OP

364 xm3MCL.

caltepec Duobui mananinlèDi r quinveai teroveâh Doanagemi jtofô , nobui caqirigti nugaga , nara Betzoî , jadatanney darague majanandoyo tiantm a Chiolchanetziii , Betoo Bentî tzinalongui Bengu de MitI DoatzidiDTeiii occa latitza Xiotial p^nrcui-* boito Topiltzin nuanigotzi nadoinge. Nabmdafianniy dara gne maja na joga votÂTi noa Beeto matahe Xolotl , Nua nauni Nopal ya teoa de rayente mata Yxtiil Duuboî dananniimaja por Gatô teatogui te** guiximaja? Nuaxîgatodi maaga indipohdi porq Dugae Beto , Bigootzi tibai tinguatxi connsgay. Nuabioja deguene , tzidague qoeh si ne ehfiehe. Gagotii

en las toflcas pieles en que se escriben. i Ha ! ha 1 y si 70 os Introdujera à los oscoros senos de esos panteones, y os pregon* tara que cuales eran los huesos del poderoso Aehalchiohl Anextzin , primer caudillo de los antiguos tultecas; de Necazecfnitl, reverente cultor de los dioses? Si os pregontara dénde esUi la incomparable belleza de lagloriosa emperatriz Xiuhtzalf. y por el pacifico Tolpiltzin , ùltimo monarca del infeliz reino tulteco? Si os preguntara , que cuales eran las sagradas cenizat He nuestro primer padre Xolotl ; las del munificentisiaia

frayante qui sort du feu infernal du Popocatepec, sans qu'il reste d'autre monument qui rappelle leur existence , si ce n'est la peau grossière sûr laquelle cette bis* toire est écrite. Hélas ! si je vous conduisais dans les détours obscurs de ces pantbéons , et si je vous demandais où sont les os du puissant Acbalcbicibtlanextzin^ premier cbef des anciens Toltéques , et ceux de Necaxec Mitl, le pieux adorateur des dieux; si je vous demandais où est la beauté incomparable de la glorieuse impératrice Xiubtzal et le pacifique Topif tzin , 7, (f* X(^.<^ dernier souverain du malbeureux royaume toltèque ; si je vou6 demandais quelles sont les cendres sacrées de notre premier père Xolotl , celle du trèsmagnifique Nopaltzin et du généreux Tlotzin, et même les cendres encore chaudes de mon père, glorieux et immortel malgré ses malheurs , Ixtlilxochitl enfin ; si Ton vous adressait de pareilles questions sur tous nos illustres ancêtres , que répondriez- vous ? si ce n'est ce que je répondrais moi-même : indipohdi, indipohdi, je n'en sais rien , je n'en sais rien ; car

Nopal ; lasdel generoso Tlotzin ; y aun por los calien tes carbones de mi glorioso, inmortal, aunque infeliz y desventurado, padre Riztlilxochitl? Si asi osfuera preguntando por todos nuestros augustos progenitores , i que me responderiais ? Lo mismo que yo respondiera : Indipohdi , indpohdi : nada se *, porque los primeros y ùltimos estan confundidos con el barro. Lo que fué de ellos , ha de ser de nosotros y de los que nos sucedieren,

' N?.scenles nxorininrj finis<tue ab origine peiK^et,

366 ÀPPEMDIGE.

nimado , na Benti y mantegui , ynando gotzi mageUi nubui hinte nategue , nua tzîra domantzoïiahie , naximia najiadi y na domantzo na xuudi n^tn pant natze ototô danmetzinantzu para danoqni noguinanii magetzi , porq guetihui dipefi nua nanzu occa, hica nobuiya inumadaji, xegueto nubi naa Bitoligiiî lidanu ydanehee.

Anhelemos , inricUsimos principes, capitanet «fianadot, Mm amigos y leales Tafallos , aspiremot al ci^o , que allf todo «s eterno , y nada se corrompe. £1 horror del sepnlcro es liion* jera cuna para el sol , y las funestas sombras , brillantes laces para los astros. No hay quien tenga poder para inmutar esas

les premiers et les derniers sont mêlés avec la terre : ce qu'il en est d'eux , il en sera un jour de nousmêmes et de ceux qui viendront après nous. Aspirons, invincibles princes, guerriers valeureux, fidèles amis , sujets loyaux , aspirons au ciel ; car là tout est éternel , rien ne se corrompt. L'horreur du tombeau est un berceau flatteur pour le soleil , et les ombres funèbres sont de brillantes lumières pour les astres. Personne n'a le pouvoir de changer ces célestes peintures ; car, de même qu'elles servent immédiatement à l'immense majesté de l'auteur, elles sont cause que nos yeux voient aujourd'hui ce qu'on vu nos prédécesseurs , et ce que verront nos descendants.

relestes laminas, porque como inmediatamente sirven a la ininensa grandeza del autor, hacen que hoy vean nuestros ojos 1o mismo que registre ]a pretericion y registrarà nuestra pos- (eridad.