INTRODUCTION. VIII
roi BUY Dimanche.
Ti oncles ssrvess LRO.
Melases ….......Molasses .........Melasse.
Manistel Minister Ministre.
Sidel ss... Cider esse Cire, BiNeS ss WVitNESS ss TéMOIN.
En général, les Abénakisse servent de mots anglais pour exprimer les choses dont l'usage leur à été enseigné par les Européens. Ces mots sont tellement Abénakisés qu’il est impossible de les distinguer dans la conversation, sans avoir quelques connaissances de la langue abénakise.
Il est certain que ces sauvages employaient ces mots en 1700, car on trouve tous ceux que nous venons de citer dan: un vocabulaire abénakis, fait vers 1712, par le P. Joseph Aubéry, alors missionnaire à Saint-François ; d'où il faut conclure que ces relations avec les Anglais ont eu lieu avant cette date, et que conséquemment ces sauvages n'étaient pas du Canada, parcequ'avant cette date, il leur eût été impossible d’y avoir avec les Anglais assez de relations pour introduire ces mots dans leur langue.
Il est d’ailleurs certain que les ancètres de nos Abénakis du Canada ont eu des relations avec les Anglais dès le commencement du 17è siècle. Un mot seul de leur langue le prouve d’une manière évidente : c’est ‘ kinzames,” roi. Ge mot vient de ‘ King James” roi Jacques (1) Les premiers colons Anglais du Maine dirent aux sauvages que leur roi s'appelait King James,” et ceux-ci, de ces deux mots, formèrent celni de ‘ Kinzames,” qui ehez eux signifie “un roi” Ce mot est si bien abékanisé que pas un seul sauvage ne se doute qu'il veuille dire “ roi Jacques.”
(1) Jacques I. roi d'Angleterre. 1603—1625,
1x INTRODUCTION.
L'introduction du mot ‘“ Boston” dans la langue de nos Abénakis est encore une preuve que ces sauvages viennent du Maine. La province de Sagadahock ayant été réunie au Massachusetts, toutes les affaires de quelqu'importance, concernant cette province, se règlaient à Boston. Les Abénakis s’y rendaient souvent pour traiter d’affaires avec le gouverneur. Et comme cette ville était le chef-lieu de la Nouvelle-Angleterre, les sauvages dé. signèrent ce pays par le mot ‘“ Baston” (1) Aïnsi chez eux le mot “ Bastonkik ” signifiait ‘à la terre de la Nouvelle-Angleterre” Nos Abénakis ont conservé ce mot: mais il lui donnent une signification plus étendue : il signifie aujourd’ui “les Etats-Unis” Voici quelques exemples de l'emploi de ce mot.
Traduction littérale, Signification actuelle. Bastonki …. La terre de Boston …. Etats-Unis. Bastoniak … Ceux de Boston ….....…, Américains. Bastonuji … Chose qui vient de Boston.Chose qui vient
[des E.T.
Bastonkik … A la terre de Boston …. Aux E.-U. Bastonia .…. Chose qui est de Boston . . Chose qui est [des E.-U.
Bastonimôni Argent de Boston ……. Argent Améri- {cain.
De plus, ces sauvages ont conservé quelques usages ües Anglais de la Nouvelle-Angleterre. Ainsi, ils comp. tent l'argent par piastres et demi-piastres ; leur ‘ silôn”, chelin, est le “ York Shelling ”.
Nous conclurons donc :
