ET LANGAGE DES ]£C0SSAIS

çais pour les fils des Normands, s’obstinèrent à rimer en anglais pour les Saxons, sentaient cette différence, et se plaignaient de ne pouvoir employer, sous peine de n’être point compris, le beau langage, les tours hardis et la versification compliquée des Ecossais méridionaux. « J’ai mis, a dit l’un d’eux, dans mon anglais simple, pour « l’amour des gens simples, ce que d’autres ont « écrit et dit plus élégamment; car ce n’est point « pour orgueil et noblesse que j’écris, mais pour « ceux qui ne sauraient entendre un anglais plus « recherché *. » Dans cet anglais poli des basses terres d’Ecosse furent habillées les vieilles traditions bretonnes, qui restèrent dans la mémoire des habitants des bords de la Clyde long-temps après que la langue bretonne eut péri dans ces contrées. Sur les basses terres dit sud-ouest , Arthur et les autres héros de la nation cambrienne étaient plus populaires que les héros des anciens Scots, que Gaul-Mac-Morn et Fin-Mac-Gaul , ou Fiiigal