FABLE
Dialectes de Valence et de Toulouse
Âsi be a pel aqnella fabuleta de Ghuan Garransa. Aisi be a pel aqueUa fabUia de Joan Carrama. Pos senor, anaben per un cami l'aguelo Garransa Pois, mostu, anaben per un cami Vaujol Garransa Un netet seu y un burro, en dos fixets de llena Un mainadet seu et un burrou, amb dos feichets de Ugno. Els très a peu. Pasa un home, o una opinio Els ires a pè. Passa un home, o uno opinio Que es lo mateix, y digue : aguelo, no li caura el Que es lou madeix, et diguec : aujol, no li cotra le Rabo al burro de la carrega que porto ; ve podia Ràble al burro de la carga que porta; be podiots Puchar voste, pobre vell. Pucha Garransa Pujar vos, paubre vieil. Puja Garransa Y al poc rato pasa un' otra opinio à cabal Et, un pauc aprèts, passa un* autra opinio a cabal En una burra^ y diu : el pobre chic a peu, y Sus uno burro, et dits : le paubre chic a pé, et L'aguelot a caball : bo esta alxo? — Vaixa L^aujoulot a cabail : bou esta atco? — abaicha (dévala) Garransa, feu puchar al seu netet. Pasa otra Garransa, fè pujar le seu mainadet. Passo autra Opinio en un carro y digue : miren, vostes, Opinio 091 un carriol, et diguec : mirais, vos autres
DOCUMEirTS CONTEMPORAINS 413
Qu'escandalo ! El chicot à caball, y el pobre Qt^eêcoMdaloI Lo tàkot à eabatl, et lo panÊhrt Yell à pea 1 — Torna a pachar Garransa, avalxa Fml d pé f — > Torna pnjar Comnif a, ii6aiefco n chiquet, y passo un atre opinante que digue : I/> MqÊÊt^ ti poito tm oalrv <^ùuaU que diguêc : Eneara que la probra créatara pnjara tambe en lo Enoaro qmlapamra eriaiuro pujario tambe en lo BorrOy no se trencaria l'espinas. — Pacha també BurrOf non ee romprio feequino. — Pujo îambè EL netet; pasa un atre délirant, y dégné : pobre Lo wuttnadei ; paseo nm oMîre dHirani et dignee : pambre BorrOy no te prou carrega, y se li planten d'amant Bhttoii, nom teprou eargo^ et $e U planten deeene. L'agaelo y el chicot qae ya podia anar a soles Uaujol^ et lo Meot qneja podio anar a eolos (pet) CSarransa conégaé entonses que era una bestia, en Carranea eonegnee, alabete qae ero mno beetio, de Fer cas de tôt le mon, y refila cap a casa a caball Fer caedetotlo mon, et refila cap à eoio à eahaU En lo borro, ell y el chiquet. Sm lo bnrro^ el et la Mquet.
La Donsaina*
