IV ADDITION A LA PRÉFACE

sa lunette sur les Todjibides d'Aragon ou les Bécrites d*Huelva, et qu'il découvre^des taches au soleil ; M. Dozy trouverait-il bien qu'on le traitât comme à la halle et comme en cour d'assises? On peut, à la rigueur, avoir raison et rester poli ; c'est même la manière d'avoir pleinement raison.

Quant à moi, si jamais cet opuscule venait à tomber sous les yeux, sous la férule du savant et colérique professeur de Leyde, je lui demanderais grâce, comme les anciens comiques espagnols, pour les fautes de Vauteur^ en lui faisant humblement observer : d'abord, que je ne sais pas l'arabe, et que, n'ayant point comme lui l'heureuse faculté de recourir aux sources originales, j'ai dû m'en rapporter au talent et à la sincérité des traducteurs; ensuite, que mon travail, simple livre élémentaire, simple précis historique, n'a pas la prétention de s'offrir aux regards et aux dédains de messieurs les savants attitrés, et qu'il s'adresse tout uniment au commun des lecteurs, aux gens du monde qui sont gens d'étude, et qui veulent, avec peu de temps et de loisir, dans notre vie agitée, savoir pourtant un peu de tout. C'est pour eux que je me suis efforcé de réunir, sous une forme succincte, claire, méthodique, des notions générales et suffisantes sur une intére^ante partie de l'histoire universelle.

DBS

ARABES ET DES MORlîS