A NORTHAMPTON

placer dans la chapelle du roi pendant la messe ; et i r64. au sortir, l’abordant d’un air respectueux, il lui demanda la permission de passer en France*.

« Bien, répondit le roi; mais, avant tout, il faute dra que vous me rendiez raison de plusieurs « choses , et spécialement du tort que vous avez fait « dans votre cour à Jean mon maréchal »

Il y avait en effet quelque temps que le Normand Jean , surnommé le Maréchal à qause de son office militaire , était venu devant la cour de justice épiscopale de Canterbury réclamer une terre de l’évêché , qu’il prétendait avoir droit de tenir en fief héréditaire’. Les juges du primat avaient rejeté sa réclamation comme mal fondée; et alors le plaignant avait faussé la cour, c’est-à-dire protesté avec serment qu’elle lui déniait justice’. « J’avoue,

« répondit Thomas au roi , que Jean le Maréchal a s’est présenté devant ma cour; mais loin d’y re- ^ a cevoir injure de moi , c’est lui qui m’en a fait « une; car il est venu apportant avec lui un vo^ a lume de chansons, et c’est sur ce livre qu’il a