FIN DE LA SECONDE PARTIE
r 'jls l'i r*‘>J|{'
.RA ii.K'^.ÎIL;; RliH
vI'îmI í;">Í-){ ifij- n^iy'o'i Jw5ii„‘, c
àffifrrov? I î / ii 1 :>i.» wf J ^i^| i>l '!t.' ' •,ï’'î hi^> î
!■.■} ;■: ifi> IbíÍií:j ,‘>ij <*Kq Írí\W / it U O îli.fj •:! íMín fi /ôifr) iO . jU‘>aî*>'
I Inio'ï x.\.« .\(:r'r «) :>h hnví ‘v íhífi i í; lifit'j ín|» ■; M '^gp /Ai'ùj iî'Ufch
ARR‘r> riU.r- ''î' . f. 'f} RÂR-f^.lyi C! r
* »t| >;jj>ô',iil;ir»o )i^ I , ;
' ►'■■( ÍMTiU
■ ■ ' ■ •) ' ; :ji
'.(It M’Vii.’it/ '?<’ -.'iStfi vî-i •
!• «Ulî;
^•#í>íí ’Wl) ■ ...,: V. . î;^;
• tlUfiM-'l r*v,rrî.;|i;,t 7; i
^ éi
APPIÍNDICL.
ÎS.'*
nT'
iltiWvî^l'i /
"Sf
APPENDICE
A LA SECONDE PAKTIE,
Les noms d’hommes et de lieux avaient , chez les anciens Mexicains comme chez presque toutes les nations , une signification. Il est d’autant plus nécessaire de la connaître qu’il serait impossible autrement de déchiffrer le peu de manuscrits astèques qui ont échappé aux désastres de la conquête.
Pour représenter le nom d’une ville ou d’un individu , les Mexicains peignaient l’objet d’où ce nom était tiré : ainsi le nom de la ville de Ghapultepec , qui veut dire, montagne des sauterelles , était représenté par une montagne (te/^ec) sur laquelle était
une sauterelle ( chapulín ).
338 APPENDICE
Mais ce n’est pas toujours chose facile que d’expliquer ces noms propres ; ils sont en général composés de deux ou trois mots contractés en un seul par la suppression de plusieurs lettres. Souvent le mot est entièrement dénaturé par l’addition d’une ou de plusieurs lettres au commencement, ce qui rend impossible l’usage des dictionnaires , d’ailleurs trèsincomplets. Les missionnaires espagnols , qui nous ont laissé des traités sur cette langue , ne disent point d’après quelles règles ces contractions avaient lieu. J’ai cru cependant remarquer que quand deux mots sont réunis ensemble „ c’est celui qu’on place le premier , et qui perd ses lettres finales , qui est le régime de l’autre ; ainsi dans ahuatepec ( montagne des chênes ) , le mot ahuatl ( chêne ), qui est le régime de lepec ( montagne ) , perd les deux dernières lettres tl , mais cette règle est loin d’être sans exception.
Une autre difficulté non moins grande vient des terminaisons que l’on ajoutait aux mots pour en former des noms de fieu. Les terminaisons chan^ tlan , apan^ polco ^ ozco , tzmco , doivent indiquer des nuances diiTér^ntes ; mais je n’ai pu en trouver nulle part l explicatiou. Il doit cependant y avoir une différence de signification entre Tepepolco et Tepetzinco , dérivés tous deux de Tepec , entre Chaichiuhapan et Chalchiuchtitlan.
APPENDICE
L’on ajoute quelquefois à la fin des noms propres les syllabes tzin et ton. La première est honorifique, et la seconde au contraire désigne les gens d’une condition inférieure. On Irouve indiiîéremmentdans les auteurs Netzahualcóyotl et Netzahunlcoyotzin , Chacha et Chachaton.
J^e mot tecu/itli , à la fin d’un nom propre , en est indépendant, et désigne seulement que celui qui le portait était revêtu de la dignité de tecuhili. On dit également tochin et tocliintecuhtli.
Quand le mot ostoc ( caverne ) entre dans la composition d’un nom de ville , il semble indiquer qu’elle fut fondée par les Ghichimèques , qui dans l’origine habitaient des cavernes.
Je terminerai en faisant observer que divers noms d hommes et de lieux sont tirés de diverses langues quise parlaient au Mexique , telles que l’otomi , la totonaque, la mistèqueou la tarasque, et qu’on chercherait vainement à les expliquer par le mexicain.
Voici le peu de noms contenus dans cet ouvrage dont je crois avoir trouvé le sens : j’espère qu’on voudra bien lire ce travail avec l’indulgence que mérite un premier essai ; peut-être un jour quelque Mexicain , versé dans la langue astèque , nous don-
nera-t-il un travail complet à cet égard; ce ne sera
APPENDICE
qu’alors qu’on pourra déchiffrer complètement les
manuscrits qui nous restent.
Acamapichtli ou Acamapichtzin , premier roi de Mexico , composé de acatl roseau, maitl main, et pachoa serrer, qui serre des roseaux dans sa main. L’hiéroglyphe de ce roi est en effet une main qui tient une poignée de roseaux.
Acatelolco, nom de ville au milieu des roseaux ; d'acatl^ roseau.
Acatlan, pays des roseaux ; d'acatl , roseau.
Acatomatl, vase de roseau ; 6^ acatl , roseau , el tomatl, vase.
Acocotzin ; d’acocoi/^ nom d’une plante.
Acolmain ; di'acolli , épaule.
Acolmiztli , épaule de lion ; d'acolli , épaule , ai miztli, lion.
Agoyocan , ô^acoyoctli , saignée faite à une rivière pour faire des irrigations.
Acozamil, ce nom n’est pas mexicain. Il signifie dans la la langue du Yucathan , File des Hirondelles , voyez Cogolludo , Historia de Yucathan.
Ahüatepec , montagne des chênes ; de ahuatl, chêne ; et tepec , montagne.
Ahdacoyocan, pays des chênes, de ahuatl.
Ahüecatlan , abîme profond rempli d’eau.
Ahüitzotl ou Ahüitzotziv , nom du huitième roi de Mexico. Espèce de loutre qui est aussi l’hiéroglyphe de ce roi.
Ahdilizapan , aujourd’hui Orizava. Ce nom , selon Clavigero ( t. ÏI , p. 254 ) , veut dire dans l’eau du plaisir.
APPENDICE
Amantzin ; probablement à’j4manani, devin.
Amaxtlan ; di'Amaxac. Endroit ou une rivière se divise en plusieurs branches.
Anahuac , pays entre les eaux ( les deux mers).
Apaintecühtli ; A'apantli , aqueduc, et tecuhtli.
Atlfapalotzin ; papillon d’eau ; á’atl , eau , el papalotl , papillon.
Atengo ; á’atl , eau ; et tentli , lèvre ou bord : sur le bord de l’eau.
Atlihüeza, eau qui se précipite selon Lorenzana , p. xi.
Atlixco , au-dessus de l’eau.
Atonatiüh , soleil d’eau ; d’atl ^ eau , et tonatiuh , soleil.
Atotonilco , lieu de l’eau chaude à'AtotonilH.
Atototzïn ou Atotoztli , espèce de pélican ; á'atl , eau , et tototl , oiseau.
Atoyac ou Atoyatl , fleuve.
Atzcacoatl , composé de atzcatl^ fourmi , et coati , serpent.
Atzcapützalco , capitale des Tecpanèques ; d’a/zcapuizalli , fourmilière.
Atzcalxochitzin, composé de atzcatl, fourmi, et xochitl, fleur.
Axapochco, endroit où l’on trouve Vaxalli^ sable qui servait à polir les pierres précieuses.
A xAYACATL , huitième roi du Mexique; á'atl, eau, et xayacatl, face. Son hiéroglyphe est une ligure devant laquelle est le signe de l’eau.
A YOGAN , pays des tortues ; à’ayotl, torlue.
Aztlâx , lieu d’où les Mexicains tiraient leur origine. — }y A zf a tl^ héron.
APPENDICE
Aztatlixtkcan, pays des hérons.
Gacama, c^est le nom qu’on donne aux petits épis qui croissent à côté de l’épi principal. 11 convenait donc très-bien à un bâtard, comme Tétait le prince qui portait ce nom.
Chalchiühapan, pays des émeraudes ; de Chalchiuh, émeraude.
Chalchiühtlanetzin , émeraude brillante ; de Chalchiuh et tlanextiliztU ^ éclat.
Chalchiuhtotomazin, qui chasse l’oiseau couleur d’éme raude ; de Chalchiuh, émeraude , et totomani , chasseur d’oiseau.
Chalco, dans Témeraude. Probablement à cause des prairies qui environnaient cette ville.
Chapültëpec , montagne des sauterelles ; de chapulin , sauterelle, et tepec , montagne.
Caltanni , habitation d’en bas ; voyez Lorenzana, p. 111.
Chiaühtlan ; de chiahuitl, espèce de vipère.
Chiahüitëcolotl ; de chiahuitl et de tecolotl, hibou.
Chichtziin ; de chichi , chien.
Chilchiqüiltzin , tacheté de vert ; de chichicoa , tacheter, et quiltic , vert.
Chiconquauh ou Chiconqüauhtli, neuf aigles ; de chicuna, neuf , et quauhtli, aigle.
Chicomacatzin ; de chicóme, sept; acatl ^ roseau.
Chicomoztoc , endroit d’où les nations deTAnahuacse croyaient originaires ; de Chicóme , sept ; oztoc , caverne.
Ghiqüazenmazatl , SIX cerfs ; de chicuazen , six; et mazatl , cerf.
APPENDICE. 343
Chicünayocaîn , pays des neuf tortues ; de chicuna, neuf ; ayotl, tortue.
Chicühcoatl , huit serpents ; de chicuey, huit ; et coati , serpent.
Chilapain , pays du chili ou poivre.
Chimalhüacan ; de chimalli , bouclier.
Chimalpopocatzin , roi de Mexico ; de chimalli j et de popoca^ fumée. L’hiéroglyphe de ce roi est en effet un bouclier d’où il sort de la fumée.
Chimalpiltz[i\tli ; de chimalli et piltzintli , enfant.
CiTLALcoATL ; cUlalU , étoüe ; coati , serpent.
CiTLALPOPOcATziN , comète ; mot à mot, étoile fumante.
CiTLALQüAüHTziN ; dc citlalU et de quauthli, aigle.
CiTLALTEPEC ; de cUlalU et tepec , montagne.
CiTLALTziî^ ; de citlalli , étoile.
CoATZAcuALco. On prétend que ce nom vient de coati, serpent , et coatzalan , se cacher ; et signifie l’endroit où se cache le serpent , parce que ce fut dans cette province que disparut Quetzalcoatl.
CoATEPEc , montagne des serpents.
CoATETL , pierre du serpent ^ de coati et tetl , pierre.
CoATLicHAN , pays des serpents.
CoAxocHiTziN , fleur des serpents. Cette fleur est décrite par Hernandez , p. 156.
CocoLiTLAN , pays malsain ; de cocoliztli , maladie.
CozcAQüAüHTLi , espècc d’aigle à tête rouge.
Cetlahuixochitzin , fleur décrite par Hernandez , p. 376.
CuETLAxocHiTziN , fleuF décOte par Hernandez, p. 375.
(iüETLACHTiTLAN , pays dcs loups ; de cuetlachtli, loup.
CüETLAcoAPAx , au jourd’liui Puebla de los Angeles - selon
APPENDICE
Bolurini ( p. 78 ) , et Medina ( p. Ii22 ) , l’endroit où on lave les entrailles des victimes.
CüicüETZALTziN ; de cuicuetzatl, hirondelle.
CüLHüACAN , pays des serpents , selon Yeytia , 1. 1, p. 21.
Epcohuac. Boturini ( p. 78 ) , traduit ce nom par serpent qui brûle.
Ehcatepeg , montagne qui s’élève dans Fair ; d’ehcatl , air ; et tepec , montagne.
Ehcatonatüih, soleil d’air ; á'ehcatl et tonatiuh , soleil.
Hüanaxato , est selon Medina (p. 257) , une corruption du mot tarasque quanashuato, qui veut dire montagne des grenouilles.
Hdaxacag ou Oaxaga ; de huaxin, espèce d’arbres ; et xacatl , pointe.
Hüehüetlats , nom d’une province ; de huehue, vieux, ou de huehuetl , tambour.
Hüehdetlapallan , le vieux Tla pallan. {Ployez ce mot.)
Huexotlan ; de huexotl , saule.
HüExoTziNGo ; de huexotl, saule.
Hüexotzincatzin , qui a remporté la victoire contre Huexotzinco.
Hüilotepeg , montagne des pigeons ; de huilotl, pigeon ^ et tepec , montagne.
Hdi LOTEAN , pays des pigeons.
ÍÍGITZILIHÜITL , espèce d’oiseau.
Hüitzilihüagan , pays où se trouve cet oiseau.
Hüitzilopoghco , lieu dédié à Huitzilopochtli,
Ilhüigamina , surnom de Motecuhzoma I , qui lance des tléches jusqu’au ciel ; d’ilhuicatl , ciel ; et mitl , tlèche.
APPENDICE. 345
hiéroglyphe de ce roi est en effet une flèche qui frappe le ciel.
IxTLiLxocHiTL ; dc xochül^ fleur ; et ixtliltic , basané. IxoTL ; di'ixotla, donner un coup de sabre sur la tête.
Itzcoâtzix , roi de Mexico , serpent en obsidienne ; à'itzli , obsidienne 5 et coati y serpent.
IxAxoc , pleureur 5 larme.
IxAYOPiLTzm , enfant qui pleure ; à’ixayotl , larme ; et pilzintli y enfant.
IxHüACAN , terrain sec. P^oy. Lorenzana , p. 1 .
IzTACALco 5 à’istac y blanc.
IzTACPALAPAx , villc blanchc.
IzTACPAPALOTziN, papülon blanc ; à’iztac^ blanc ; papalotl,
papillon.
IzTACQüAüHTLi OU IzTACQUAüHTziN, aigle blanc ; d'istac , blanc ; et quauthli^ aigle.
IzTLACAüHTziN ; d'iztlacay prophète.
Macüilcoatl , cinq serpents ; de macuilli y cinq ; et coati y serpent.
Malinaloca demalinalHy tordre.
Matzicotzin ; de matzicoltic y manchot-
Matlalcihüatzin , femme verte ; de Matlatl y vert , et cihuatly femme.
Matlaltziisco, lieu de verdure.
Maxtla, roi d’ Atzcaputzalco , caleçon ou pagne. Maxlacan, pays des pagnes.
Mazatl, cerf.
Mazahüacan , pays des cerfs.
Meconetzin, l’enfant du Maguey. Voy. Veytia, tom. I, pag. 266.
APPENDICE
Meztitlan , de meztli, lune; et tetl , pierre.
Mitl, flèche.
IVIiTLizTAc, flèche blanche; de mitl, llèche et iztac blanc. Michoacan , pays du michi , espèce de poisson.
Mixtli , nuage.
Mixcoatzin , serpent de nuage; de mixtli nuage et coati , serpent.
Motecühzoma, seigneur sèvère.
Motoliniatzin de motolinia , pauvre.
Netzahüalcoyotzin , roi de Tezcuco, renard jeûneur; de nezahua, jeûner et coyotl , renard.
JNetzahualpilztzintli; de nezahua^ jeûner, et piltzintli , enfant pour lequel on a jeûné.
Nochcoani ; de nochtli , figuier d’inde.
Nonoalco , l’endroit du dénombrement.
OcELOPAiN , pays des tigres, à'ocelotl, tigre.
OcELOTEPEc, montagne des tigres.
OcoTocH , d’ocotl^ pin.
OcoTziNco et OcoTELüLCO , vüle des pins.
OcoTEPEc, montagne des pins.
Ometochtli ; deux lapins d’orne, deux, tochtli^ lapin. Omacatzin , deux roseaux ; d'ome , deux, acatl, roseau. Otomcatepec , montagne des Otomites.
OzTocTicpAc , au-dessus de la caverne ; à’oztoc , caverne , et ticpac, au-dessus.
Pachoacan de Pachoa, endroit resserré , parce que cette ville est construite dans un défilé.
Papalotepec, montagne des papillons de Papalotl. Papalotean , pays des papillons
APPENDICE
PA\NTZI^ , coureur de Payna , courir légèrement.
PocHTEPEc ou PopocATEPEc, volcau; de tepec^ montagne , eipochtli , fumée.
Pochote, nom d’une plante.
Qüanaltecatl, homme qui a une crête ; de tecatl , homme, et quanacatl , crête.
Quatlapanqui , tête fendue ; montagne dont la cime est partagée en deux.
Quauhatlapaltzin; de quauhatlapalli , aigle rouge.
Quaühatlapazco , pays des aigles rouges.
Quaühaxayacatl ; de quauhtli , aigle , et axayacatl , qui a la tête dans l’eau. Voy. ce mot.
Qüaühqüetzalli , plume d’aigle ; de quetzalli , plume , et quauhtli y aigle.
Quauhtitlan , pays des aigles.
Qüaühtlactli , corps d’aigle ; de quauhtli^ aigle, et tlactliy corps.
Qüauhtlatoa, qui a la voix d’un aigle; de tlatoa, parler, qui se dit aussi des animaux.
Quauhtlatzinco , ville dans la forêt; de Quauhtlan, forêt.
Qüauhtonatiüh ; de quauhtli ^ ^ ei tonatiuh ,
Qüetzalcoatl , serpent couvert de plumes ; de quetzalli , plume , et coati , serpent.
Qüetzalmalin , plume tordue ; de quetzal et malina ,
tordre.
Qüetzalmitei , flèche emplumée; de quetzalli y plume , et mitl y flèche.
Qüetzalmamalitzin , plume fendue ; de quetzalli et de mamali y fendre.
Quetzaltecchtli , quetzalli et de tecuhtli , chevalier.
APPENDICE
Quetzaltecolotzin , plume de hibou ; de tecolotl , hibou.
Qüetzaltepec , montagne de plumes ou ornée de plumes.
Qüetzalxochitzin ; de quetzalli et de xochitl , fleur.
Qüiauhtepec , montagne de la pluie ; de quiahuitl ,
pluie.
Qüiahuiztlan , pays pluvieux.
Quinametziin , géant. Voy. Veytia, tom. I , pag. 142.
Teapazco ; de teapaztli^ tas de pierre,
Tecpatl, cailloux.
Tecpan, palais d’un roi ou d’un seigneur.
Tecpanxochitl, fleur du palais.
Teconaltecatl , charbonnier ; de teconalli , charbon , et tecali , homme.
Tecpapjéqüe, qui habite un pays pierreux. Voy. Glavigero, tom. 1 , pag. 152.
Tecuhxolotl; dc xolotl , œW ^ et tecuhtli, chevalier.
Telpoch , jeune homme.
Temacpalco, ville livrée par trahison ^ de temactli^ chose livrée.
Temamatlatl , escalier de pierre.
Temachcaotli ; de temachtli , qui enseigne.
Tenamâxcuicuitl , pierre peinte. Voy. Lorenzana , p. v.
Tenamitec, endroit entouré de murailles; de tenamitl, mur d’enceinte.
Vencchtitlan , figuier sur la pierre ; de tenuch , tiguier d’inde, et tetl, pierre.
'fEOTinuACAiN , ville des dieux ; de teofl , dieu.
APPENDICE
Teotl.\tzinoc , (le teotlatU , plaine (3len(lue
Teoyüalminqui , fameux guerrier qui tue. Voy. Veytia , tom. II , pag. 213.
Tepechpan , pays des montagnes.
Tepeyacac , sur la pointe de la montagne ; de tepec et yacatl, pointe.
Tepeticpac, au haut de la montagne; de tepec, montagne, ticpac , au-dessus de.
Tepetlaoztoc , caverne dans la montagne.
Tepetlatzinco , ville sur la montagne.
Tepo LOCAN , endroit dangereux.
Tepoloatecühtli ; de tecuhtli , chevalier et tepoloani , vainqueur.
Tepozotlan ; de tepoztli , fer.
Teqüanitzin ; de tequani , bête féroce.
Teqüantepec, montagne des bêtes féroces.
Tequixqüinahüa ; de tequixquitl , salpêtre.
Tetontli , petite pierre.
Tetzâuh , mauvais augure.
Tetzauhpiltzintli , enfant de mauvais augure. Tezcacoatl de coati, serpent, eitezcatli, miroir. Tezcoco , endroit où Ton s’arrête.
Tezcococihüatzin , femme de Tezcoco ; de cihuatl , femme.
Tezmolocan ; de tezmolli, jonc vert.
Teyatzin ; deteyoa, gagner une bonne renommée.
Tezcatlpopoca, miroir fumant; de pochtli , fumée, et tezcatli , miroir ou chose très-polie.
Tízoc ; ce nom du septième roi de Mexico veut dire trans-
APPENDICE
percer ¡ aussi son hiéroglyphe est-il une cuisse couverte de blessures.
Tlacahüepantzin ; de tlacahua , maître de qui l’on est l’esclave.
Tlacateotzin , homme-dieu ; dc tlacatl , homme, et teotl, dieu.
Tlacaellel , homme de grand cœur. Voy. Clavigero , pag. 209.
Tlachco , jeu de balle.
Tlachinotzin ; de tlachinoa , brûler des forêts.
'I'lahuican ; de tlahuic , cinabre.
Tlahuitolan ; de tlahuitl , ocre rouge.
Tl .AMAGA, plaine étendue. Voy Lorenzana , pag. 3.
Tlapallan, pays rouge ; de tlapalU, rouge.
Tlalaxapan; datlalaxi, pou.
Tlatelülco; de tlatelli , monticule.
Tlatlauquitepec , montagne rouge. Voy. Boturini, p. 3.
Tlaxcallan, endroit du pain, parce qu’on y cultivait beaucoup de maïs. Voy. Boturini , pag. 78.
Tlazalan , ravin.
Tlazalantlanoztoc, caverne dans un ravin ; de tlazalan^ ravin, ostoc , caverne.
Tlequexolotzin , œil de feu ; de tletl , feu , et xolotljCeW.
Tochiintecühtli ; de tochin^ lapin (Molina le traduit ainsi; mais je pense que cela veut dire cochon-d' inde) .
Tochpan, pays des lapins.
Tochtepec, montagne des lapins.
Tollan ; de toi lin , jonc ou glayeul.
To[ .oGAiv , de tollin.
APPENDICE. 351
T( )LPETLAc , lieu où l’oii fabrique des nattes. Yoy. Boturini , pag. 78.
Tonatiühtzin , soleil.
Topiltzin, justicier ; de Topilli , insigne qui distinguait les juges.
Totonapan, eau des poules; de Tototl , poule, et Atl, eau.
Tototepec , montagne des poules.
Tuzapan , pays des taupes ; de tuza , taupe.
Tzihuaxochitzin ; de Xóchitl, fleur, et Tzihuatl on cihuatl , femme.
Tzinacanostog , caverne des chauves-souris; d^Oziocel Tziiiacan , chauve-souris.
TzorsTEcoMAAiA, tête chargée. Voy. Boturini , pag. 78.
Tzontecomatl , tête coupée et séparée du corps.
Xalisco , ville dans les sables; de Xalli , sable.
Xaltocan , pays sablonneux.
XicoTEPEc, montagne des Abeilles; de Xicotli , espèce d’abeille qui dépose son miel dans les arbres.
XiHüiTLTEMOc ; do xihuitl , année.
XiHuiTLPOPOCA; de xihuitl et dopopoca , fumée.
XiLOTEPEc ; de xilotl, épi de maïs.
XiQüipiLco , de xiquipilli , sac ou bourse.
XocHQüETZALLi; de xocMÜ , herbe, et quetzalli , plumes.
Xóchitl, fleur, d’où sont dérivés xochimilco , xochipalco , ville des fleurs ; xochitlan , pays des fleurs ; xochitepec, montagne des fleurs.
XocHiQDETZALTziN ; de xochitl , et de quetzalli , plume.
XocHTüNAL , figuier en fleur; de xochitl et tunal , figuierd’inde.
APPENDICE
XOLOTL, œil.
XocoNuscHco , xocoTiTLAN ; de xocotl , espècG de fruit. Yahualihüagan ; de yahuali , rond.
Yaotl, ennemi.
Yaühtepec ; peut-être de yahuitl , maïs noir.
Zacatean , pré couvert d’herbe. Voy. Veytia , pag. 218.
Zempoallan ; de Zempoalli qui veut dire vingt , parce qu’on y tenait un marché tous les vingt jours.
ZoLTEPEG , montagne des Cailles ; de zoli , caille. ZoYOLAN ; peut-être de Zoloa, endroit resserré.
FtN DE (/appendice.
TABLE DES MATIERES
