LES SORTS DES APOTRES
Eu pregui lopaire el fil el sanb esprit; pregui los angil els arcangils ; pregui las senhorias elas pozestatz; pregui los patriarcas els prophetas ; pregui los apostols els martirs ; pregui los cofesatz elas verges etots losanhs de Dieu, que eil preguo la sanhta Trinitat ela unitat lopaire el fil el sanh esprit perlo meus esguardamen que vueilo far que demostre ami drecha via per aquestas letras eper aquesta leiso eper aquestas sortz que nom puesca lo diables decebre enaquesta mia besonha perlapelament eper lo clam de nostre senhor Jhu xpc loquals viu evenha dreg pertotz los cegies dels cegles verrment. — Ad vebri, senher, las deptozas causzas queso els nostres corces per aquestas sortz, et eudresa la mia sort enaisi coma endresiest la sort dels nautaniers que sofriu péril quant cazet lasortz sobre Jonas, et enaisi coma endresiet las sortz dels teus apostols cant cazet Isobre Mathia ; •ramet senher esprit verai loqual
Je prie le Père, le Fils et le Saint- Esprit; je prie les anges et les archanges; je prie les seigneuries et les puissances; je prie les patriarches et les prophètes; je prie les apôtres el les martyrs; je prie les confesseurs et les vierges, et tous les saints de Dieu, d'invoquer en ma faveur la Sainte Trinité et l'Unité, le Père, le Fils et le Saint- Esprit, pour qu'elle m'ouvre la droite voie dans cette lecture, dans cette explication et dans ces sorts, et afin que le diable ne puisse pas m'induire en erreur dans celte opération. Au nom et pour la gloire de Notre-Seigoeur Jésus- Christ, qui en vérité vit et règne à la droite, dans tous les siècles des siècles. — Dissipe, Seigneur, par ces sorts, les incertitudes qui sont dans nos cœurs, dirige mon sort comme tu dirigeas, dans le péril, celui des nautoniers, en le faisant tomber sur Jonas, ou comme tu dirigeas celui de tes apôtres, quand il tomba sur Mathias. Envoie-moi,
Seigneur, cet espril de vérité que m envoyas à ton prophète lorsqu'il vit le peuple d'Israël divisé comme les brebis dispersées sur la montagne; éloigne. Seigneur, l'esprit d'erreur dont lu frappas Achab, quand il périt avec toute son ar- V^ée, Dirige, Seigneur, ces sorts que j'agite en ton nom, par tes mérites, par les oraisons et par les prières de tes saints anges qui gouvernent les sorts de tous les amis, afin que de cette manière nous soyons amenés à connaître la vérité.
Voici les sorts des apôtres :
— . Après le soleil se lèvent les étoiles; puis de nouveau le soleil revient à la lumière : de même, bientôt, le courage, qui paraît te manquer en ce moment, te viendra de Dieu avec la lumière; Dieu le sera en aide et tes désirs s'accompliront. "*
— Quant à l'objet pour lequel tu viens demander conseil, raffermis ton courage, afin que ton espérance puisse se réaliser.
— Dieu t'aidera pour ce que tu convoites; prie Dieu et les désirs seront satisfaits.
— A ta grande satisfaction tu trouveras ce que tu cherches ; sois sans inquiétude, prie Dieu et n'aie pas peur.
Lève les mains vers Dieu ton père, prie, et tu auras la paix et la douce espérance.
Tu veux fuir la lumière pour les ténèbres; prends garde de le créer des inquiétudes.
La voie où tu veux entrer est bonne; n'aie aucune crainte; Dieu
tramesist elteu propheta loqnals ve.
zia toi lopoble dyrael sobarat sicon oeilhas maridas els pueg ; decasa, senher, esprit deceben loqual tu tramezist Achap cant cazet amtota sacavalguada. £ndresa> senher, aqueslas sortz laquai melem el teu nom, pel teus meritz et per las orazos, eper las preguieras de totz losteus sanhs angil,liqual governo las sorlz de lotz los amix, que las sortz ^ advebri a nos da quesia causa per- '- deu lover.
Aiso so las sortz dels aposlols :
— Seguentre lo soleil celevo las estelas solar eia so retornadas alutz, en aisi loteus coratgues don iest vislz deplos embrev termini amclardatvenra autu de dieu, edius cera atu enajutori et auras aiso que cobezeias.
— Daiso que quers coceil sia fenns tos coratges, que puescas venir adaiso que espéras.
— Dieus aiudara atu daiso que cobezeias, pregua dieu epervenra aton desirier.
— Aiso que tu quers venra atu amgran gauh, estai segurs, pregua dieu enon aias paor.
— La tua désira esten alpaire, loteu dieu pregua et aura concordia ebona esperansa.
Delutz levols mètre entenebras, eguardale que nosias cosiros.
Lavia que tu quers es drecha no vueilhas temer, dieus er atu enaiu-
tori, et auras aiso que cobezeias, t'aidera, tu auras ce que tu sou-
epervenras adaquo que desiras. haites et tes désirs s'accompliront.
Grans causza es aiso quêtes ve- C'est une grande chose, à ce qu'il
raire etaras pasara, ocelacex, pêne- te semble; et cependant elle passe-
drasten quar aiso que demandas ra. Hélas I il te restera le. repentir,
noues entom poder. car ce que tu demandes n'est pas
en ton pouvoir.
Non veilhas doplar daiso que de- Ne doute pas du résultat de ta demandas ; pregua dieu bones niens mande; prie Dieu; il est bon; tes es aiso que temps. craintes sont vaines.
De cervi coren cobezeias tener Du cerf courant tu veux prendre
los corns, et el tornacen eson iacis; les cornes, et il s'en retourne à son
enaisi venra atu soquers. gîte : c'est ainsi que viendra à toi
ce que tu cherches.
Daiso que quers ni preguas esten Pour ce que tu demandes, et avec
cosiros amgran suzor et amgran prières, donne-toi de la peine; avec
trebail pervenras ad aquo que de- beaucoup de sueur et de travail, ,
siras« tu atteindras le but.
Ap suaus paraulas tequero ame- On veut l'égarer par de douces
nar per aiso deperte daquest coceil paroles : c'est pourquoi il faut
que pueg noten penedas» changer de conseiller pour n'avoir
pas à te repentir.
Aiso co la naus emar quant es Sur mer le vaisseau bien gouverné
guovernada sail eloc que désira, arrive à destination ; de même, ton
enaisi lo leus cosiziers venra alu désir se réalisera, et en peu de
embreu termini cepreguas dieu. temps si tu pries Dieu.
Loteus vezis quesia ben amtu Ton voisin, qui est bien avec toi,
tequer amenar amsuaus paraulas, veut te Pomper par de douces pa-
per aiso deeus fara saviament eve- rôles; c'est pourquoi tu dois agir
ras la tua simpleza que alcuna avec prudence et veiller sur la
causza non endevengua atu.
En aquest cosizier nosia ferms tos coratgues quar vas es.
Delà cauza que premierramenl
simplesse, pour qu'il ne t'advienne rien. i
Que ton cœur ne se complaise pas dans ce désir, car il est vain.
La chose qui a d'abord occupé ta
cosiras equers coceil daqui auras pensée et pour laquelle lu viens
gran gloria. consulter, te procurera une grande
gloire.
Loteus reqpieremens es agrada- Ta requête est agréable, aie bon
blés daiso que quers si ferms los courage, et si tu pries Dieu, bientôt
coratges ce pregas dieu venra atu tu trouveras ce que tu cherches, embreu termini.
PIÈGES JDSTIFICATIVES
Ce que ta demandes est certain : Aiso que quers es ferm , auiberche autre chose, car autre chose tra causza cosira , autra causza t'arriyera que tu ne cherches pas. venra atu que non cosiras.
Ta voie est préparée, sois patient, Latua via es apareilhada sias prie Dieu, et ton désir se réalisera, sufrens epregua dieu epervenras
aton desirier.
Tu dis que tu crains : tes ennemis tomberont et tu seras meilleur.
Tu dis que tu crains : bont ce que tu cherches est en tes mains.
Ce que tu recherches est bon :
promptement tu arriveras à l'accomplissement de ton désir.
Celui qui croit te nuire, tu le
Dizes que temps, liteu enemie cazira, et encoras ceras mieilhers.
Dizes que temps boues aiso que quers es entas mas.
Aisso que quers bones amorossament pervenras atou dezirier.
Liqual te cuia nozer vinceras raineras : prie Dieu et ton attente epregua dieu et acocegyras latua esse réalisera. peransa.
On met la semence en bonne terre Enaisi la semensa es se amenada
et en son temps elle porte fruit : de elabona terra et esontemps aporta
même tu parviendras à l'accomplis- frug, enaisi tupervenras a la tua
sèment de ta volonté. voluntat.
Tu veux te jeter dans la forêt où Enla celva tevols mètre en nom
tu ne trouveras pas de sentiers, trobaras negu cemdier emotz ser-
mais beaucoup de serpents et beau- pens emot amgicien peraiso sias
coup de pièges : or, arrête-toi et mudatz edepertitz daquest coceil. change de résolution.
Le moment venu, la chienne Locas casanefantaralôcadelssex
mettra bas six petits : de même, Qt enaisi aquo quequers lo leus co-
pour ce que tu recherches, le cou- ratge venra atu degra amgran gauh. rage te viendra naturellement et tu en auras joie grande.
N'aie aucun doute sur le résul- No vueilhas doptar daiso que de-
tat; prie Dieu, il est bon et tu mandas pregua dieu bones nient es
n'as rien à craindre. aiso que temps.
C'est une masse de plomb mêlée Masa deplum mascla dur; enaisi
d'or : ainsi la chose désirée n'est la cauza quesit noner enlompoder
pas en ton pouvoir, ce n'est pas ce autra causa venra atu que non espe-
que tu espères qui t'arrivera. ras.
Tu penses une chose et il t*en Eversamen causiras autra causa arrivera une autre que tu n'auras venra atu que non cosiras eper pas pensée; sois donc prudent et, aiso estai saviamen everas latua dans ta simplesse, veille à ce qu'il simpleza que autra causza non enne t'ad vienne pas autre chose. devenga atu.
Autra causa cosira enosia ferms Demande autre chose et que ton tos coratgues en aquest cosizier que cœur ne s'arrête pas à ce désir qui vas es. est vain.
Li vent so suau garda las tem- Les vents sont légers; mais prends pestaiz no vueilhas meire enlamar garde aux tempêtes; ne te mets estai umpauc crecebras aquo. que pas en mer : attends un peu et tu î"^'s- auras ce que tu désires.
Daiso que quers nidemandas estai Pour ce que tu désires et ce que tu aperceubutz erecebra bonaventura demandes, sois rassuré; il y aura et bona vida que dadaes atu. . bonne issue et pour toi vie heu-
reuse.
Gardate del gran leo que not Garde-toi du grand lion, qu'il ne puesca nozer peraiso clama dieu puisse* te nuire; pour cela invoque edelivrate ca que deseguenlres non Dieu et il te délivrera, si bien qu'aeslabliscas tamor. près tu ne craindras plus la mort
Aiso que non dona ans tôt sop- Ce que ne donne pas une année* dosamen us dias no vueilhas esser un jour le donne soudainement •' cosiros que venra atu loteus desi- ne sois pas inquiet sur l'accomplis-* "®[^* sèment de ton désir.
Amgran suzor et amgran trebail Par beaucoup de sueur et beauvenra en tas mas aiso que quers coup de travail tu obtiendras ce que pregua dieu efai gen grans. tu demandes; prie Dieu et fais ef-
forts grands.
Très causas soper un home iij li y a trois choses pour un homangils cosiro perte la primieira me, trois anges choisiront pour toi causa deque cosiras auras amgauh. et de la première chose choisie tu
auras grande joie.
Enaquesta hora contorna lasoriz En ce moment, le sort t'échappe non respon atu daulre dia torna il ne te répond pas; viens un autre edira atu verlat. jour le consulter et il te dira la
vérité.
Boso iiteudo quetu quesist mos Bon est ce que tu cher.^hesnols recebras que noso docats atu. mais tu ne le trouveras pas, car il
ne t'est pas accordé.
Quant es temps ta propria allos Prépare-toi à temps, autrement ment as que cemenes. m sèmeras en vain.
Niens es que temias losenher Tu n'as rien à craindre- le Sei ta.udara que puescas esser segurs gneur fera que tu sois en sûreté et auras dardât e no vueilhas lais- et tu auras clarté; garde-toi d'aban- ^*''*''®"- donner Dieu.
Grans gauh venra atu daiso que Grande joie tu auras de ce que quers mdemandas tos enemix ven- tu cherches et demandes- tu vain. ni. 3,
PIÈCES JUSTlFlCATlfES
cras tes ennemis ; Dien te sera en aide et tu auras ce que lu désires.
Pourquoi regimber contre l'aiguillon f ne te moque pas, car c'est mal, et ne va pas à rencontre des
sorts.
Ce que tu demandes est déjà préparé pour toi; tu n'as rien à craindre, sois calme et Dieu le viendra en aiiie.
Puisque tu es venu chercher conseil parmi nous, je prie Dieu qu'il te pardonne, car il est fortement irrité contre toi.
Ton désir s'accomplira, prie Dieu çt rends-lui grâces.
La fortune te promet ce que Ion cœur désire; ce n« sont que paroles dans lesquelles lu te complais.
Pour te préparer le salut après ta mort, sois humble, prie Dieu.
Ce sont les sorts qui ouvertement te répondent : ne songe plus désormais qu à la gloire de Dieu si tu veux réussir.
C'est du fiel et du vinaigre que lu désires : lu connaîtras ce qui est préférable, car ce que tu cherches ne te sera pas donné.
Ton indécision n'a rien de sérieux; prie Dieu et il te fortifiera.
Pourquoi hésiles-lu? Tu n'as rien à craindre : souffre un peu et lu trouveras le bon temps
Tu auras grande joie de ce que tu demandes; ne sois pas inquiet, mais aie confiance.
L'entrée t'est préparée : pourquoi douter de la réalisation de tesespé-
ceras edieus er enaiutori ata «t auras aiso que cobezeias.
Perque causiguas contra lagulho no vueilhas gabar que maies etuno Yueilhas anar contrais sorts#
Aiso que tuquers iaes aparelhatz atu eniens es que temias sias cosiros edieus aiudaraie.
Quarte venguist acoceilhar amnos ieu pregui dieu que perdo atu que forment ietz iralz.
Lodesirie que tu cobezeras auras pregua dieu et alui fui gracias.
Forluna promet atu aquo queas entoncor so paraulas quempacho atu.
Tu cuias isausar latua via seguenlre la mort sias sufrens pregua
dieu.
Aiso so sortz que aduberlament respondo atu not vueilhas trigar mas plus quem la gloria dieu que bon requeramen pervengao atu.
Fel evinagre desiras veras quatte plus Ieu quar aiso que tuquers non es dat atu.
Aiso enquo iest doptos niens esque lemias pregua dieu eceras plus fortz.
Perque iest doptos niens que temias suefrire umpauc etrobarag bontems.
Grans gauh er atu aisoque quers non aias cosizier mor estai cegurs.
Intramens es apareilhatz atu perque iest doptos latua espcransa
acoceguda pregua dieu que sia atu rances? — Demande l'aide de Dieu
en aiutori et auras soque deziras. et tu auras ce que tu désires.
Aiso que quers non eaentom po- Ce que tu demandes n'est pas en
der ambreu termini estai at atroba- ton pouvoir; attends un peu et tu
ros melho acabament.
A ver quers loloc es perilhos cei ton coceil estai saviamen.
Sias fizels rate entotas cauzsas edieu dara atu en totas cauzas.
Aiso so las sortz dels sanhs apostols quia no faliran per aiso pre-
auras meilleure réussite.
Tu recherches la richesse : c'est dangereux, mûris ta résolution et attends sagement.
Sols fidèle toujours et en toutes choses, et Dieu sera en toutes choses avec toi.
Ce sont les sorts des saints apôtres qui jamais ne trompent ; c'est gaa dieu e auras se que coberzeias. pourquoi prie Dieu et tu auras ce
que tu désires*.
1. Ce manuscrit est très-précieux. Il a été probablement transcrit par un élèv de Sicard Figuéras, directeur du séminaire d'Elvas. Co sémioaire était donc établi dans les belles maisons gothiques de Ramon VII,etconséquemment l'albigisme cordouan placé sous le patronage immédiat du comte de Toulouse.
