ROOM

En l'an 544 (1449-50), une guerro éclata entre Roger, seigneur de la Sicile, et le roi de Constantinople. Elle dura deux années et empêcha ces princes de rien entreprendre, pendant ce temps, contre les musulmans. Sans cet événement, Roçcr se

1BN-EL-ATHJR. 585

serait emparé de toute l'tfrîkïa. Il y eut plusieurs combats entre les deux partis, et, dans chaque rencontre, la victoire se déclara pour Roger. Les choses en vinrent au point que la flotte do celui-ci pénétra dans le port de Gonstantinople d'où elle enleva plusieurs galères et un bon nombre de prisonniers. Les Francs lancèrent môme des flèches dans les fenêtres du palais impérial. Ce fut George, vizir du seigneur de la Sicile, qui fit éprouver cet échec aux Grecs, ainsi qu'il en avait déjà fait éprouver aux musulmans de l'Afrique.

§ VUl. — PRISE DE BOUGIE PAR ABD-BL-MOUMBN.

En l'an 546 (1151-2), Abd-cl-Moumcn se transporta do Maroc à Ceuta où il se mit à équiper une flotte et à écrire aux troupes cantonnées dans le voisinago qu elles devaient se tenir prêtes à marcher sur la première réquisition. Tout le monde croyait qu'il voulait passer en Espagne, mais sa véritable intention était de marcher contre Bougie. Après avoir fait intercepter toute communication avec le Maghreb central, tant par terre que par mer, il quitta Ceuta dans le mois de Safer 547 (mai-juin 1152), cl se diriger à grandes journées vers l'Orient, en ralliant toutes les troupes qui se trouvaient sur son passage. Le peuple de Bougie ne s'aperçut de rien jusqu'au moment où son territoire se trouva envahi. Son roi, Yahya-Ibn-el-Azîz, ne s'occupait que de chasse et d'amusements frivoles , laissant l'entière direction des affaires à Meimoun-Ibn-Hamdoun. Celuici rassembla l'armée et marcha de Bougie à la rencontre d'Abdcl-Moumen ; mais, quand il trouva en face de lui l'avant-garde des Almohadcs, forte de vingt mille cavaliers, il se vit abandonné par ses troupes qui prirent la fuite sans coup férir. Cette avant-garde s'empara alors de Bougie et Abd-el-Moumen y arriva deux jours plus lard. Demeuré sans défenseurs, dont les uns s'étaient sauvés dans les terres et les autres s'étaient embarqués, Yahya courut s'enfermer dans Cosanlîna-t-cl-Houa (Constanline l'aérienne). Ses frères, El-Harclh et Abd-Allah,

se réfugièrent en Sicile. Abd-cl-Moumcn Gt alors son entrée à Bougie et occupa tous les étals de Yahya-lbn-cl-Aziz, sans éprouver la moindre résistance. Le prince détrôné fit sa soumission, lui qui avaient montré publiquement une joie extrême quand les Francs se furent emparés des états d'El-Hacenlbn-Ali, auquel il s'était même plu à reprocher ses fautes. Il ne se doutait guères qu'un sort semblable devait bientôt lui arriver. Le vainqueur l'envoya en Maghreb et lui accorda une forte pension pour son entrelien. Quant à El-Hacen-lbn-Ali, il quitta El-Djczaïr-beni-Mez-Ghanna [Alger, où on le retenait en surveillance avec ses fils] et alla trouver Abd-el-Moumen qui l'attacha à sa personne et lui assigna un haut rang à sa cour. Lors de la prise de Bougie, Abd-el-Moumen l'y installa, en recommandant au gouverneur de se laisser guider par les conseils et l'expérience de ce prince.

§ IX. PH1SK DE BÔriB PAR LES FRANCS.

En l'an 547 (t 152-3), la flotte de Roger, commandée par son ftta (page, serviteur), Philippe de Mchdïa, vint assiéger Bône. Secondé par les Arabes, cet officier s'empara de la ville, dans le mois de Redjeb, et réduisit les habitants en esclavage. Au bout do dix jours, il repartit pour El-Mebdïa, emmenant avec lui une partie des prisonniers seulement, car il avait permis aux uléma et aux gens dévots de se retirer dans les villages voisins avec leurs familles et leurs richesses. S'étant ensuite rendu en Sicile, il fut emprisonné par Boger à cause de l'indulgence qu'il avait montrée envers les musulmans de Bône. On dit que ce Philippe, ainsi que tous les autres pages de Roger, étaient musulmans par le cœur. Convaincu de n'avoir pas jeûné aux mômes époques que le roi et d'être attaché aux doctrines de l'islamisme, Philippe fut brûlé vif, dans le mois de Ramadan, par suite d'une condamnation prononcée contre lui dans une assemblée d'évêques, de prêtres et de chevaliers convoquée par Roger. Ce fut là la première atteinte portée aux croyances des musulmans de la Sicile.

1BN-BL-ATBÎR. 587

Dieu nu la laissa pas impunie : bientôt après, c'est-à-dire dans la première dixaine du mois de Dou-'l-Hiddja de la môme année [commencement de mars 4453], Roger mourut d'une esquinancie, âgé près de quatre-vingts ans. [Il mourut en 4454, Agé de cinquante-neuf ans]. Son règne avait duré environ soixante ans. [L'auteur confond les deux Rogers]. Il eut pour successeur son fils Guiliclm, prince d'un caractère lyranniquo et sombre, qui prit pour vizir le nommé Maio-el-Barani [natif de Bari]. Son administration était si mauvaise que les forteresses do la Sicile et de la Galabrc se mirent en révolte contre lui.

§ X. — l'ifrikù et les îles voisines s'insurgent contre