TRADUCTION LIBRE

Le cruel événement ! jamais je n'ai l'ait une perte si grande, et n'éprouvai une si grande afllictioii. J'en dois éternellement gémir et pleurer. J'ai à chanter celui qui fut le chef et le pende la valeur. Le vaillant Richard, roi des Anglais, est mort!

Le roi est mort!... Depuis mille ans ou n'a vu homme si preux. Jamais il n'aura sou pareil en magnificence, en liravonrc et en générosité. Alexandre, Je vainqueur de Darius, n'eut pas une libéralité si noble. Charlemagnc et Artus ne le valurent pas. Il s'est fait redouter d'une partie du monde et adorer de l'autre.

Je m'étonne que, dans ce siècle faux et perfide, il puisse y avoir un homme sage et courtois. Puisque les actions glorieuses n'y servent à rien, pourquoi faire de grands efforts? La mort a montré de quoi elle esl capable ; en frappant Richard, elle a enlevé au monde tout l'honneur, toutes les joies, tous les biens. S' rien ne peut garantir d'elle, devrait-on tant craindre de mourir?

Ah seigneur! roi vaillaut, que deviendront désormais les tournois, les riches cours, les hauts et magnifiques dons; puisque vous u'ètes plus, vous qui étiez le chef de toutes choses? Que deviendront ceux qui étaient à votre service, qui attendaient des récompenses? que deviendront ceux que vous élevâtes à la gloire et à la fortuue? il ne leur reste qu'à se donuer la mort.

De longs chagrins et une vie malheureuse leur sont préparés, avec un désespoir éternel de leur infortune; tandis que les Sarrasins, Turcs, Persans et païens , qui vous redoutaient plus qu'homme né de mère, verront tellement accroître leur orgueil ,"t leur prospérité, que la conquête du saint sépulcre en deviendra plus difficile. Dieu Tt vuulc. Si vons aviez vécu, seigneur, ils auraient bien été forces de senfnir de la Syrie.

.lo n'ai plus, désormais, despcratue qu'il y aillo roi ni prince (]iii sache la reprendre et la sauver. Quiconque tiendra votre place doit considérer combien vous aimâtes la gloire; quels furent vos deux vaillants frères, le roi Henri et le courtois comte .lauffroi! Pour vous remplacer tous trois il faut se tenir bien prêt à de glorieuses entreprises.