CHANT DE TRÉB1Z0NDE

(En 1455.)

La grande ville que l’empereur Constantin a fondée a eu des portiers traîtres, des gouverneurs peureux, et un chien blanc qui a livré ses clefs.

— Alors un oiseau, un bel oiseau, s’échappa de la ville.

— Et il avait une aile tachée de sang; sous l’autre il portail un papier écrit.

— Et il ne s’arrêta ni dans la vigne, ni dans le jardin ; mais il alla se poser au pied d’un cyprès.

— Mille patriarches avec dix mille évêques sont venus ; aucun d’eux ne peut lire le papier, aucun ne peut le lire.

— C’est Jannikas, le fils de la veuve, qui l’a lu; dès qu’il l’a lu, il a pleuré, et il a frappé sa poitrine.

— Malheur à nous ! malheur à nous ! U n’y a plus de Romanie ! il n’y a plus de remparts ; il n’y a plus de trône; il n’y a plus d’église, ni de couvents.

— Ils ont pris Sainte-Sophie et son grand monastère, qui

NOTES

avait quarante caloyers et soixante-cinq diacres-servants, douze crécelles et dix-huit cloches.

— Il y avait aussi mon amour caché derrière ses jalousies. — J’ai parcouru le monde, j’ai fait le tour de la terre, et je n’ai pu trouver une jeune tille qui valût celle-là. — Ses yeux tuaient le pacha, ses sourcils le vizir, et ses regards m’avaient assassiné, moi comme bien d’autres.

<M. de Marcellus, Chants du peuple en Grèce, tom. I, pag. 94-95.)

L’analogie de sujet et de catastrophe m’engage à reproduire ici le Châtiment d' Andrinople.

On trouve ce morceau dans les Chants du peuple en Grèce (tome I", pages 88, 89). Recueillis et traduits par M.le comte de Marcellus, ils prêtent un charme mélancolique aux doctes et attachants Souvenirs d’Orienl.

THS ÀAPIANOrnOAEOS KPOrSElMENHS.

KXai'youv Tov&moc -rijc jlXaxiaç, x«i và irouXià <x’ rJjv Suuiv.

KXatyouv àpya xXatyoov xXai'youv to p.e<n)tjUpt,

KXaîyouv tX,v ’ASpiavouîroXiv tX;v |ïapeàxpouff£u[Atvirjv . ’Airoïï xX,v ixpouff£'|/av£ xpstç ioprat ç tou £p^vou,

Tou XpiaToyevvou’ yià |3r,pl xat tou {tatou* ytà jtata,

Ka\ t rfi Xau.irprj<; tJ|v xupiaxX,v’ yià, to XpiffTOç btvEffrr,.