C. La 4^ latine (désignée par le sort). — Mathématiques
D. La l^e professionnelle. — Sections réunies : Composition française; thème anglais ou allemand; histoire de Belgique. — Section commerciale : Sciences commerciales, y compris l'histoire et la géographie commerciale; économie politique (désignée par le sort). — Section industrielle : Chimie; mécanique; géométrie descriptive; économie politique. — Section scientifique : Mathématiques élémentaires ; géométrie analytique.
E. La 3^ professionnelle. — Concours général : Langue française ; thème flamand ou allemand; histoire et géographie; sciences commerciales; algèbre, géométrie et trigonométrie rectiligne; physique. — Concours spécial de flamand.
33 établissements ont pris part au concours : les 10 athénées royaux, 13 collèges communaux (Louvain, Diest, Nivelles, Tirlemont, Ypres, Charleroi, Chimay, Ath, Tongres, Bouillon, Virton, Huy, Verviers) et 10 collèges patronnés (Gheel, Hérenthals, Pitzenbourg à Malines, Courtrai, Poperinghe, Thielt, Enghien, Hervé, Saint-Trond, Dinant).
Le collège communal de Beeringen et le collège patronné d'Eecloo furent dispensés de concourir.
La composition latine et la version grecque furent jugées, pour la rhétorique, par MM. Gantrelle, Prinz et Roulez, professeur à l'université de Gand; la version grecque et le thème latin, pour la 2^^^ par MM. Degand, Lebrun et Scheler.
La composition française fut jugée, pour la rhétorique et la 1^^ professionnelle, par MM. Hellard, Van Bemmel et Nicolay, ancien professeur de l'enseignement du premier degré; pour la 2^^ latine, par MM. Degand, Fuerison et Lebrun; pour la 3^ professionnelle, par MM. Fuerison, Juste et Scheler, qui apprécièrent aussi les réponses aux questions d'histoire et de géographie traitées par les élèves de la i^^ professionnelle (sections réunies) et de la 3^ professionnelle.
Le thème flamand et les compositions flamandes de la 2^^ latine et de la 3e professionnelle furent jugés par MM. Fuerison, Van Beers et De Jonghe, ancien professeur de l'enseignement moyen du 1®^ degré.
Pour les deux classes professionnelles, le thème allemand et le thème anglais furent appréciés par MM. Gantrelle, James et Prinz.
Les concours en mathématiques, en sciences naturelles, en sciences commerciales et en économie politique dans les classes professionnelles, et le concours en mathématiques pour la ¥ latine furent jugés par MM, Devaux,
Schaar, Timmermans, Trasenster, Vinçotte et Manderlier, professeur à l'université de Gand.
III. Sujets de composition. — Lauréats. — Élèves non lauréats qui ont obtenu au moins la moitié des points.
A. RHÉTORIQUE LATINE {Humanités).
28 établissements concurrents. — 169 élèves inscrits, dont 1 vétéran ; 155 concurrents en composition française; 133 concurrents en composition latine; 123 concurrents en version grecque.
1° Composition latine, sans dictionnaire (six heures).
Humaniorem esse Solonem, qui mortem suam ab amicis deplorari velit, quam Ennium, qui lugendum se esse non censeat.
(A développer sous la forme de la dissertation. On se rappellera que le style de la dissertation n'exclut pas la chaleur du sentiment.)
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
1" prix. Jules Tédesco d'Arlon ...
Athénée d'Arlon.
Coll. de Pitzenbourg, à Malines.
Athénée d'Anvers.
Id. de Bruges.
Id. de Tournai.
Id. de Gand.
Collège de Nivelles.
Athénée d'Arlon.
Collège de Courtrai.
Athénée de Bruxelles.
2* id. Auguste-Corneille De Coninck, d'Hofstade. . .
l"accessit. Antoine Lize, d'Anvers
2' id. Auguste Van Maldeghem, de Bruges . . .
3* id. Gustave Du Roy, de Blicquy
( Gustave De Pauw, de Louvain
4' id.
( Alexandre De Burlet, d'Ixelles
1" ment. lion. Albert Conrot, de Luxembourg ....
Emile Opsoraer, de Courtrai
2* id.
Léon Vanderkindere, de Molenb.-S'-Jean.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
PU
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Jean- Charles Steynen.
Collège d'Hérenthals.
Denis Bamps . . .
Athénée de Ilasselt.
Emile Piret. . . .
Id. de Nivelles.
Eugène Bidart . . .
Id. de Bruxelles.
Charles De Heert . .
Id d'Hérenthals.
I^éon Hénoul . . .
Id. de Liège.
Jean Peeters. . . .
Id. de Gheel,
Aimable Lefebvre, .
Léon Lebel ....
Athénée de Bruxelles.
Jacques Deheselle. .
Collège de Hervé.
Théophile Goffin . .
Collège de Hervé.
Alexandre DeRycke.
Id. d'Enghien.
Charles Verhaeglie .
Athénée de Bruges.
Théophile Dubiez . .
Athénée de Bruxelles.
Louis Gastmans . .
Coppieters T' Wallant.
Collège d'Hérenthals.
Concours sp
écial des vétérans.
Joseph Guinin . . .
Collège de Virton.
Léon Vanden Bossche.
Athénée de Hasselt.
Travail de l'élève Jules Tedesco.
Multum humaniorem esse Solonem puto, qui mortem ab amicis deplorari velit, quam Ennium qui lugendum se esse non censeat. Nam qui se ab amicis lugeri cupit, is benè de iis mereri débet; qui porrô sese bonum semper et benevolum et utilem amicis proebuit, eum existimo verè amicum posse vocari et eumdem humanum. — At, quum jam nihil
commodi iis afFerre possim, cur me lugeant amici? — Amici? vero in misera
tantum utilitate posita sit amicitia. Quod si ità se habeat, non ego negem, tuam mortem amicis non esse deplorandam, quum tuà amicitia, vel potiùs tuae amicitiae commodis orbati, alios multos istius generis amicos invenere possint. Si mortem igitur tuam nemini esse deplorandam censés, haec res probat.te ita amicos coluisse, ut eorum luctu atque desiderio mors tua indigna videretur.
At si non simul cum corpore animus moritur, si vitam corporis brevem seterna animi vita sequitur, si deniquè melior futura est illa quam hsec vita, quid est cur me amici lugeant, quum non solum vivere non desinam, verùm etiam beatiorem vitam ineam. — At fortassè frigidà mente amicitiam considéras. Non equidem ignore, quam tristis sil hsec vita, quam calamitatum plena, quam vaga, quam incerta, quam volubilis fortuna; scio etiam fuisse gentes quse, quum natus esset aliquis, ejus mineram sortem deplorarent, quum contra è vita egressus esset, beatum eum existimarent. Verum est aliquid quod animo tantum sentiri, non verbis reddi potest, quod que boni viri in animis natum, et ita penitùs infixum tenent, ut, quos semel hsec res junxerit, nunquàm ne morte quidem disjungi possint.
Quum ab amico, quem tu, ut te ille, ex animo amas, discessurus es, breviter etiam rediturus, aequone animo tu eum relinques et te ille discedentem videbit ? Censés ne amicis deplorandam non esse tuam mortem? Brevitatem vitse et tristissimam mortem prseclarè factorum memoria consolari potest. Sed iis, qui gloriam assequi non possunt, nihil erit quod, tanquam vestigiis, indicet eos per vitam transisse. Nihil igitur dulcius est, quum e vita egressurus es, quam scire futures esse qui te desiderent et lugeant, apud quos etiam absens, semper adsis, quorum denique in animis, etiam mortuus semper vivas.
2° Version grecque (cinq heures).
* El (JLEV toTc; Tipô TjjjLÔiv àvaypàcpouai zàç Tipà^eiç, TiapaXeXEtcpôai (juvÉpatve xôv UTtèp àuTTJ; -ÇY^ç laxoptac; IVaivov * laax; àvccyx.cdo'^ ^v to TrpoTpeTrsaôai Trdtvxai; Trpôi; tt^v a't'peatv /ai 7rapaôo^7)V Tôiv toiouxwv U7rO(j,vr)[xàT(ov • 8ià t6 [j.T)S£[j.tav £T0i(j.0Tépav eîvai xdï<; àv6pa)7roi<; Sidp6toaiv, Tïj(; xûv 7rpoYeYevT](jt.£va)v Trpà^ewv eTTiaxTnfx-nç. 'EtueI S'ou xtvèi;, ou8' sTtl Troaôv, àXXà Tiàvxei;, (îx; ïnoq eItteIv, àp^^ xal xe'Xei xÉ^^pTjvxai xouxfp, «pàcrxovxEç àXTjôtvwxàxTiv (jlÈv Elvat Trai^Eiav xal y^fJ-^acr^av Trpoi; xàç TuoXtxtxàç Tipà^Etç, xtjv ex xtjç taxoptaç {jLaÔYjtTiv * evapyefT'caxTjv Bï xal (jlo'vtiv ôtSdcaxaXov xou ôuvaciOai zàç it^q xu)(ti<; (XExa|3oXà(; yEvvatax; ÔTrotpspEtv, xTjvxwv àXXoxpiwv TTEpiTCEXEitov uTro'ixviQaiv • ÔyjXov, Ws ouSsvl [xiv av 8d^ai xaOï^xE'.v, Ttspt Tùiv xaX(o<; xal tcoXXoIç ItpTjfjLSvwv xauxoXoyElv, TJxtaxa o'tjjjuv. 'Auxô yàp xo 7rapâ8o;ov xûv TrpàçEWv, uTcèp wv 7rpO7^pTi[j.£0a ypàcpEiv, Ixavdv eœxi upoxaXÉaaaôat xal Trapopfxîjaat Tràvxa xal vEov xal irpEaSuxEpov, Ttpoç xtjv evxeu^iv xtji; 7rpay[xax£ia<;. Tlç yàp ouxcoç uTiàp^Et «fauXoç 7\ pa6u[ji.o<; àvOptoTrcov, ô<; dux av ^oùXoixo yvwvat, Tiôiç, xal xivi yÉvEi 7coXix£Îa<; ETrtxpaxTiGÉvxa (5yj.oov a7rav-a xà xaxà x:qv dixou[JiÉvTjv ôu^ ô'Xoie; TiEvxiQXOvxa xalxptalv EXEJtv, uttô [xîav àpjj]v ETTEffE Xïjv 'Pu)[jLatcov; 8 irpdxEpov ou^ Eupt'axsxat ysyovdç • xiç ûè TràXiv ouxwç EXTraÔTjc; upd; XI xôv àXXcav ÔEauccxcav rj (Aaô-njjLaxcov, 6q Trpoôpytat'xEpov âv xi Ttoi-ncraxo xî^aSE xt^q EjjLTCEiptac; ;
'Qç û'ectxi TrapâÔo^ov xal (xsya xô TTEpl xtjv r)[j.EX£pav uTidOscjiv ÔEwpTijjia, yÉvoix' (2tv ouxw {jLaXtJxa £fx<pav£<;, û xà<; EXXoyifxciJxàxa; xwv 7rpoy£y£VT)(ji.£va>v SuvaaxEttov, TrEpl â; 6i auyypacpETç xov)(; TTÀEtcjxou; SiaxEÔEivxai Xdyouç, Trapa^àXXoijjLEv xal auyxptvat(j.EV Tî-po; xtjv Pw[j.àta)v î)7repo^T)v .
* C'est le commencement d'un ouvrage historique, Polybe. (Note de la rédaction de la Revue de l'Instruction publique.)
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 100).
l«'prix. Léon Vanderkindere, de Molenbeek-Saint-Jean
2* id. Gustave Du Roy, de Blicquy
l"aceessit. Auguste De Coninck,d'Hofstade. . . .
2" id. Albert Conrot, de Luxembourg ....
3« id. Jules Tedesco, d'Arlon
4" id. Joseph Umé, de Bruxelles
Jacques Deheselle, de Thiraister . . 1" ment. hon.
Jh Vincent Rotteuburg, de Bourg-Léopolc
%* id. Gustave De Pauw, de Louvain . . .
Georges Dumont, de Gand ....
3" id. / Emile Moreau, de Hervé
( Auguste Van Maldeghem, de Bruges .
l Denis Bamps, de Hasselt. • . . . 4« id.
/ Théophile Dubiez, de Velaines . . .
Atliénée de Bruxelles.
Id. de Tournai.
Coll. de Pitzenbourg, à Malines.
Athénée d'Arlon.
Id. id.
Collège de Hervé.
Id. id.
Coll. de Pitzenbourg, à Malines.
Athénée de Gand.
Id. id.
École ind. et litt. de Verviers.
Athénée de Bruges.
Id. de Hasselt.
Id. de Bruxelles.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ELEVES
ETABLISSEMENTS
ELEVES
ETABLISSEMENTS
Jacques-Joseph Cras
Antoine Lize . .
Antoine Vaucher .
L' Cf'ppieters T'WaI lant. . . • •
Camille Grégoire .
Ch.-Nest. Laduron.
Désiré Houssier .
Eugène Bidart. .
Coll. de Pitzenbourg
à Malines.
Athénée d'Anvers.
Id. de Namur.
Id. id.
Id. de Tournai
Id. de Bruxelles.
AlexandreDe Burlet Oscar Lessines.
Arthur Piérard.
Charles Nicolay Victor Nicolay.
Louis Philippe .
Collège de Nivelles.
Atliénée de Mons.
Id. id.
École indust. et litt.
de Verviers.
Id. id.
Id.
id.
Concours spécial des vétérans.
Léon Vanden Bossche Athénée de Hasselt.
Travail de l'élève Léon Vanderkindere.
Traduction du grec en français.
Si aux historiens qui nous ont précédés, il était arrivé de passer sous silence l'éloge de l'hi.stoire même, peut-être serait-il nécessaire d'engager tout le monde à prendre ces récits et à s'y attacher; car il n'y a pas pour l'homme de leçon plus efficace que l'étude des événements passés ; mais non-seulement quelques historiens, ou même un assez grand nombre d'entre eux, mais tous pour ainsi dire commencent et finissent leurs livres de cette façon, et disent que l'instruction, l'exercice le meilleur pour se préparer à gouverner, est
• •• Le jury, ayant remarqué une certaine conformité entre cinq copies, a signalé cette circonstance au Ministre, en proposant l'annulation desdites copies pour le cas où elles se seraient trouvées provenir d'un même établissement. Ce point ayant été établi lors de l'ouverture des billets, les cinq élèves, dont l'entente frauduleuse était dès lors suffisamment constatée, ont été considérés comme exclus du concours. •» (Compte rendu officiel.)
dans l'expériencG que donne l'histoire, et que le plus certain, le seul moyen d'apprendre à supporter dignement les variations de la fortune, c'est de se souvenir des revers des autres; et certes, s'il ne paraît convenir à personne de répéter ce qui a déjà été dit bien et longuement, cela nous plaît moins qu'à tout autre. L'étrangeté des événements sur lesquels nous avons résolu d'écrire, suffit d'ailleurs pour appeler l'attention de chacun, et pour inviter le jeune homme comme le vieillard à la lecture de cet ouvrage. Quel homme en effet pourrait être assez frivole ou assez nonchalant pour ne pas vouloir connaître comment, et par quel genre de politique, presque toutes les nations de la terre se sont vues, en moins de cinquante-trois ans, réduites sous la puissance unique des Romains ? fait qui ne s'était jamais présenté auparavant. Qui d'un autre côté serait tellement passionné pour une étude, une science quelconques, qu'il puisse regarder quelque chose comme préférable à l'expérience que donne l'histoire ?
Combien extraordinaire et important est le spectacle que présente notre sujet, c'est ce qui deviendrait fort clair, si des puissances anciennes les plus célèbres, sur lesquelles les historiens ont le plus écrit, nous rapprochions, et que nous comparaissions avec, elles la supériorité des Romains.
Travail de l'élève Gustave Du Roy.
Si ceux qui avant nous ont fait la relation des événements qui se sont passés, avaient omis de faire l'éloge de l'histoire en elle-même, il serait peut-être nécessaire d'exciter tous les hommes à aimer et à accueillir les ouvrages historiques ; puisque de tous les moyens qui s'offrent aux mortels pour qu'ils s'améliorent, il n'en est pas de .plus facile que l'étude du passé. Mais, je ne dirai pas quelques-uns, ni un grand nombre, mais tous, pour ainsi dire, ont commencé et fini leurs ouvrages par cet éloge, disant que le véritable moyen de s'instruire et de s'exercer au maniement des affaires, c'est de connaître l'histoire, et que la vraie, la seule manière d'apprendre à supporter avec courage les vicissitudes de la fortune, c'est de se rappeler les péripéties de l'existence des autres hommes -. aussi il est évident qu'une tautologie sur ce que beaucoup d'autres ont déjà dit d'une manière brillante, ne paraîtra digne de personne ni surtout de nous. En effet, ce qu'il y a d'extraordinaire dans les événements que nous avons choisis pour sujet de notre ouvrage, suffit seul pour engager et exciter tous les hommes, jeunes et vieux, à lire nos écrits. Qui en effet est assez indolent ou insouciant pour ne pas désirer connaître comment, et par quelle nation presque toute la terre habitée fut soumise en moins de cinquante-trois ans, et tomba sous la domination d'un seul peuple, des Romains? ce qui auparavant est sans exemple dans l'histoire : qui, de plus, est assez passionné pour quelqu'autre spectacle ou quelqu'autre science, pour juger rien de plus utile que l'expérience qui résulte de là?
Tout ce qu'il y a d'extraordinaire et de grand dans le tableau que présente notre sujet, deviendrait surtout évident si, considérant les plus célèbres des empires qui ont existé antérieurement, et dont les écrivains ont le plus souvent parlé, nous lés comparions et les mettions en parallèle avec l'empire des Romains, empire bien supérieur à tous les autres.
3° Composition française (six heures).
Le retour du croisé * . — Un noble chevalier, entraîné par les prédications éloquentes de Foulques, curé de Neuilly, a pris la croix et a suivi, en Orient (1202), son suzerain Baudouin IX, comte de Flandre et de Hainaut.
Après la bataille d'Andrinople, il reconnaît avec douleur que le but de l'expédition dans laquelle il s'est engagé, a été oublié et ne peut plus être atteint. L'empereur a disparu dans ime mêlée sanglante... Son fidèle compagnon d'armes voit, dans cette catastrophe, un signe
* Le commencement de cette composition aura le ton grave et soutenu de l'histoire. Le récit du fait, qui constitue le fond du canevas donné, pourra prendre ensuite plus de mouvement et de couleur.
HISTOmE DES CONCOURS GÉNÉRAUX.
de la colère divine... Il se décide à regagner le Hainaut... Enfin, il revoit les bords de la Sambre...
Mais, pendant son absence, son château a été assiégé et pris par [un voisin avide et sans pitié ; — sa femme a trouvé la mort en se précipitant du haut d'une tour ; son fils, son unique enfant, a été, dit-on, cruellement massacré.
Caché sous la robe de pèlerin, qu'il a pri** *pour traverser les pays étrangers, pendant qu'il hésite à se découvrir ^ il est reconnu par un vieux serviteur... Le bruit de son retour se répand et rallie ses vassaux dispersés... A leur tête, il chasse l'usurpateur de sea domaines... Son fils, qu'un vieil ermite a sauvé, lui est rendu.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS
AUXQUELS ILS APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS (sur 1(X)).
1" prix (prix d'honneur). Léon Vanderkindere, de Molenbeek-S" ' Ti f--TftTi
Athénée de Bruxelles
2* prix.
Léon Lebel, de BruxeUes
Id.
1" accessit, Zéphyrin Gravez, de Hoves
Collège d'Enghien.
2» id.
Emilien Louchet-Kerven, du Mans (France).
Athénée de Bruxelles.
Auguste Mathieu, de Saint-Josse-ten-Noode .
Collège de Louvain.
4* id.
Hector Herrier, de Tournai
Athénée de Tournai.
5" id.
( Aimable Lefebvre, de Lamain
Id.
( Antoine Lize, d'Anvers
Athénée d'Anvers.
6* id.
Léon Coppieters T'Wallant, de Bruges . .
Id. de Bruges.
7* id.
Alexandre De Burlet, d'Ixelles
Collège de Nivelles.
/ Auguste Gobert, de Malines
} Arthur Piérard, de Thuin
f Auguste Van Maldeghem, de Bruges . . .
Athénée de Bruxelles.
8* id.
Id. de Mons.
Id. de Bruges.
