Man si, Conc, amplis s, colL, t, ii, col. 685 sq

2* une addition au canon 19®, laquelle manque dans le texte grec et dans la traduction originale ; la voici : simditer autem diaconissœ^ qufe in ca^ tholico canone non habentur^ simili locOy id est, laicœ et tanquam non con-. secratœ deputentur ; 3* quelques variantes avec le texte de la traduction originale par lesquelles cette traduction s*éloigne de la version grecque originale. On pourrait signaler d'autres particularités, notamment dans rénuraération des canons. Tous les manuscrits n'offrent pas sur ce point l'uniformité. Le canon 18*, dans la collection espagnole, a pris place entre les canons 14* et 15' ;dans les autres collections, il s'est glissé entre les canons 13* et 14*. De semblables particularités n'infirment aucunement la certitude d'une commune origine ; néanmoins, il peut n'être pas superflu d'en donner une complète démonstration l.

ORIGINAL GRKC