DE JEAN CASIMIR, ROI DE POLOGNE, INSCRITE SUR SON MAUSOLÉE

dans l’église de saint-germain-des-prés. '

AETERNAE MEMORIAK REGIS CASIMIRI HIC

Post emcnsos virlulis ac gluriæ gradus onines Quiescit nohili sui parte, IOHANNES CASIMIR VS

' En sauvant le mausolée île Casimir, M. Lcnoir ne put sauver également l’épitaphe ; il arriva trop tard , elle était brisée ; mais il en existait des copies, et lors de la restauration du monument, il a été facile de l'y rétablir. Celte inscription lumulairc est fort belle ; elle a pour auteur un bénédictin , le savant éditeur des oeuvres de Saint- Augustin , Dom Delfau. On la regarde avec raison comme le chefd’œuvre du genre. Tout s’y trouve en effet , clarté , exactitude , élégance et pensées à la hauteur du sujet.

Nous ne savons pourquoi à repis orthodoxi de la première ligne , qu’on Usait autrefois, on a substitué repi s Casimiri. Ce changement n’est pas heureux, car l’épithète supprimée se lie essentiellement à ce qui suit : unde illi preeelarum orthodoxi nomen indilum. Ensuite , après avoir énoncé le nom du prince , dès le début , que devient l’effet du Johannes Casimirus de la sixième ligne , sur lequel devrait se porter toute l'attention? C’est là un manque de goût dont il ne serait pas juste de laisser la responsabilité a l’auteur de cette belle épitaphe (Voy. Uist. littér. de la Congrégation de Saint-Maur, Taris, 1770, in-4", p. 8G).

PIÈCES

Poloniæ ac Suecia* rex,

Alto e Jagellonidum sanguine, familia Vasatensi Postremus,

Quia summus Litteris , armis, pietate.

Multarum gentium linguas addidicit quo illas propensius Sibi devinciret.

Septem decim proeliis collatis cum hosle signis Totidem uno minus vicit Semper invictus.

Moscovitas, Suevos , Brandeburgenses , Tartaros, Germanos Armis,

Cosacos aliosque rebelles Gratià et beneficiis Expugnavit.

Victoriâ regem eis se præbens, clementiâ patrem ; Denique lotis viginti impcrii annis , Fortunam virtute vincens Âulam habuit in castris,

Palatia in tentoriis ,

Spectacula in triumpbis.

Liberos ex legitimo connubio suscepit , queis postea Orbatus est ,

Ne si se majorem reliquisset, non esset ipse maximus, Sin minorem stirps degeneraret.

Par ei ad fortitudinem religio fuit,

Nec segnius cœlo militavit Quam solo.

Hinc extructa monasteria et nosocomia Varsovi®, Calvinianorum fana in Lithuania excisa ,

JUSTIFICATIVES. 645

Sociniani e regno pulsi , ne Casimirum turbarenf regem, Qui Chrislum deutn non habcrent,

Scnatus a variis scclis ad calholicæ fidei comnuinioncm Adductus ,

Ut ecclesiæ legibus continerentur Qui jura populis dicerent.

Uude illi præclarum ortbodoxi nomen Sub Alexandra VII inditum.

Humanæ denique gloriæ fastigium pnriergressus Cum nihil præclarius agere posset Imperium s ponte abdicavit anno m.dc.lxviu.

Tum porro lacrymæ, quas nulli regnans excusserat, Omnium oculis manarunt

Qui abcuniem regem non secus , alque obeuntem patrcm Luxere.

Vitæ reliquum cum pietaiis ofliciis exegisset , Tandem audita kameneciæ expugnatione1 , ne tanlæ Cladi superesset ,

Caritaie patriæ valneratus occubuit xviii. kal. Jan. m.dc.lxxii.

Hegium cor monachis hujus cœnobii , cui abbas Prælueral

Amoris pignus rcliquit ,

Quod illi huic’tumulo mœrentcs condidurunt.

' La prise de Kaminieck par les Turcs , le 27 aoilt 1 672 , et le traite honteux qni en fut la suite.

1 La première leçon porte isthoc, expression familière àTércncc, et que l’auteur a dû préférer comme plus poétique.