C. 13 : |16Ta TÔV XOlVWVO JTWV

ir6Xiv jjLT} jjLSTaêatvctv [atjTS èirtcTxoicov {jir,TE upeffêuxepov [vfixs Ôiàxovov

VERSION ISIDORIENNE

ETAT PRIMITIF

de statu sui cleri periclitabitur

usquequo vel in commune omnibus vel ipsiepiscopo suo visum fuerit

înter illoa sit, qui oratîone sola communicant

ne de civitate ad civitatemtranseatcpiscopus vel presbyter vel diaconus

RECENSIO?? GAULOISE

de statu sui ordinis péricLilabilur

usquequo in corumunionein ab omnibus recipiantur a ut ipsi suo épiscopo placeat

sit inter illos, qui in oratione sola communicant, donec statutum tempus compleatur.

(si... repertus fuerit... t civitate ad cîvitatem transire vel episcopus vel presbyter vel diaconus vel clericus

Nous avons eu occasion de dire dans ce qui précède que la première partie du canon 6* dans la version isidorienne a été remplacée par le passage correspondant d'une autre version, celle du ms. de Gliieti. II importe toutefois de remarquer ici que la conformité n'est pas absolue entre tous les recueils gaulois (dont il a été seulement question jusqu'ici). Voici les deux versions :