ART. V

Toutes les fois que les deux tiers des deux Chambres le jugeront nécessaire, le Congrès proposera des amendements à celte Constitution, ou, sur la demande des législatures des deux tiers des divers Etats, réunira une Convention pour proposer des amendements qui, dans les deux cas, seront valables à tous égards comme partie de cette Constitution. Dès qu'ils auront été ratifiés par les législatures des trois quarts des divers Etats, ou par les trois quarts des Conventions formées dans chacun d'eux, selon que l'un ou l'autre mode de ratification sera proposé par le Congrès ; pourvu qu'aucun amendement fait avant l'année mil huit cent huit n'affecte en aucune façon la première et la quatrième clause de la section neuf de l'article premier ; et qu'aucun Etat ne soit privé, sans son consentement, de l'égalité de suffrages dans le Sénat.

Art. VI.

Toutes dettes contractées et tous engagements pris, avant l'adoption de cette Constitution, seront aussi valables contre les Etats-Unis, sous l'empire de cette Constitution, qu'ils l'étaient sous celui de la Confédération.

Cette Constitution, et les lois des Etats-Unis qui seront faites en exécution de ladite Constitution, et tous les traités qui ont été ou qui seront faits sous l'autorité des Etats-Unis, seront la loi suprême du pays, et obligatoires pour les juges de tous les Etats, malgré toute prescription contraire de la Constitution ou des lois de l'un de ces Etats.

Les sénateurs et représentants ci-dessus mentionnés, et les membres des législatures des divers Etats, et tous les fonctionnaires exécutifs ou judiciaires des Etats Unis ou des Etats particuliers, s'engageront par serment ou affirmation, à défendre cette Constitution; mais nul Test religieux ne sera requis comme condition d'aptitude à aucune fonction ou charge publique ^us l'autorité des Etats-Unis