VI INTRODUCTION

Trois-Rivières.—Madôbalodenik, du mot algonquin Metapelodin”, décharge au vent. Cette expression | ainsi abénakisé, veut dire : à l'endroit où les vents sont À toujours contraires ‘4

Gentilly.—Namasak, les poissons, parcequ’on prenûit beaucoup de poisson à la pointe de Gentilly.

Bécancourt.— 8ûlinak, rivière qui fait beaucoup de fil détours.

hi Nicolet—Bidigan, entrée, parceque c’est le lieu où . M | | l'on entre dans le lac Saint-Pierre.

gl La Baie du Febvre.—Podebaguk, à la baie.

Du Saint-François.-—Alsigänteku, rivière aux herbes trai- Lil nantes. | ‘

SRE rc ASS

Yamaska.—8ig8amadenik, où il ya plusieurs maisons.

L'introduction que les Abénakis ont faite d’un grand nombre de mots Anglais dans leur langue est une preuve que ces sauvages ont eu de longues relations avec les Anglais. Voici quelques-uns de ces mots :

CDR Eden Re éme is 2 min TT : =

Pelajemôün......de..…..Frenchman.....…. Français. Iglismôn ….......{nglishman.…....…Anglais.

Ka8s vins OO miss . Vache.

Akson drinte rates Ox ss BŒUf. Piks RO s.... COChON.

AZID sons ShECD Mouton. 4 Padatesak .............. Potato .......Patates : Tsannaps..….........Turnip ......Navet. # Kabits .........Cabbage Chou.

Ases nr RODRE +: vrac Cheval.

Spônioliases Spanish-horse......Ane SION …....,..Shilling ….....Chelin.

ADS sssossssrssses PAP sos Piége.

MONT sms Money . Une piastre.

| MAMIE ssnssnsnees Chimney Cheminée.

| Sogal Sugar SUCre.

Pizal snssoresesss PRASE os POÏS.

Igonquin pression ents sont à prenäit

coup de

lieu où

‘bes tra

urs mai-

in grand e preuve avec les

çais.

ais.