Man si, Concil, amplis s. coll., t. n, col

3. La partie correspondante à cette phrase importante est incomplète dans le texte copte. Les quelques mots lus par Zoega (op. cit., p. 242) pouvaient se traduire ainsi : € Les zélés serviteui s de Dieu ont pris soin de transcrire les noms de ceux de l'Orient... » Quant à la traduction de Zoega (p. 250) elle est inutilisable : Eo quod Occidentahhus non erat eadem cum Ulis communis qaaestio» Dixerunt autem hœc de hœresibus Le sens est au contraire tout à fait clair dans la glose latine : Propterea quod Occidentales non similiter qusestionem de haeresibus habuissent, et c'est d'après ce sens que Gh. Lenormant a tenté de trouver les compléments du texte copte lacuneux. Nous renvoyons a la discussion et aux preuves de la lecture à laquelle il s'arrête (op, cit., p. 213 sq.) et qui est la suivante : eT^exe imnc [âite] ncÀ.nejuLÎlT [itetgige] it&.T ii*>y<^^ [cTA.]cic ïïoTu)T[giA] üitd^ieT^e ngÄ.ipecic, c'est-à-dire : « parce que, po"^ ce qui concerne les Occidentaux, ils n'avaient pas benoin de se réunir en assemblée sur ces choses, à cause des hérésies. »