OCCIDENTAUX

1° Canons des SS. Apôtres. 27 canons. — Ces vingt-sept canons sont édités en syriaque et traduits en tête de la Collection des canons synodaux d'Ebed-Jésu (Mai, Script, vet. nov. coll., t. x,p. 3, 169).

2° Autres canons des Apôtres. 81 canons. — Edités en syriaque et traduits dans Ebed-Jésu, op. cit., p. 8-17, 175-184. Une autre recension contenue dans le ms. syr. 62 de la Bibl. nat. a été publiée (sans traduction) par Lagarde, Reliquiœ juris ecclesiastici antiquiss. syriace, p. 46-60 (Leipzig, 1856). Cf. Mansi, op. cit., 1. 1, col. 29-48.

3° Des douze Apôtres. 10 décisions. — Faute de plus ample indication, je suppose que ces dix décisions sont les mêmes que les dix Règles contenues dans le ms. du British Muséum, add. ms. 44526, fol. 9-12, et 44527, fol. 15-23, tirées du VIIIe livre des Constitutions apostoliques ; cf. Wright, Catalogue of syr. manuscripts, p. 1033, pour les références. Ce texte est analogue à celui qui a été en tête de la Collection d^bed-Jésu sous le titre de Canons établis distinctement par cha~ cundes Apôtres, n. 1, 10, 12, 14-19 (op. cit., p. 17-21, 184-189).

4° Synode oV Ancyre. 24 canons. — Cf. Mansi, Conc. ampliss. coll., t. il, col. 513. — Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, f° 129 ; Brit. Mus. : ad. 44529, f° 4p; ad. 12155, f° 209; add. 44528, fol.36 ° (incomplet) ; add. 44526, fol. 16 *> ; Bibl. Vat. : cod. CXXVII, fol. 39.— Édition : Ancyrœ concilii canones, edidit P. Martin dans le t. iv des Analecta sacra de Pitra (Paris, 1883) ; texte, p. 215-221, trad. p. 444-449.

1. Assemani, Bibliotheca orientalis, t. m, part. 2, p. cxxxv sq.

2. Pour plus de simplification typographique nous omettons à partir de cet endroit l'emploi des guillemets qui marque les citations. Nous indiquerons plus loin par une note la fin de l'appendice de M. Chabot.

5° Synode de Néocésarée. 14 canons. — Cf. Mansi, op. cit., t. Il, col. 539.

— Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, fol. 132 b ; Brit. Mus. : add. ms. 12155, fol. 210 b ; add. 44526% fol. 18 b ; add. Ik528, fol. 48 ; add. 44529, fol. 486 b; Bibl. Vat. : cod. syr. CXXVII, fol. 44. — Édition t P. Martin, op. c*7.,p. 221-223, 449-451.

6° Synode de Nlcée. 20 canons. — Cf. Mansi, op. cit., t. Il, col. 677. — Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, fol. 121 ; Brit. Mus. : add. ms. 12155, fol. 207 : add. ms. 44526% fol. 13b ; add. ms. U528, fol. 25 b ; add. ms. 44529, fol. 40 ; Bibl. Vatic. : cod. syr. CVII, fol. 77 (incomplet); cod. CXXVII, fol. 29 ; Musée Borgia: K, VI, 4, p. 15-17 (incomplet, cf. ci-dessus, p. 4). — Édition, P. Martin, op. cit., n. 227-233, 454-458.

7° Synode œcuménique. 73 canons. — Ce sont les canones arabici. Cf. Mansi, op. cit., t. n, col. 947. Le texte syriaque existe dans le ms. K, VI, 4 du musée Borgia, p. 13-106 passim ; il a été traduit en allemand par M. Oscar Braun, De sancta Nicsena synodo, etc. La question de l'origine de ces canons reste à éclaircir ; ils ne paraissent avoir été connus que tardivement des Syriens.

8° Synode de Gangres. 25 canons. — Cf. Mansi., op. cit., t. n, col. 1101,

— Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, fol. 134 ; Brit. Mus. : add. ms. 12155, fol. 211 ; add. 44526, fol. 19 b ; add. 44528, fol. 50 (incomplet) ; Bibl. Vatic. : syr. CXXVII, fol. 50 ; Musée Borgia : K, VI, 4, p. 116.

9° Synode d'Antioche. 25 canons. — Cf. Mansi, op. cit., t. Il, col. 1307.

— Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, fol. 137 b ; Brit. Mus. : add. ms. 12155, fol. 212 ; add. 44526% fol. 21 b . add. U528, fol. 57 (incomplet) ; add. 44529, fol. 50 ; Bibl. Vat., syr. CXXVII, fol. 56; Musée Borgia: K, VI, 4, p. 122.

10° Synode de Laodicée. 59 canons. — Cf. Mansi, op. cit., t. n, col. 563.

— Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, fol. 147 ; Brit. Mus. : add. ms. 12155, fol. 214 ; add. 44526, fol. 25 ; add. 44528, fol. 73 b ; add. Ik529, fol. 56 ; Bibl. Vatic. : syr. CXXVII, fol. 69; Musée Borgia: K, VI, 4, p. 132.

11° Synode de Constantinople. 4 canons. — Cf. Mansi, op. cit., t. m, col. 557. —Mss.: Bibl. nat. : syr. 62, fol. 150 ; Brit. Mus. : add. ms. 12155, fol. 215 b ; add. 44526% fol. 27 b ; add. 44528, fol. 88 b ; Bibl. Vatic. : syr. CXXVII, fol. 78 b; Musée Borgia : K, VI, 4, p. 139.

12° Synode de Chalcédoine. 27 canons. — Cf. Mansi, op. cit., t. vm, col. 367, 393, 415. — Mss. : Bibl. nat. : syr. 62, fol. 214; Brit. Mus. : add. ms. 11525f fol. 216 b ; add. Ik526, fol. 32 b ; add. U528, fol. 102 b; Bibl. Vatic. :syr. CXXVII, fol. 83 b; Musée Borgia: À% VI, 4, p. 171.