Rog. de Hoveden

sans Terre n'ont pas honte d'offrir de l'argent à Henri VI, pour qu'il retienne dans son donjon ce perturbateur de la paix de V Europe. Ce César était un Hoenstauffen, le fils même de Barberousse. Il consentit à délivrer le compagnon d'armes de son père en Asie. Traduit devant la diète de Vorms, Richard se reconnut le vassal de l'Empire, promit une rançon de 250,000 marcs, et reçut en échange le royaume d'Arles. Il gagnait des sceptres jusque dans les fers. Il revenait de la croisade accru ou plutôt décoré des couronnes fantastiques d'Arles et de Jérusalem. Le monarque, pendant sa captivité, eut le bonheur de retrouver une bien tendre consolatrice qui dut solliciter puissamment sa délivrance 'auprès des princes teutons. C'est sa sœur Hélène (Laïna), devenue duchesse de Saxe, celle que Bertrande Born aima et immortalisa sous le nom de Sembélis, et qui éclipsait, disait-il, toute beauté, comme Vor éclipse le sable1.

Richard dut avoir encore d'autres fervents médiateurs dans les Minnesingers allemands. Bertran, tout l'annonce, correspondait avec les chantres officiels de Sembélis. Ils durent intercéder amoureusement pour le monarque-troubadour. Us étaient l'opinion du siècle. Ainsi nous retrouvons partout Y empire d'amour, en Aquitaine, en Allemagne, en Arabie, en Orient et en Occident. Le platonisme sentimental modifiait tout, école, église, synagogue, mosquée, pagode indienne. Gloire éton-

1. On a retrouvé en Allemagne des poésies perdues de B. de Born, sans doute adressées à Sembélis, Laïna, duchesse de Saxe.

nante du divin Grec? Assis au carrefour des sagesses antiques, Platon rayonne en tout sens. Il transfigure Socrate, Zoroastre, Mahomet. Numénius l'appelle un Moïse athénien . Il ne s'arrête que devant le Christ.