C. 5 ; jjLY) TTpofftÊdÔai

G. 6 : 8i'olx6iav çiXoveixiav àvTtXÊYdxre

VERSION ISIDORIENNE

RECESSION ANCIENNE

îste permaneat

contra regulam ecclesias-

ticam

ita ut homines ex vita

gentili nuper adhuc acce^

dentés ad fideni et parvo

tempore cathacizati vel

instructi statim

nîsi forte mater sit aut

soror aut lia * in hîs iiam-

que personîs et herum

similibus omuis suspicio

declinatur.

ut... non recîpiantur

per coutentionem suant contradîcaat

BEGENSION VULGATE

plaçait ut iste permaneat contra regulam

lia ut homines nuper adhuc catecbizati vélinstituti stalim

nisi forte mater aut soror aut thîa, id est vel amita vel matertera, sit ; in his namque solis personis et horum similibus omni s, qu3ß ex mulieribas esty suspicio declinatur.

ut... ad communionem non recîpiantur animositate ducti per coutentionem contradicant

1. Nous empruntons ce tableau et la plus grande partie de ce qui va suivre dans la présente dissertation à Fréd. Maassen, Geschichte der Quellen und Literatur der canonischen Hechts, iu-8, Gratz, 1870, p, 8-50 ; toutefois nous nous réservons d'introduire les modifications que les travaux récents, notamment de C. H. Turner» imposent sur le point particulier de cette étude des canons de Nicée.

VERSION ISIDORIENNE

ORIGINAL GREC