UATHE CONCILES DE CA II IMAGE

Lector cuni ordinatur, facial de illo verbiim episro/jiis ad plcùe/n indicans ejiis fidem ac vitani, atque im^eniuiii. Pust hivc spoctanie vlebe tradat ei vadicem do r/no lectiuus est, ilicens ad etim : Actipe et esto lector vcrhl I)ci, hahituriis, si fideliter cl iidliler impleveris offlcium, partein ciim cis qui verhum Dei ntinistraverint.

9. Ostiarius cii/n o/dinatar, postqua/N au arc/iidiacono instructus fuerit^ (jualitei- in do/nu Dei debeat cu/ifersari, ad suggestionem arcliidiaconi, tradat ei episcopiis cLas'es ecclesiœ de allario, dicens : Sic âge, quasi reddituri/s Deo rationcin pro lus rebiis^ (juic his cUwibus recluduntar.

10. Psalmista, id c'sf cantor, potcst absqiie scientia e/'iscopi, sola jiissione presbyteri, officium suscipere canlandi, dicente sibi presbytère : Vide, ut (juod ore cantas, corde crcdas : et quod corde credis operibus coniprobes.

[Nous a>ons cité ces dix premiers canons clans le texte original à cause de leur importance exceptionnelle ; pour les canons suivants nous donnerons la traduction française], rn \-\ il. Lorsqu'une vierge est présentée à la consécration de l'évèque, elle doit venir revêtue des vêtements (^relle portera toujours clans la suite dans son saint état.

12. Les veuves ou les nonnes consacrées à Dieu, et que l'on veut employer au baptême des femmes, doivent être en état d'instruire celles qui sont ignorantes et grossières sur ce qu'elles doivent connaître avant le baptême et sur la façon dont elles devront vivre après avoir reçu ce sacrement.

13. Les fiancés doivent être conduits à la bénédiction du prêtn-e par leurs parents ou les garçons d'honneur '^. Ils doivent veiller à conserver leur virginité pendant la nuit cpii suit cette bénédiction nuptiale (par respect pour le sacrement).