ES
Après, sainte Foi s’en alla, Et la comtesse s’endormit.
Puis elle alla entendre la messe, Et pensa fort à la promesse Comme si déjà accomplie elle soit (fut), Et demanda aussitôt la voie
Droit à Conques, car maintenues (pratiquées)
Non ero gayrez ni sabudas
Las vias, nel’camin adoncas Per ont anava ver Coneas ;
Mas santa Fe las ensenhet
Per las obros que lor mostret, E la contessa de Tolosa
Fos del anar molt volontosa.
Tantos vole tener son camy Mols honradamen se garny
E tenc de mantener sa via
Am molt honrada compania.
E am gran gauch l’an recebuda, Si tost qu’à Concas fo venguda, Lhi senhor et totas las gens Que eron à Concas presens.
Molt honradamen son intret Yns el mostier, e demandet Desse l’alter San Salvador,
E mostrero lo Ihy senhor
E elle a prés sa ornamenta,
E à San Salvador presenta
Las margas qu’avia promesas A santa Fe, e las a mesas
Sus el altar San Salvador
Am gran gauch e am gran honor. Las margas de fin aur ero; L’'hy senhor pueys las pausero, En la taula San Salvador
Las metet per granda ricor Las bonas peyras so pausadas
En la taula ben estacadas.
N'étaient guère ni sues Les routes, ni le chemin en ce temps, Par où on allait à Conques; Mais sainte Foi les enseigna Par les œuvres (signes) qu’elle leur montra, Et la comtesse de Toulouse Fut de l'aller bien voulante (empressée).
Tout aussitôt elle voulut tenir son chemin Bien honorablement elle s’approvisionna, Et s’appliqua à suivre sa voie Avec bien honorée compagnie.
Et avec grand joie fut reçue, Sitôt qu’à Conques fut venue, Des seigneurs et tous les gens Qui à Conques étaient présents.
Fort honorablement elle entra Dans le moustier et demanda Où était l’autel Saint-Sauveur, Et le lui montrèrent les seigneurs.
Et elle a pris son ornement, Et à saint Sauveur présente Les manches qu’elle avait promises.
À sainte Foi, et les a mises Sur l'autel Saint-Sauveur Avec grand joie et avec grand honneur.
Les manches de fin or étaient.
Les seigneurs puis les placèrent En la table (dessus l’autel) Saint-Sauveur Les mirent par grande magnificence Les bonnes pierres sont posées
En la table bien attachées.
