DOCUMENT N» I
Testament en langue vulgaire ff Agnès de Faudgny par lequel elle institue la dauphine Béatrix son hérir Hère. — Ecrit et clos dans la chapelle de Mélan en Faucigny, le iS des Ides de mai 1262 , — ouvert dans V église de Saint-Maurice, à Vienne, le ii septembre 1337,
*P En non dou Pare e dou Fil e dou Saint Esperit, en Tant de Nostre Sengniour M.CC.LXII, ou tiers ide de mai, vacant Tenpire, mon sengniour Urban j)aj)a guovernant Tiglisi de Rome, je Agnes, dame de Fucignie, en mon bon sens e en ma bone mémoire, ordeno mon testament e fais ma derrere volunté de mes choses en tel manere, cum cette lettre contient. E tôt au cornroancemant fais mon hoir, en toz mes biens qui me pertinent ne pueont pertenir en encone manere, de ma chiere iillie dame Éeatrix la Delphyne, e li commant sor lu péril de s'arme e autremant non houst droit en mes choses, ne elle ne autri que elle emendoit mes clains après mon deces dedanz d'une ant e paioit mes dedes e mes aumônes, e dedans II. ans après mon deces emandoit les clains mon père; e vuel que elle face crier mes clains après mon deces en totes les parroches ou je haurai demoré , et emendoit a toz cez cui je haurai fait tort ; e vuel estre sevelie en la maison de Contamine, a la quel je doin e outroi après lu deces maistre Ame de Chissins, IL maisons, les quez il ha fait for mon barber en la parroche de Floirie en un lue qui est appelle Melans, e I. mulin que il hi ha fait e lu mugner qui est ses hom liges^ e les follons et les botiors, les quez li devant diz maistre Amex hi ha fait; eles dévies 8 les praz e les terres e les bois que il tient e quel-* conque choses que il tient de mon barber, fors que lu pral de Chevaise, lu quel je doin e outroi e bai outroie pieza a la maison de oyz, afjres lu deces dou devant dit maistre Ame, a Aymon que il ha norri, en tel forme que après lu deces dou devant dit Aymon li devant diz lues
ensemble les apendimanz remanist a la devant dite maison de Contamine. Encor doin e outroi a la maison de Contamine Tarbergement dou prel, ensemble toz ses apendimans, salve Tautrui raison ; li quez harbergemanz est assis entre la ville de Floirie e la ville qui est appelléeli Chenaz. Cestes choses que je doin a la maison de Contamine, je li doin e outroi save Tautrui raison, en tel manere que après lu deces dou devant dit naaistre Ame elle tienguie toz jors mais II. moines pluis que elle ne soloit, li quel moine chantoiont 11. messes chascon jor por m'arme e por celles de mes ancessors e de tôt mon ligniage, e li prier de Contamine asignoitXV. livrées de cesles choses a un chapeliain e a un cler qui demoroiont ou devant dit lue de Melans e servent bien e honorablement la chapelle qui hi est e hi celebiriont au moins chascone semaine lll. messes; e se cesles choses ne valoiont XXX. livres per ant, je vuel que ma fillie les acroisse tant de les rentes de mon harber que bien les valliont. E ultre totes cesles choses, je vuel que ma fiUie doint a la maison de Contamine LX. soudées de terre par ant, por ce que cil qui demoreront a Contamine fazans toz jors mais per ant mon aniversaire e li demandoiont toz les prevoires que il hont acutiuné de demander. Âpres vuel que Ton doint a Saint Père de Geneva por couquerre e fare mon aniversaire XXX. livres, a Saint André de Grenoble por mon aniversaire conquerre XXV. livres; a la maison d'Auz por mon aniversaire conquerre C. livres; en Bone Vauz por mon aniversaire conquerre LX. livres; e vuel que Ton doint a l'uevre de l'iglisi de Cluses XX. fl. (m sols?) en celle de riglisi de Sallanche XX. tl., en celle de ChastelUon XX. fl., en celle de Floirie XXX. fl., en celle de P0IUOnas XXX. fl., en celle de Fucignie XXX. fl., en celle de Saint Jorge d'AUnge X. fl., en celle d'Alinge la Ville XX. fl., en celle d'ErmenceXX. fl.; e vuel que Ion mete sus Tauter de Nostre Dame de Contamine XL. fl. por esmeode de votes que je n'ai atandu, sus l'auter de NosireDame de Paierne aussi por voûtes XL. fl., e por ce maimeenvoioit Ion a l'auter de Saiiit Jaque de Gmlbce LX.. f.^e.^avQipit loii for m'arma «un cdbevaU(NDet*iun $arr
gant en la s^te terre d'utre mer ; e doint Ion es nonams deBonz de lez Beleys LX.f., a celle de Bon Lue XX.f., es Frères Menors de Geneva XX. liv. , es chanoines de Fil- Ue LX. f., es Frères Pregiors de LosenaX. liv., es FreresMenors de Losena C. f., a l'abaie d'Aucrest XL. f., a celle de Monteron XX. f., a celle de Bonmont XXX. f., a la maison d'Aujons C. f., a celle de PomersXL. f., a celle de Vallons G. f., a la viengnie qui est soz Lucinge qui fu desirra de Bonna, a la maison dou Beposiour lu oral de la Bossona qui est assis ou territoire d'Achie de lez lestra; evuel que l'on doint a la maladere dou Pont Saint Martin X f., a celle de Cluses X. f.^ a celle de VevegeX. f., a celle de Ghesne X. f., a celle dou Pont aArve de Geneva X. f., a celle d'Ovenoz X. f., a celle de Montonz soz Alinge X. f., a celle dou Pont de Drance X. f., a celle de Lugrins Y. f., a chascone de dous poures maladere qui sont vers Auz V. f.; a les nonains de Belle Rive veul que Ton doint mes roncins de Gherret, a celles de Andlelape XV. livre», a celles de Prelmol G. f., a la maison de Chartrosse a Fucignie en la confrari dou Saint Esperit V. f., a Geneva en la confrari delà Katerine en celle des clersXX. f., en celle des lais V. f., en la confrarie de la kalende de Gompeys XX. f., a Saint Gergue en celle de la Trinité X.f., a celle de Saint Nicolai a Alinge V. f., a Sve en celle de la Katerine X. f., a Usinav en celle de Nostre Dame X f., a PolUenay en celle d.e Saint Denix XX. f., a Tauter de Saint Legier de Geneva V. f. Les guamimanz de ma chapelle qui sunt ppr parer doin a Fauter de la
Madellene a Gontamine, les vestemens dou chapellain por chascun ior e les cuvertors de Tauter qui sunt de toile doin a 1 auter de la chapelle dou chastel de Versoie, totes mes reliques doin à Tauter de la Madellene a Gontamine, fors que celles de la Katerine, les quez je doin a Sye a 1 auter de la Katerine ; e vuel que Ton doint vestement a mon chapellain por son service XV. livres, mon sire Esteve de Sergie mon chevalier XV. livres, Rolet de Noieres X. liv., Auderan ma demoiselle X. liv.. Petit a mon cua X. liv., Perret de Semé LX. f., Johenet mon cler G. f., IsiaJi)ellet XL. f., BollietXL. f.,
Rolet d'AnbilIie qui fu mes clers im. liv., a tos mes autres maignens tant a preventers cum a autres a cbascou X. f., Peron de Pressie X. liv. que je li promis quant il se maria, Broisin a la fillie dou Guion de Langes C. f. que je li promis quant elle prit Baron. E vuel que l'on face neurir Janin tu fil Margcneil que je hai norri puis que ses père fu trépassez, e li face Ion guardersa terre tant que il la puisse tenir; Aymonet mon frère lais je en la tue et en la mantenance ma fillie la Delphyne e son mari lu Delphyn , e lor pri e commant que il li donoiont cbevance honorable, e se ce ne li plaisoit je vuel e commant que il li donoiont C. livrées de terre per ant e li soiont asises en ma terre en terre plaine senz fortelcee e sens ville francbe, e celles C. livrées de terre je vuel que il ticngnie a fiez de ma fillie e de tant vuel que il se tiengnie por paiez, e se mes père li fit aucone donacion, je contradrui que elle riens ne vallie, e se il de tant ne se tenoit por paiez je vuel que ma fillie li face raison ; Vullieriiietan ma serour vuel que ma fillie doint CC. livres de Genevois por mariage e la guamisse bien e bel de robes si cum li apartient, e de tant vuel que elle se tiengnie por paiez, e se mes père li fit aucone donacion je contradui que elle riens ne vallie ; a ma serour Beatryx, dame de Yillars, vuel
Jue ma fillie doint L. livrées de terre que je li doint e i. livrées de terre que mes père li promit de aseoir por mariage, ultra XII « livres que il por mariage li dona, de les quez je croi que elle soet paie, e vuel que cesles VII«»X. livrées de terre li soient assises en la terre deis Bonna en jus senz fortalcee e senz ville franche, e vuel que de tant elle se tiengnie por paie de tote la terre mon père, e se elle por paie ne se tenoit ma donacion que le li fais ne li vallist riens. Mais commant que ma fillie li feist droit, après vuel que toz les blez e tos les vins e totes les viandes e toz les deniers qui demoreront en mon hostel départisse Ion por deu lai ou miaux sera enploie. Totes mes robes aoint ou por Deu a poures dames, tote ma vaissellamente d'argant vuel que l'on doint por Deu, tôt l'autre guamimant de mon hostel, corne coutreSy coussins, linzuez, mantis, tapins de lit e
de sieches, e tôt guamimant de cusine e tôt autre guarnimant qui ne sera devisez en cest escrit. despartisse Ion entre Tospital de Monjo e cellui de Saint Antoine e cellui de la Ville Nove, en tel manere que autant en hait li uns cum li autres, fors que ma coutre pointe e mon cuvertour les quez je doin lai ou je serai sevelie, e mon lit de plumes ensemble, e fors que XII. de mes
S luis bez lin^uez e X. de mes pluis bez mantiz les quez je oin Yulliermetan ma serour e li doin toz mes avez, fors que la grosse bemeraude la quel je doin a mafillie^ e vuel que lu jor que je serai sevelie faze ma prevera belle e grant e face Ion chanter messes e faire bel servise e honorable, e doint en deniers a prevoires e a clers si cum apertient e face Ion bel aumône e grant as poures qui lii viendront ; e vuel e cornant se nuls demande riens en mon harber que on li en faze raison amorablemant, et vuel que mi clain e li mon père soiont emende per lu consoil dou prieur dou Reposiour e de frère Peron de la Croix e de frare Peron de Belle Guarde, e se il tuit ensemble non hi jpuoiont estre, au moins hissant emende per lu conseil de l'un ou des dous. De ce que je hait dit desus que mafillie emendoit les clains mon père dedans II. anz e paioit mes dons e mes aumônes dedanz d'une ant après mon deces, entant je en tel manere se elle tenoit ma terre, en autre manere ne fust tenue tant que elle la tenist, mais de paier mes dedes e emender mes clains fust tenue ou elle tenist ma terre ou non, e de totes mes aumônes e de toz mes dons que je hai desus divise en tant que soient de monoie de Genevois. E vuel e comantque ces miens testamenz vaille per raison de testament ou per codicilles ou per derere volunte ou ger quelque manere aue il miaux porra valoir, e je hai jure a ma fillie sor Saint Evangele que je totes cesles choses guardoie e que je encontre non irai en tôt ne en partie, e riens non ni changerai se per lu consoil de ma fillie non ou per sou pruage, e se je havoie fait caienarriers aucon testament de mes choses, je contradui que il riens ne vallie; e hai prie GuyUiaume prevest de l'iglise de Saint André de Grenoble e frare Peron de la Croix e
frare Peron Jocerant de Tordre des Frères Menors e mon sire Guyiliame Sibuey le joene e mon sire Gilin de Gondreys e mon sire Raymond de TEngelas, chevalliers, e Thomas chapellain de ma fillie e maistre Gileber son fisician e Jean Chaunens chanoine de l'iglisi de Grenoble e Yestevent mon chappellain e Jean de Colunges mon cler, les quez je hai appelle a les choses devant dites, que il en portoiont tesmoins se mestiers est, ou tesmoins de laquel chose Je hai scelle de mon sael lu presant escrit. Ge fut fait ou mandamant de Ghastellion, en la terre de Fucignie, en la parroche de Floirie, en un lue qui est appeliez Melans, dedans la chapelle, presens lesdiz tesmoins qui furent appelle especialementacesles choses; je hai priie Guylliaume, prevostde l'iglisi de Grenoble, que il en cest escrit mete son sael : ce fu fait ou devant dit lue, presens lesdiz tesmoins en Tant e ou jor desusdiz.
f Anno Domini M.GCC.IXXVII, indict, V. die undecima septembris, pontificatas D<** B. pap«B XÎI anno tertio, illastrU dominus Humbertos, dalphinns Vfennensis, appeitiit carUm •prieseDtem, qnœ interdusa erat sub duobus sigiiliê inpendeiH libua, et de apertione requi»ivit ipBe D"» noster dalphinoa por me guWript. notarinm fieri publ. instrumentnm. Actnm apud Yiennaro^m capclla eccleaisQ Sanrti Manricii..., prflesentibas rererendis patribusDni* P. episcopoOebennensi^/o. episropo Tinienai, H. de Balma prœceptore Sancti Panli, A. de Bancio domino de BrantoUis , A. domino Bellimontia, G. de Mbrgiia domino JSpinœ, Amedeo de Rosaillone condomino Boachagii, militibus ac pluribus aliis; et me Guigone Frumeoti de Gratianopoli, apoatolica ci imperiali, etc.
Tiré du YII* Registre des manuscrits inédits de Val* bonnaia, en la possession do M. P.-E. Gihal'd (ad annam 1363). (Caisse de Faucigny). Communiqué et coUationné par M. l'abbé C.-U.-J. CnSTiusii, de Romans.— Il est curieux de rapprocher de cedoeu«ment, Tun des plus anciens écrits en français, une lettre qui lui est postérieure de 58 ans {2 septembre 1320), adressée parle comte de Genève, Guillaume llh au dauphin de Viennois. (Biblioth. impériale de Paris. Manuscrits de Lancelot)^ et les Patentes d'Agnès de Savoie en faveur du curé de Copponex (13 juin 1331* Archives de Genève. N<> 199 des Pièces historiaues.J Ces deux titres viennent d'être publiés par M. Luliln dans la SUvue savaimnne du 15 Juin 1869.
DOCUMENT No II
Testamentum domini Johannis Dalphini. Actum apvd Bonam-Villam in domo capellani dicH loci.
(Il des kalendes d'octobre 1282.)
*ï* In nomine Patris et Filii et Sjpiritus Sancti, amen. Anno Incarnationîs ejusdem M"" CC» octogesimo secundo , XI kalendas octobrïs, Nos Johannes Dalphinus, cornes Viennensis et Albonensis, sani mente licet eger corpore, considérantes nichil esse in humana condicione quod inmutabile perseveret, coram testibus infrascriptis a nobis ad hoc specialiter vocatis, videlicet domina Béatrice karrissima matre nostra, fratre Rod(erico) Marrochini ordinis Fratrum Minorum*, fratre Jacobo de Fler(iis?) ejusdem ordinis, fratre Johanne de Gebennis ejusdem ordinis, Bernardo de Quetz judice terre Fuc(igniaci), domino Garrnerio de Faucoyngneio capellano ejusdem domine B(eatricis) matris nostre, magistro Clémente de Gebennis fisico nostro, magistro Bruno de Rumill(iaco) fisico , magistro Johanne de Bona fisico, Chastayng castellano Montis Gaudii et Stephano pictore, de bonis nostris , juribus , possessionibus et quasi ad nos spectantibus ordinamus in hune modum. In primis testamentum inclite recordacionis domini Guig(onis) Dalohini , condam patris nostri, comitis comitatuum preaictorum, volumus et precipimus integraliter observari-. Item Amedeo de Gebennis damus et reliquimus illud quod habemus apud Do-
* Les Frères mineurs , fondés en 1208 par saint François d'Assise à Porticella, près Naples , s'appelaient Cor délier s en France (1223).
^ Testament du dauphin Guignes, du 15 des kalendes de juillet de l'an 1267, prévoyant la mort de Jean et lui substituant sa sœur Anne. — Publié par Valbonnais en 1721. Preuves, II. À. 3. Voir aussi celui du 17 juillet 1264, publié par M. l'abbé Chevalier en 1869 (Invent, des arch. des dauphins en 1277, page 42) ; ce dernier titre prouve que Jean n'avait pas 18 ans quand il mourut à Bonneville.
menam et apudPetram^ Item predictam dominam B(eatricem), karrissimam matrem nostram, facimus et constituimus ordinatricem helemosinarum nostrarum et legatorum, secundum quod sibi videbitur ordinandum, et in hoc volumus et precipimus eam esse supra omnes % rogantes testes suprascnptos ut huic ordinacioni nostre et ultime voluntati sigilla sua apponant una cum sigillo nostro. Et nos predicta Beatrix, jB(ernardus) de Quetz, Garnerius de Faucoynffneio, ma^ster démens, magister Brunus, magister Johannes et Chastayng, rogati predicte ordinacioni interfuimus et sigilla nostra una cum sigillo curie Fuc(igniaci) et ejusdem domini Johannis Dalphini duximus apponenda. Nos vero predicti fratres ordinis Minorum, ^uia sigilla propria non habemus, sigillum fratris Parisms gardiani nostri ro^avimus presentibus apponi. Actum anno et die predictis.
Tiré (les Archives de la Préfecture de l'Isère. — Original parchemin, avec dix lemnisques, auxquelles pendent encore le 6« sceau et un fragment du 9«. Communiqué par M. Tahbé C.-U.-J. Cheyaufr, de Romans.
* Sans doute Domène, dans la vallée de l'isère, et Pierre- Châtel, près des lacs de LafTrey, fiefs qui faisaient alors partie du comté de Graisivaudan d'après la Notilia locorum deValbonnais. En 1353, Pierre de Saint-Jeoire rendit l'hommage an comte de Genève pour la seigneurie de Domène qu't7 tenait en fief de lui,
' Les témoins étaient toujours convoqués peur l'ouverture des testaments, et l'acte n'était généralement tenu pour authentique que lorsque l'écrit était conforme à la déposition préalable des témoins. La foi de cette déposition devait être soutenue par le sceau, la souscription, et la signature qui n'était quelquefois qu'une Heur ou une croix. Si l'acte était rédigé par un notaire, il l'était toujours en latin , et le notaire l'expliquait ensuite à l'assemblée eu langue vulgaire, linguà malernd. Le latin étant déjà devenu une langue savante , comprise seulement par les clercs, les lettrés et quelques seigneurs.
DOCUMENT No Ml
Donatio inter vivos Beatricis Dalphinœ Joanni primogenito Humberti de Turre.
Le jeudi avant la fête de saint Michel de l'an 1S8Î. (La Saint- Michel tombant le 29 septembre.)
jf Anno ab incarnaiione Domini H.CC.LXXXII. indict. X. Die Jovis ante festum B. Mich. — Illustris D. Beatrix filia inclita^ recordationis D. Pétri quondam Comitis Sabaudise Domina terrœ Fucigniaci constituta in prœsentia nobilis viri D. Hartmanni de Baldetta inilitis Ballivi fortissinai, D. Rodolphi Romanorum Régis semper augusti per Burgundiam generalis, dicta domina Beatrix, sanâ mente et corpore, pro se et suis hœredibus et successoribus, dédit, donavit pure et simpliciter titulo irrevocabilis donationis inter vivos concessit Johanni de Turre filio nob. viri Humberti Domini de Turre et de Cologniaco tanquam bene merito et mihi notario infrascripto vice et nomine dict. Johan. totam terram ejusdem D. Beatricis et castra, dominium, jura, possessiones et quasi quse ipsa possidebat vel alius nomine suo et pro ipsa et omne jus omnemque actionèm, rationem et requisitionem, quod et quam dict. D. B. habebat in omnibus bonis, terris, rébus, castris, juribus, possessionibus et quasi quae et quas tenebat prœdict.I). Petrus Cornes quondam pater suus, tempore mortis suœ, *et quœ tenebat et possidebat D. Agnes quondam mater ejusdem D. Beatricis, tempore mortis suae, et generaliter quidquid habebat D. 6. in totam hœreditatem suam paternam et maternam. Devestiens se dict. D. Beatrix de omnibus et dictum Johannem per traditionem cujusdam festucas investiens de eisdem ipsum in vacuam possessionem vel quasi, omnium prœdictorum, et eorum quodlibet inducendo, dicendo sic eidem Johanni exislenti in gremio dicii Ballivi : — Fili Johannes pulchre ; Ego de tota terra mea paterna et materna, quam habeo et possideo me totahter devestio et te fili carissime investie bono corde et bonâ
voluntate, et te sappono in protectione et custodiâ feren. Dom. Reg. Roman, qui tibi prœdicta omnia et sinçila manuteneat et deffendat et meis precibus, ac justitia mediante, juvet acquirere ea quaB ad prœsens , non possideo de prœdictis ; quia noio quod aliquis alius habeat terram meam nisi tu solus et post te tiœredes tui. — Quibus dictis et actis prœdicl. D. 6. promisit quod contra non faciet vel veniet in futurum . -Y Actum apud Bonam Villam, in domo Capellani dicti loci prœsentibus testibus, videlicet Guillelmo de Prissie, Guillelmo de Felingio militibus.
Valbonnaifl. Preuvei de l'Histoire du Dauphiné. Edition de Genève. 1721 et 1723. II. No XVII. - Tiré des archives de la Chambre des comptes : titres dn Paneigoy.
