A LA PREMIERE PARTIE

J'ai déjà donné à la fin du recueil de pièces sur le Mexique, qui forme le 10^ volume de cette collection, une pièce devers attribuée au roi Netzahualcoyotl; en voici deux autres que je suis parvenu à retrouver. La première est insérée dans Fouvrage de Granados y Galvez ( Tardes Americanas, Mexico, 1778, in-^^"*, p. 90 et suiv.). Il donne le texte en langue otomite , qu'il dit , je ne sais pourquoi, avoir été la langue naturelle de lauteur ; il y joint une traduction espagnole, que j'ai mise en français sans pouvoir le moins du monde me rendre garant de sa fidélité. La seconde a été insérée par M. de Bustamante , à la suite de son histoire des anciens rois de Tezcuco.

Dans cet appendice nous avons mis en regard le texte otomite et la version française: la traduction espagnole se trouve en note.

Gumbgue natzitzô tzu retoiiar. Terailetzi nuguatzi majay matzi nadunihi danvuigui tzaguetô naramtzivi natzi naracuay dije quidithegmi oarandobi ditzira jahy. Nua tzirinvui nadu. Tanto yaqueaya tzembuiy nahumbi nadumbui. Tzimatzd quiteni nuaharannaduxte nadeni nuanage nabuiy nantzii buato ya Beiô teranduxnapetzi nuaniâeebé namuutzi nameiDatiquindas najazti tzimapatô napuingui nadeege tzibditô nahiadi tieDtzi mana narabuey najatzt najoquinantzd dijadaveidi didumbui natzeénabmi nanhie andogina nestihi napehde uadeni nuarabuiy nubuitziudi tiumbi nuarantzn nubiii istindeé ytzont aadu

(i) Son las caducas pompas del mundo como los Terdet sauces , que por mucfao qiie anhelen à la daracion , al fin un inopinado fuegolus consume, una cortante hach»lo8 de»troza, un cierzo los derriba y la avanzada edad y décrépitud ]o8 agobia y entristece. Siguen las piSrpuras las propiedades de ]a rosa en el color y la suerte : dura la hermosura dt estas , en tanto que sus castos botones avaros recogen y conser- Tan aquellas porciones que cuaja en ricas perlât la anrora , J economica deshace y derrite en ISquidos rocios ; pero apénas •!

Les pompes passagères de ce monde sont comme des saules verts qui, bien qu'ils arrivent à un kge avancé , finissent par être consumés par le feu ; la hache tranchante les renverse , un ouragan les déracine , la vieillesse et la décrépitude les courbent et les attristent.

La pourpre ressemble à la rose par sa couleur et par sa destinée. La beauté de toutes deux dure tant que les chastes boutons conservent avec soin les gouttes bienfaisantes que Taurore leur verse en riches perles; mais à peine le père des vivants diriget-il sur elles le plus léger rayon de sa lumière, qu'il les dépouille de leur richesse et de leur beauté; elles se fanent et perdent les couleurs purpurines dont elles se paraient avec orgueil. Les délicieuses républiques des fleurs n'ont qu'une courte existence: celles qui le matin déployent avec orgueil les fastueuses richesses de leur pouvoir, pleurent le soir la triste chute de leur empire et les calamités qui les font périr, la tristesse^ la Qîort et le tombeau. Toutes les choses de la terre ont

padre de los vivientes dirige sobre ellas el mas ligero rayo de sus luces, les despoja su belleza y lozania) haciendo que pierdan por marchitas la enceûdida y purpiirea color con que agradablemente ufanas se yestiau. En breyes periodos cuenten las deliciosas repùbiicas de las flores sus reinados ; porque las que por la manana ostentan soberbiarnenteengreidas la vanidad y el poder , por la tarde lloran la triste cadencia de su trono , y los repelidos parasismos que las impelan al desmayo , la aridez , la muerte, y el sepulcro. Todas las cosas de la tierra tien«n ter**

aranbuiy . Gato nuanamethi najaydahuadi, nuananestihiDanbuigui dibgetze naoctzi. Gato natzandi najay nanîgeé, othotevea dapay comuguienunime : ogai agui ytzege ya dothte, ya ne, yapuehte,âgonto tambengui arambui inzetto paranadopadegeé, quiquaqui napuDta mas guipa arangie nuayinjamande , hinda jabuiya. Niadanja nubuiya hiDdajanixudi yôudi yanige , yafontahy nugueyandoyo , ni coy corimui

quifiutzi nagetzi dijudinanthzi , qui manda ya coy qui manda la tropa. Gumui quipetzi naranini agui petzi na vooca gui tide congueanauzu bitogui na gloria y gua na vifi zeutzo ypuoni natziyi de Popo-

mino , porque en la mas festiva carrera de sus engreimientos y bîzarrfas, caïman sus alientos, caen y se despeftan para el hoyo. Toda la redondez do la tierra es un sepulcro ; no hay cosa que sustente que con titulo de piedad no la esconda y entierre. Corren los rios, los arroyos , ]as fuentes y las agnas, y ningunas retroceden para sus alegres nacimientos : aceléranse con ansia para los vastos dominios de Tluloca (que es Neptuno), y cnanto mas se arriman à sus dilatados mârgeoes , tanto masvanlabrando las melancolicas urnas para sepul tarse. Lo que fué ayer no es

un terme , au milieu de la plus Joyeuse carrière de leurs gloires et de leurs beautés leur souflDe s'arrête, elles tombent et sont précipitées dans lafosse. La terre, sur toute sa surface arrondie, n'est qu'un tombeau. Rien ne peut nous défendre du trépas, la mort est impitoyable. Les fleuves, les ruisseaux , les fontaines , toutes les eaux s'écoulent ; aucune ne remonte vers sa source ; joyeuses elle s'avancent rapidement vers les vastes domaines deTlaloc, et plus elles approchent de ses rivages étendus , plus elles se creusent une triste sépulture. Ce qui était hier n'est plus aujourd'hui , et Ton ne peut pas être sûr que ce qui est aujourd'hui sera demain. Les caveaux sont remplis de poudres infectes , qui jadis étaient des os , des cadavres et des corps animés, qui, assis sur des trônes, sous des dais, présidaient des assemblées , commandaient des armées , conquéraient des royaumes , possédaient des trésors , étaient l'objet de l'adoration , qui étaient aveuglés par la majesté, la richesse et le pouvoir : ces gloires ont passé comme la fumée ef-

hoy, ni lo de hoy se afianza que sera maûana. Llenas estân las bovedas de pestilentes polvos» que an tes eran huesos, cadàveres y cuerpos con aima , ocupando estos los tronos , autorizando los doseles, presidiendo las asambleas, gobemando ejércitos , conquistando provincias , poseyendo tesoros , arrastrando cultos, lisonjeândose con el fausto , la magestad, la fortuna , el poder y la dominacion. Pasaron estas glorias, como el polvoroso humo que vomita y sale del infernal fuego de Popocatepec , sin otros monumentos que acuerden sus existencia&