I. Modification
Le concours de flamand, jusque-là facultatif, fut déclaré obligatoire pour les établissements des provinces flamandes.
II. Établissements concurrents. — Classes et matières désignées. — Jurys.
Les 10 athénées royaux, 13 collèges communaux et 10 collèges patronnés prirent part au concours. Le collège de Beeringen fut dispensé de concourir.
Le sort désigna pour le concours en humanités la seconde, et pour le concours en mathématiques la quatrième.
Il désigna la version latine pour la rhétorique, la version grecque pour la 2^6, l'économie politique pour la 1^® professionnelle.
Le discours latin et la version latine furent jugés, pour la rhétorique, par MM. Bormans, Gantrelle et trinz ; le thème latin, la version grecque et la narration française, pour Ta 2^^ latine, par MM. Lebrun, Loumyer et A. Scheler, docteur en philosophie et lettres, bibliothécaire du Roi.
La composition française fut jugée, pour la rhétorique latine et la 1'^ pro-
fessionnelle, par MM. Blondel, Hallard et Van Bemmel ; pour la 3^ professionnelle, par MM. Fuerison, Juste et Lebrun, qui apprécièrent aussi les réponses aux questions d'histoire et de géographie posées aux élèves de la 1^^ professionnelle (sections réunies) et de la 3^ professionnelle.
Le thème flamand et le concours spécial en langue flamande furent jugés par MM. Bormans, Fuerison, et Prudens Van Duyse, littérateur à Gand.
Pour les deux classes professionnelles qui concoururent, le thème allemand et le thème anglais furent appréciés par MM. Gantrelle, James et Prinz.
Le concours en mathématiques, en sciences naturelles, en économie politique (pour la l^'e et pour la 3® professionnelle, ainsi que pour la 4^ latine), fut jugé par MM. Berchems, Devaux, Steichen, Timmermans, Trasenster et Vinçotte.
IIL Sujets de composition. — Lauréats. — Elèves non lauréats qui ont obtenu au moins la moitié des points.
A. RHÉTORIQUE {Humayiités).
28 établissements concurrents. — 121 élèves inscrits : 116 concurrents.
1^ Discours latin (cinq heures, sans dictionnaire). Xenophon hortatur milites ad reditum fortiter siiscipiendum.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
Prix d'honneur. Léon Legros, de Virton
1" accessit. Louis Brohée, de Mons
2* id. Auguste Gondry, de Gand
1" ment, honor. Victor Scheuer, d'Arlon
2' id. Eugène Hins, de M olenbeek- Saint- Jean .
Athénée d'Arlon.
Id. de Mons.
Id. de Gand.
Id. d'Arlon.
Collège de Saint-Trond.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
Félicien Daury . . .
Collège de Dinant.
Ursmar Dumonchaux,
Athénée de Tournai.
Dominique Daems . .
Id. d'Hérenthals.
Alfred Habets . . .
Id. de Liège.
Etienne Henrard . .
Athénée de Bruges.
Eugène Pavoux . .
Id. d'Anvers.
Louis Martiny . . .
Id. d'Arlon.
Julien Polet . . .
Xavier Neujean. . .
Id. de Liège.
Emile Stuckens . .
Athénée de Gand.
Isidore Blanquart . .
Id. de Gand.
Charles Van Schoor .
Id. de Bruxelles.
Jean-Baptiste Petteau .
Id. de Tournai.
2" Version latine (quatre heures).
Post impetratam studiis meis quietem, quse per viginti annos erudiendis juvenibus impenderam, quum a me quidam fomiliariter postularent ut aliquid de ratione dicendi componerem, diu sum equidem reluctatus ; quod auctores utriusque linguae clarissimos non ignorabam multa, quse ad hoc opus pertinerent, diligentissime scripta posteris reliquisse. Sed qua ego ex causa faciliorem mihi veniam mese deprecationis arbitrabar fore, hac accendebantur illi magis, quod, inter diversas opiniones priorum et quasdam etiam inter se contrarias, difficilis esset electio : ut mihi, si non inveniendi nova, at certe judicandi de veteribus injungere laborem non injuste viderentur. Quamvis autem non tam me vinceret praestandi quod exigebatur fiducia quam negandi verecundia, latius se tamen aperiente materia, plus quam imponebatur oneris suscepi, simul ut pleniori obsequio demererer amantissimos mei, simul ne vulgarem viam ingressus alienis demum vestigiis insisterem. Nam cœteri fere qui artem orandi literis tradiderunt, ita sunt exorsi, quasi perfectis omni alio généré doctrinse summam in eloquentia manum imponerent. Ego quum nihil existimem arti oratorise alienum, sine quo fieri non posse oratorem fatendum est, nec ad uUius rei summam nisi prsecedentibus initiis perveniri, ad minora illa, sed quee si negligas non sit majoribus locus, demittere me non recusabo : nec aliter quam si mihi tradatur educandus orator, studia ejus formare ab infantia incipiam.
Oratorem autem instituimus illum perfectum, qui esse nisi vir bonus non potest : ideo que non dicendi modo eximiam in eo facultatem, sed omnes animi virtutes exigimus. Neque enim hoc concesserim, rationem rectse honestse que vitse, ut quidam putaverunt, ad philosophos relegandam : quum vir illi vere civilis et publicarum privatarum que rerum administrationi accommodatus, qui regere consiliis urbes, fundare legibus, ememdare judiicis possit, non alius sit profecto quam orator.
Lauréats.
LAURÉATS
ETABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
■ POINTS OBTENUS (sur 100).
1" prix. Théodore Swarts, d'Anvers
2* id. Auguste Gondry, de Gand
1" accessit. Louis Dupuis, de Nivelles
2' id. Félix Saeys, de Bruges
1" mention Emmanuel Desoer, de Liège
honorable. Xavier Neu Jean, de Theux ......
2* id. Léon Legros, de Virton
Athénée d'Anvers.
Id. de Gand.
Collège de Nivelles.
Athénée de Bruges.
Id. de Liège.
Id. id.
Id. d'Arlon.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
eu
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Eugène Pavoux . . .
Athénée d'Anvers.
Alfred Lefrançois . .
Atliénée de Bruges.
J.-B.-L. Wyckmans .
Collège d'Hérenihals.
Simon Beeken . . .
Id. de Hasselt.
Dominique Daems . .
Id. id.
Jos.-Hipp. De Clercq.
Collège d'Hérenthals.
Gaétan Albrecht . .
Id. de Louvain.
Ivan Donckier . . .
Arthur Deville . . .
Id. de Dinant.
Alfred Dubois . . .
Collège de Nivelles.
Ernest Rolin. . . .
Athénée de Gand.
Eugène Hennion . .
Athénée de Bruges.
Victor Scheuer . . .
Id. d'Arlon.
JeanLanser. . . .
Id. d'Arlon.
Fr.-Ant. Commissaris.
Collège d'Hérenthals.
Auguste "Wauquez. .
Id. de Mons.
3° Discours français (cinq heures).
Un ministre de Charles le Téméraire s'efforce de dissuader ce prince du dessein qu'il a conçu d'aller attaquer les Suisses.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
1" prix (prix d'honneur). Eugène Hins, deMolenb.-S'-Jean.
2* id. Emmanuel Desoer, de Liège
1" accessit. Alfred Habets, de Liège .......
2* id. Victor Scheuer, d'Arlon
3* id. Victor Ernst, de Montzen
4* id. Auguste Gondry, de Gand
Alcide Grenson, de Liège
Félicien Daury, de Resteigne
1" mention Jean-Baptiste Petteau, de Tournai . . . .
honorable. Félix Saeys, de Bruges
2* id. Ernest Rolin, de Gand
3* id. Louis Vandresse, de Verviers
/ Edmond Bourlard, de Mons
4' id. < Xavier Neujean, de Theux
V Eugène Pavoux, de Bruges
/ Louis Brohée, de Mons
5" id. < Ursmar Dumonchaux, de Tournai ....
\ Victor Leclercq, de Bastogne
Collège de S'-Trond.
Athénée de Liège.
Id. id.
Id. d'Arlon.
Collège de Hervé.
Athénée de Gand.
Id. de Liège.
Collège de Dinant.
Athénée de Tournai.
Id. de Bruges.
Id. de Gand.
Collège de Hervé.
Athénée de Mons.
Id. de Liège.
Id. d'Anvers.
Id. de Mons.
Id. de Tournai.
Id. de Bruxelles.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
en
ELEVES
ETABLISSEMENTS
ELEVES
ETABLISSEMENTS
Isidore Blanquart . .
Athénée de Gand.
Charles Van Schoor .
Athénée de Bruxelles.
Paul Bauchau .
Id. de Tournai.
Gaétan Aelbrecht . .
Collège de Louvain.
Emile Goddyn .
Id. de Bruges.
Eugène Hennion . .
Athénée de Bruges.
j Léon Legros . .
Id. d'Arlon.
Achille Dedoncker .
Collège de S'-Trond.
1 Ivan Donckier .
Joseph Duwez . . .
Id. d'Enghien.
Julien Herla . .
École inàust. et litt.
de Verviers.
Louis Martiny . , .
Athénée d'Arlon.
Emile Behaegel . .
Collège de Thielt.
Henri Lefèvre .
Athénée de Gand.
Hector Boussemart .
Id. de Charleroi.
René Verniory .
Id. de Namur.
Julien Delemazure. .
Athénée de Bruxelles.
Auguste "Wauquez
Id. de Mons.
Jean Ghyot ....
Collège de Courtrai.
Lambert Dubois.
Collège de S'-Trond.
Félix Hennequin . .
Athénée de Bruxelles.
Joseph Bailly. .
Id. d'Enghien.
JeanLanser. . . .
Id. d'Arlon.
Charles Dewonck
Félix Muller . . .
Id. id.
Charles Toint. . . .
Athénée de Mons.
Travail de l'élève Eugène Hins.
Monseigneur,
Si j'ose en ce moment vous faire entendre ma voix, c'est qu'en sujet fidèle, que son prince a toujours comblé de bienfaits, qu'il a daigné même choisir pour ministre, je m'intéresse autant à votre gloire qu'à la mienne propre.
Mon intention n'est point de combattre vos idées de grandeur et de gloire, vos nobles projets ; il n'y a que des héros tels que vous qui puissent concevoir de si glorieux desseins : vous voulez reculer au loin vos frontières, occuper la Lorraine, dompter la Suisse ; puis étendre vos Etats du côté de l'Allemagne, et, par l'influence que vous y aurez acquise, ceindre un jour votre front auguste de la couronne impériale. Parvenu ainsi au faite des grandeurs humaines, vous pourrez sans peine humilier la France, cette orgueilleuse rivale de la Bourgogne, et réduire enfin Louis XI à implorer la pitié de son ennemi.
Déjà vous avez mis à exécution une partie de ces projets, si dignes de votre grande âme ; déjà votre influence se fait sentir en Allemagne, et, sans les machinations perfides du roi de Prusse, Trêves aurait vu l'empereur Frédéric vous couronner roi de Bourgogne. La Lorraine obéit maintenant à vos lois ; et vous vous préparez à marcher contre les Suisses, qui vous ont déclaré la guerre.
Cette circonstance. Monseigneur, doit sans doute vous enflammer d'une noble ardeur pour venger vos injures; et moi-même je vous exciterais à entreprendre une guerre aussi légitime, si les Suisses avaient persévéré dans leurs dispositions hostiles. Mais non : reconnaissant qu'ils se sont laissés aller à une ardeur inconsidérée, comprenant enfin toute la perfidie des conseils de Louis XI, ils déplorent leur aveuglement, ils vous conjurent d'oublier leurs offenses, et de recevoir leur soumission. Par là les injures mêmes des Suisses tournent à votre avantage, en vous permettant d'assujettir, sans aucune peine, sans verser une goutte de sang, un pays que, dans d'autres circonstances, vous n'eussiez acquis qu'au prix de sanglants combats.
Car, Monseigneur (je ne veux point vous le dissimuler, l'amour que je vous porte ne me le permet pas), vous aurez affaire à des ennemis redoutables : autant ils sont humbles et soumis maintenant, dans l'espérance d'éviter la guerre, qu'ils considèrent avec raison comme un fléau, autant ils seront intrépides, si vous les forcez au combat. Interrogez l'Autriche : elle n'a pas encore oublié la honte de ses défaites, ni les cruelles pertes que lui a fait subir un peuple armé pour sa liberté. Les journées de Sempach et de Morgarten resteront éternellement écrites en caractères sanglants dans ses annales. Toujours elle déplorera la perte de Léopold d'Autriche et de ses braves chevaliers, qui succombèrent, après que le dévouement d'Arnoul de Winkelried eut ouvert dans leurs rangs un large passage aux Suisses.
Mais si même ce peuple ne peut résister seul à vos armes victorieuses, ne trouvera-t-il pas d'alliés? Louis XI, le plus grand ennemi de votre maison, souffrira-t-il que vous étendiez vos possessions, de manière à envelopper la France de tous côtés, et à devenir pour elle un ennemi plus que redoutable? Ne mettra-t-il pas en œuvre tous les moyens que lui fournira sa politique astucieuse? ne déploie ra-t-il pas toutes les forces de son royaume, pour détourner un danger si pressant? Et l'Autriche? et les princes Allemands? de quel œil verront-ils s'accroître votre puissance? Croyez- moi, vous verrez se tourner contre vous les principaux états de l'Europe. Que dis-jo? Peut-être ne pourrez-vous pas compter sur vos propres sujets. La Lorraine, récemment soumise, n'attend que le moment favorable de se soulever contre vous. Et ces communes redoutables, qui, toujours vaincues, mais jamais entièrement domptées, semblent puiser dans leurs défaites une nouvelle excitation à la révolte, ces communes, dis-je, lorsqu'elles vous verront engagé dans une guerre lointaine et difficile, ne profiteront-elles pas de cette circonstance pour recouvrer leur liberté ?
Peut-être, Monseigneur, croyez- vous être assuré de la fidélité d'Edouard. Ne vous souvenez-vous donc plus de la manière dont il a agi envers vous il y a peu d'années? Oubliant la promesse solennelle qu'il vous avait faite d'unir ses forces aux vôtres contre l'ennemi
commun, il signa, peu de temps après avoir mis le pied sur le sol de la France, une paix qui vous réduisit à faire la guerre à Louis XI avec les seules forces de vos états.
Cependant il se peut. Monseigneur, que votre valeur si connue, qui vous a valu le glorieux surnom de Cliarles-le-Hardi, contrebalance les forces réunies de tant de peuples. Quels fruits retirez-vous de cette guerre ? La possession de la Suisse ? Vous pouvez l'obtenir sans combattre. La gloire? Quelle gloire sera-ce pour vous d'avoir écrasé un malheureux peuple, auquel le désespoir seul à fait prendre les armes?
Mais si vous étiez vaincu (Dieu vous préserve de ce malheur !) quelles ne seraient pas les suites funestes de votre défaite? Alors vous auriez à combattre, non plus pour faire de nouvelles conquêtes, mais pour défendre vos propres états menacés d'une invasion ; et peut-être serait-ce là le signal de votre ruine. Que dirait la postérité? Quoi! Cette puissance formidable, qui faisait trembler l'Europe, a disparu en un instant : et les efforts de Charles-de- Bourgogne, ce prince si vaillant, sont venus se briser contre la résistance d'un peuple, qui ne pouvait opposer à ses troupes innombrables qu'un petit nombre de guerriers mal armés.
M'est-il permis d'espérer, Monseigneur, que, recevant favorablement un avis inspiré par l'attachement et la reconnaissance, vous ferez taire les transports d'une trop juste indignation, pour écouter la voix de la raison et prendre un parti conforme à vos intérêts et à votre gloire? Je ne sais quel triste pressentiment vient me glacer d'effroi ! mais il me semble que si vous prenez une décision contraire, les plus terribles calamités vont fondre sur vous et sur vos peuples. Quelle que soit d'ailleurs votre résolution, puisse le bonheur suivre toujours vos armes : c'est le vœu d'un sujet fidèle.
Travail de l'élève Emmanuel Desoer.
Monseigneur !
Avant d'entreprendre une expédition guerrière, il faut se demander trois choses : Est-elle juste? Sera-t-elle profitable? Offre-t-elle des chances de succès? Ces questions. Monseigneur, vous les êtes vous bien adressées à vous-même, avant de prendre la funeste résolution d'envahir la Suisse? Avez vous fait la part de la passion, dans la délibération sérieuse, réfléchie qui doit précéder une si grave décision? Vous avez, je le sais, de nombreux griefs contre les Suisses. Ils ont excité à la révolte vos sujets de l'Alsace et ceux des cantons de Ferrette et de Brisgaw. Mais pensez vous que ce soit seulement sur les exhortations des Suisses que ces malheureux ont encouru votre disgrâce? Ne faut-il pas en rejeter toute la faute sur votre gouverneur, sur Pierre de Hagenbach qui, voulant être ferme, n'a pas su garder les bornes et s'est attiré leur haine par ses cruautés et sa tyrannie? Vous leur reprochez aussi d'être entrés contre vous dans cette coalition terrible formée par Louis XI, Mais encore ici, ces montagnards doivent-ils seuls porter la responsabilité de cet acte. Jamais ils ne se seraient montrés hostiles au duc de Bourgogne, si la perfide habileté du roi de France n'avait su éveiller leur défiance contre vous. Reconnaissez dans la conduite des Suisses la main de votre ennemi acharné, lui seul a tout fait ; et lequel doit on le plus punir, de l'auteur ou de l'instigateur d'un crime? Non, Monseigneur, les Suisses ne sont pas aussi coupables à votre égard que vous le pensez. L'offense qu'ils vous ont faite ne mérite pas la punition que vous leur préparez, vous n'avez pour leur faire la guerre qu'un prétexte et non un motif sérieux. Ah! Monseigneur, ne vous laissez pas aveugler par la colère, n'allez pas entreprendre une expédition que les lois de la justice ne vous commandent pas. Vous ne pouvez avoir en vue d'autre but que la vengeance. Renoncez-y, ce n'est pas un sentiment digne de vous.
Cette expédition ne vous sera d'aucun profit, La Suisse n'est qu'un pauvre pays hérissé de montagnes où quelques troupeaux trouvent à peine de maigres pâturages. Une telle conquête aggrandirait vos immenses possessions, c'est vrai, mais elle n'en augmenterait pas les revenus. Si du moins vous aviez l'espoir de fertiliser cette Suisse pauvre et aride. Mais non ; les moissons jaunissent-elles sur les glaciers ? L'armure d'un seul de vos chevaliers vaut plus d'or que toute cette contrée n'en produit en un an. Cet accroissement serait pour vous une source d'embarras sans nombre. La Suisse conquise, vous toucherez à l'empire et
au lieu d'un peuple pauvre et sans ambition, vous aurez pour voisin un monarque puissant qui, avide de conquêtes, pourra disposer contre vous de toutes les ressources de son immense empire. Loin de vous être utile, l'invasion de la Suisse peut devenir nuisible pour vous. La vigilance de Louis XI est-elle jamais endormie? A peine vous saura-t-il en Suisse, que, rompant la trêve, il se jettera sur la Bourgogne ou la Franche-Comté. Cette trêve n'est qu'un piège qu'il vous tend ; il connaît votre colère contre les Suisses et c'est dans l'espérance que vous irez les attaquer, qu'il s'est engagé par serment à déposer les armes. Mais vous savez qu'il lui en coûte peu de se parjurer. Alors il faudra diviser vos forces, alors vous devrez à la fois poursuivre une agression à l'étranger et en repousser une autre dans votre propre pays. Mais cette conquête qui vous serait fatale plutôt qu'avantageuse, la ferez vous sans péril? Non. Vous aurez à combattre la nature bien plus que les Suisses. L'hiver approche et va couvrir de ses neiges les routes et les précipices. Le pays vous est inconnu, à chaque pas vous serez exposé soit à être égaré par des guides perfides, soit à être retenu par des monts infranchissables ou des abîmes sans fond. La nature semble avoir pris plaisir à protéger ce pays contre toute invasion. Vous serez obligé de faire route à travers des passages si étroits, qu'une poignée d'hommes pourra tenir en échec toute l'armée Bourguignonne. Les Suisses habitués à leur montagnes et à leurs neiges sauront trouver des positions d'où ils atteindront vos soldats de leurs flèches, sans que ceux-ci puissent voir d'où elles partent. Ce sera une guerre d'embuscades où le talent militaire du chef n'est pour rien, où la connaissance des lieux fait tout. Croyez moi, cette expédition n'offre que peu de chances de succès. Ne vous engagez pas dans une lutte où ce n'est pas la valeur qui décide. Réservez plutôt vos forces pour combattre le roi de France; laissez prendre quelque repos à vos armées lasses de guerres. Leur courage est toujours le même, mais leurs forces n'y répondent plus ; un hiver de repos leur rendra leur ancienne vigueur. Alors, si vous ne changez pas d'avis, il sera toujours temps pour attaquer les Suisses, et vous le ferez avec plus de bonheur dans la bonne saison.
Mais non, vous renoncerez à cette expédition téméraire que ne demandent ni la justice, ni votre propre intérêt, et que la prudence vous défend d'entreprendre. Le soin même de votre gloire doit vous en dissuader. Vos exploits vous ont acquis dans le monde entier la plus glorieuse renommée ; prenez garde que cette attaque dont l'issue est incertaine, ne vous fasse perdre la réputation d'invincible. Une nouvelle victoire n'ajouterait que peu à votre gloire, une défaite pourrait la ternir tout entière.
Ah ! Monseigneur, ne cédez pas aux désirs de vengeance qui vous excitent, écoutez la raison et un jour viendra, je l'espère, où vous rendrez grâce à votre très-humble et très dévoué serviteur, de sa franchise et de sa hardiesse.
B. SECONDE {Humanités).
30 établissements concurrents. — 176 élèves inscrits : 160 concurrents.
1° Thème latin (cinq heures).
Combien d'hommes y a-t-il qui ne désirent pas atteindre un âge avancé et qui ne se plaignent, lorsqu'ils sentent qu'ils sont devenus vieux? Je ne suis pas homme à prétendre qu'il n'y ait pas beaucoup de choses qui rendent la vieillesse désagréable, quelquefois même pénible. Elle ne m'en paraît pas moins un temps de calme et de sérénité auquel nous pouvons raisonnablement aspirer et je la regarde comme le couronnement d'une vie bien employée : à elle sont réservés les plus beaux fruits de la sagesse et de la vertu.
Quoi de plus doux que de jouir sans trouble du plaisir qu'on puise dans des connaissances étendues et dans les occupations les plus nobles de l'esprit ! Et peut-il y avoir une source plus abondante de joie et de consolation que la conscience du devoir toujours et courageusement accompli, dans une longue et honorable carrière !
A la vérité, pour qui ne trouve pas en lui-même les moyens de vivre heureux, tout âge aura ses désagréments; mais celui qui ne demande pas le contentement aux choses extérieures ne regardera pas comme un mal ce que la loi de la nature lui apporte.
Pourquoi donc troiive-t-on tant d'hommes qui regardent la vieillesse comme un pesant fardeau? Parce que peu connaissent les conditions et le but de la vie.
Les uns se plaignent de ce qu'elle leur annonce l'approche de la mort. Mais ils oublient tant d'enfants, tant de jeunes gens qu'un trépas prématuré vient tous les jours enlever. Regrettent-ils d'avoir été épargnés ? A d'autres la vieillesse paraît être un grand mal, parce qu'elle débilite le corps. Sans doute, on ne peut nier que, dans la vieillesse, nos forces n'aillent en diminuant ; mais cet affaiblissement nous amène le repos. Au déclin d'une belle vie, l'autorité de l'expérience est plus imposante ; la sagesse revêt un véritable caractère de majesté.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
l" prix. Eugène Hubert, d'Ixelles
2" id. Camille Rossignol, d'Ypres
Accessit. Jules Ancion, de Liège
1" ment. hon. Jules Février, de SombreflFe
2' id. Henri Schapmans, de Tessenderloo . . .
Athénée d'Anvers.
Collège de Dinant,
Athénée de Liège.
Id. de Namur.
Collège de Saint-Trond.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Jules Debruyne . . .
Athénée de Gand.
\ Guill. Stellingwerf. .
Athénée de Hasselt.
Alphonse Foury. . .
Collège de S'-Trond.
Gust. Stinglhamber .
Id. de Bruxelles.
Heni'i Jacobs. ...
Collège Pitzenbom-g, à Matines.
AmédéeDeCaters. .
Id. d'Anvers.
Léo Gérard ....
Id. de Liège.
Louis Lecocq . . .
Collège de Tirlemont.
Ferdinand Jacobs . .
Collège d'Enghien.
Ignace Vanderdonck .
Athénée de Gand.
Adolphe Jacquiez . .
Athénée d'Arlon.
Alphonse Boccar . .
Id. de Liège.
Jean-Baptiste Jadot .
Collège de Dinant.
Oscar Buchet. . . .
Collège de Nivelles.
Léon Philippe . . .
Id. de Nivelles.
Eugène Carpentier . .
Athénée de Bruxelles.
Ivan Theyssens . .
Athénée de Bruxelles.
Julien Dony ....
Collège de S'-Trond.
Alphonse Barlet . .
Id. de Liège.
Gustave Jacqué . . .
Henri Callens . . .
Collège de Courtrai.
George-Adrien Janson.
Id. de Bruxelles.
Edmond De Jaer . .
Athénée de Liège.
François Lenz . . .
Id. id.
Adolphe Diederick .
Id. d'Arlon.
Jean Mathieu . . .
Collège de Tirlemont.
Edouard Herla. . .
École industr. et litt.
Louis Segers. . . .
de Verviers.
Charles Van Mielen .
Collège de S'-Trond.
Urbain Herman . .
Collège de S'-Trond.
Jules Wattiez . . .
Athénée de Tournai.
Ernest Jacquiez . .
Athénée d'Arlon.
Auguste De Ceuninck.
Id. de Bruges.
Lucien Lejeune . .
Id. de Hasselt.
Jean-Baptiste Delmée.
Id. de Tournai.
Ch. Van Reybrouck .
Id. de Bruges.
Pierre- Joseph Maes .
Collège d'Hérenthals.
Auguste Vloebergs .
Collège d'Hérenthals.
Jacq. -Augustin Moons.
Id. id.
Jules Evrard . . .
Id. d'Enghien.
Maximilien Rooses. .
Athénée d'Anvers.
Emile Vandale . . .
Id. de Courtrai.
Louis Bertrand . . .
Collège de Dinant.
Emile Van Dievoet .
Athénée de BruxeUes.
Emile De Gand . . .
Athénée de BruxeUes.
Hubert Claes . . .
Collège de S'-Trond.
i Alphonse Saron. . .
Collège de S«-Trond.
Travail de l'élève Eugène Hubert.
Qnot homines senectutem attingere cupiunt, quam adeptam inciisant ! Non ego tamen contendo, multas res non esse quse senectutem gravem, nonniinquàm etiàra acerbam reddant. Nihilô minus videtur mihi illa setas, quieta et serena tempestas, quam sapienter appetere possumus, eamque fastigium vitae benè consumptae duco. lUi autem servantur optimi prudentiae virtutis que fructus.
Quid enim homini jucundiùs est, quàm voluptate ex amplissimâ doctrinà et optimis ingenii occupationibus partâ, placide frui. Deindè nùm potest esse fons uberior Isetitiae solatii que quàm, in longinquâ et honestàvitâ, semper et fortiter expleti muneris conscientia.
Isti quidem, qui in se ipso rationes non invenit ad benè beatèque vivendum, omnis setas erit incommoda. Ille verô, qui in externis bonis felicitatem non ponit, nunquàm habebit mala, quae naturse convenienter eveniant.
Quarè igitur tôt homines senectutem onus esse grave existimant ? Quôd haùd multi , quo tendat vita, quse sint vitae conditiones intelligunt.
— Senectus est proxima mortis, — aiunt. — Sed tôt pueros et adolescentes singulis diebus immaturâ morte exstinctos non respiciunt. Nùm Parcas sibi pepercisse aegrè ferunt? — Vires énervât : — Negari quidem non potest, ingravescente setate, vires in diem debilitari; sed ex ipsâ imbecillitate existit quies. Quùm preeclarè acta vita inclinât, veneratione dignior est auctoritas experientise. Tum veram quasi majestatem induit sapientia.
2° Version grecque (cinq heures).
*'0[jnr)pov TÔv TTOtYi-TYiv xpo'vtp [xèv Twv TrXeîaTcov, 8uva[x£i Se Travxwv Trpwxov yBv6i).cV0v, slxoTwç àvaytvwaxoiJLev Tipwtov, wcps/.oujj-evot xà (j-sytaxa zlç X£ T-f)V cpwvTjV xal T7]v ôtàvotav xat xr^v T(uv 7rpay[J.àTWV TroXuus'.ptav . AsycajAsv ôè irspl triç toutou uoiT^astoç.
Etai ôè auTOu TrofnasK; ûûo, 'lliàç y.at 'OSuaorsia' oiripT)[ji.£VTi exaTÉpa sic tov àptôf^-ôv twv (jzoïyEltùv, ou^ Ûtto auTou tou ttoitjtou, àXX' utiô twv ypaijLjjLaTtxwv twv Tiepl 'Apt'^Tapvov. ^Qv Tj (j.àv 'lAtàç éyei xàç Iv iXtqj Trpdc^etç 'EXXt^vwv ts xal |3ap|3àpcov, 'ôià ttjv 'EXsvTiÇ àpuayTjv, xal jxâXtaTa t-tjv A^iXXewi; èv Tqj TroXsjxtp TOUTtp ôtaôsi^Oeîaav àXxr^v ' tj 8è 'OSuaoeia, ttjv 'OÔuaasoi; àvaxo[xi8}jv è<; tt]v TraTptSa aTcô toî3 Tpwtxou 7roXe[J.ou, xal oaa 7rXavt6jjiEvo<; sv Tto
vo'ffTtjj u7r£{jL£ive, xal ottwç toÙç £7nSouX£uovxa<; xo) otxcp auTou fTtixiopTJaaxoo. 'E^ œv §7]Xo<; Èaxt Tcaptaxà*;, 8tà {xàv xt]ç 'IXtaôoç, àv8piav acojjiaxo*; , ma 8e x/)<; 'OSuacjEtaç , 4'^X^i'î
y£vvato'TT)xa.
El 8ï [J.7) [J.OVOV àpsxà;, àXXà xal xaxta<; ^oyfjf; Iv 'zoTn; Trot-ncreai TraptçTTiat, XuTraç t£ xal
7 acà;;, Xal <po,3ouç xal £;nOu[ji.ta^, ou ^prj atTiaçOat ty^v TCOiTfiTrjV* TrotTjxriv yàp ovTa SeI
l}.iix{iaî)(x.i où (xo'vov Ta ypriaTà yÎOtq, àXXà xal Ta <pauXa àv£u yàp toutwv TrapàSoçot 7rpa^£t(;
ou cuvtaTavTat, wv àxouovTa £V£aTtv alps'taOai Ta pekziû. flExro^TiXE ôè xal toÙc 0£ouç toT;
àvOpw-o'.c; ô;i.iXouvTa(;, où [j,ovov ^|;uyaywY"tac; xal exttXtq^ewç y^apiv, àXX' l'va xal èv TOUT^p
TrapatTT-Qaifi oTt, XT^Sovrat xal oux à[j.£Xou(T(, xwv àvOpwTrcav ol Oeoi.
Kal xô (J.71V SXov, Trap' aùxfp ôi-nyî^jK; xtov TrpayîJLaxtov TiapaSo^oc xal |j.uOwÔt)<;
xaxEorxEuaaxai uTiEp toù TcX-r^pouv àytovîa? xal Oau|J.aTO(; toÙi; ÈvTuy^âvovTaç, xal exTtXTjxxtxriv
rfjv àxpoaatv xaOtaTavai. "OOev Soxe^ Ttva irapà t6 sly.rj(; ElprjxEvat.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
Prix. Jules Wattiez, de Tournai
Athénée de Tournai.
Id. de Bruges.
Collège de Saint-Trond.
Athénée d!Anvers.
/ Auguste De Ceunynck.d'Ostende. . . .
1" accessit. ? Urbain Hennan, de Liège
f Edmond Van Sant«n, d'Anvers
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
( Henri Jacob, de Houtem
2* accessit. ]
{ Louis Despret, de Chimay
3* id. Jean- Baptiste Delmée, de Tournai . . .
Emile Van Dievoet, de Bruxelles. . . . Ment. hon.
Henri Schapmans, de Tessenderloo . . .
Collège PitzenbourgàMalines.
Athénée de Chimay.
Id. de Tournai .
Id. de Bruxelles.
Collège de Saint-Trond.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Pi
Edouard Herla. . ,
École ind. et litt. de
Verviers.
Athénée d'Anvers.
Alphonse Foury . .
Collège de St-Trond.
Eugène Hubert.
Henri Callens . . .
Id. de Courtrai.
Léo Gérard. .
Id. de Liège.
Lambert Cuppers . .
Id. de Hervé.
Joseph Munsbach
Collège de Chimay.
Hippolyte Delecosse .
Athénée de Mons.
Jules Février .
Athénée de Namur.
Emile Degand . . .
Id. de Bruxelles.
Georges Janson.
Id.. de Bruxelles.
Julien Dony. . . .
Collège de St-Trond.
Jules Debruyne.
Id. de Gand.
Camille Peny . . .
Travail de l'élève Jules Wattiez.
Homère naquit dans un siècle fécond en poètes, mais ce fut le plus habile de tous : et c'est avec raison que nous lui décernons la palme, pour nous avoir rendu de si grands services en ce qui concerne l'éloquence, la pensée et la grande expérience des événements. Mais parlons de son travail.
Ses deux poèmes sont l'Iliade et l'Odyssée : ils furent divisés tous deux, non par le poète lui-même, mais par les grammairiens de l'école d'Aristarque, en vingt-quatre chants désignés chacun par une lettre de l'alphabet. L'Iliade raconte les exploits des Grecs et des Barbares sous les murs d'Ilion, à cause de l'enlèvement d'Hélène, et célèbre surtout la valeur déployée par Achille dans cette guerre. L'Odyssée chante le retour d'Ulysse dans sa patrie après le siège de Troie, ses aventures, les maux qu'il souffrit dans ses voyages, et le châtiment qu'il infligea aux prétendants dans sa propre maison. Il est évident qu'Homère a voulu montrer dans l'Iliade la force du corps, et dans l'Odyssée, les avantages de l'esprit.
Il ne faut pas accuser le poète de nous avoir montré non-seulement les vertus, mais encore les vices de l'âme, le chagrin et la joie, la crainte et les passions. Car le poète ne doit pas se borner à peindre les caractères généreux, il doit nous montrer même le vice : car sans cela, les actions étonnantes dont l'auditeur doit choisir les plus belles ne ressortent pas. De plus, Homère a fait commercer les Dieux avec les hommes, no i-seulement pour charmer et inspirer la terreur, mais aussi pour montrer que les Dieu7 veillent sur les hommes et ne les oublient pas.
En un mot, ce poète a rendu étonnant et fabuleux le récit des événements pour répandre l'anxiété et l'admiration dans le cœur des lecteurs, et pour frapper l'auditoire de terreur. C'est pourquoi il ne parait avoir raconté les événements comme il devait le faire.
3° Narration française (cinq heures).
Arrivée de Jacob en Egypte. — Joseph a été prévenu de l'approche de son père. Accompagné d'officiers et de serviteurs, il est allé au-devant du vieillard.
A l'horizon du désert se montre l'humble caravane des pasteurs...
Enfin, le vénérable patriarche peut serrer dans ses bras le fils qu'il a si longtemps pleuré.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
Prix. Eugène Hubert, d'Ixelles
Aihénée d'Anvers.
Id. de Bruxelles.
Id. de Tournai.
Id. de Bruxelles.
Collège de Hervé.
1" accessit. Lucien Hauman, de Bruxelles
(Jean- Baptiste Delmée, de Tournai ....
