HENRI IV A CANOSSA

qu'Henri ait ajouté une phrase entière, et il est plus vraisemblable que seul le sens du passage a été altéré. Je pense qu'on aura remplacé de nobis ç'ulgata par de te vulgala et disseminare par ciissimu/are. Le véritable sens du passage serait donc :« Mais il convient que ta Sainteté ne laisse pas plus longtemps se propager les bruits qui, au grand scandale de l'Eglise ont été répandus contre nous, afin que ... « On obtient ainsi une rédaction primitive qui ne contient rien de ])lessant ni pour le roi ni pour le pape et s'accorde avec le fond de la lettre. De même le passage de la Promissio placé ci-dessus entre parenthèses doit être regardé comme une addition arbitraire d'Henri ^, [90] car il tend à restreindre la responsabilité du roi vis-à-vis du pape, et à mettre hors du débat les faits concernant sa vie privée. Ce passage a d'ailleurs la même signification que les deux mots de l'édit que nous avons soulignés ^.