FLAMAND
Rhétorique.
FUMtSO.
Première
professionnelle
(sections
réunies).
■ai .<» <a
Reports. . .
Athénée de Namur. .
Id. de Tournai .
Coll. d'Ath (comm.).
Id. deBeeringen(id.).
Id. de Binche(patr,).
Id. de Bouillon(comm.)
Id. deCliarleroi(id.).
Id. de Chimay (id.).
Id. de Courtrai (patr.)
Id. de Dinant (comm.).
Id. d'Eecloo (patr.) .
Id. d'Enghien(id.) .
Id. deGheel(id.). .
Id. d'Hérenthalsfid.).
Id.de Hervé (id.). .
Id. de Huy (comm.).
Id. deLouvain(id.) .
Id. de Malines (id.) .
Id. id. S'-Romb.(pr.).
Id.de Nivelles (com.).
Id. d'Ostende (patr.) .
Id. Poperinghe (patr.)
Id. de S'-Trond (id.).
Id. de Thielt (id.) . .
Id. deThuin(comm.).
Id.deTirlemont(id.).
Id.de Tongres (id.).
Id. de Verviers (id.).
Id. de Virton (id.). .
Id. d'Ypres (id.) . .
École industrielle de Mont-s/Marchienne.
Totaux. . .
La composition latine et la traduction du latin en français en rhétorique furent jugées par MM. Dumont, Prinz et Nélis, ancien professeur de rhétorique latine à l'athénée royal d'Anvers.
L'examen de la composition française fut confié, pour la rhétorique latine et la 1^'^ professionnelle, à MM. Lebrun, Stecher et Van Bemmel. Le
même travail fut apprécié, pour la 4^ latine et la 3^ professionnelle, par MM. Fassin, Fuerison et Juste.
MM. Fassin, Juste et James eurent à juger les réponses faites aux questions d'histoire et do géographie par les élèves de la 1^'^ professionnelle (sections réunies) et de la 3*" professionnelle.
Le thème flamand ainsi que la composition flamande de la rhétorique latine et de la l^'^ professionnelle furent examinés par MM. Fuerison, De Gort et Delcroix.
MM. James, Scheler et Stecher apprécièrent le thème allemand et le thème anglais faits par les élèves des classes professionnelles.
Les concours en mathématiques, en sciences naturelles, en sciences commerciales et en économie politique pour la 1^'° et la 3^ professionnelle, ainsi que le concours en mathématiques pour la 4^ latine, furent jugés par MM. Andries, Dauge, Schmit, Trasenster, Verstraeten et Vinçotte.
IL Sujets de com,position, — Lauréats, — Élèves non lauréats qui ont obtenu au moins la moitié des points.
A. RHÉTORIQUE LATINE
1° Composition latine (sans dictionnaire — six heures). Cornes facundus in via pro vebiculo est.
Lauréat.
LAUREATS.
ETABLISSEMENTS auxquels ils
APPARTIENNENT
(sur 100).
Accessit. Georges Renson, de Tirlemont. .
1" ment. hon. Louis Bécart, de Schaerbeek . . .
( Valère Liénard, de Horrues . . . 2« id.
* ( Georges Mallet, de Lille (France; .
3' id. Alfred Grafé, de Sainte-Croix. . .
Félix Canivez, d'Ath
Alphonse Maréchal, de Ijiège. . .
4' id. / Edmond Masson, de Mohiville
Edouard Richir, d'Ixelles ....
Hubert Rousseau, de Gand. . . .
Emile Boels, de Louvain
Auguste Delbeke, de Courtrai. . .
Charles Gilleman, de Bruges . . . 5« id.
Hippolyte Mazy, de Bougnies. . .
Ferdinand Portmans, de Saint-Trond
Arthur Wittamer, de Stockem. . .
Bruxelles.
Id.
Namur.
Ath.
liiège.
Arlon.
Bruxelles.
Ath.
Louvain.
Courtrai.
Bruges.
Nivelles.
Saint-Trond.
Arlon.
IlISTOmE DES CONCOURS GÉNÉRAUX.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
KTABIJSSEMENTS.
Cm
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Gustave Doutreligne.
Cour Irai.
Jacq. Van Caneghem.
Bruges.
Emile A'an Straelen .
Hasselt.
Jules De Busschere .
Id.
Georges Hollevoet. .
Bruxelles.
Ernest Lebacq. . .
Nivelles.
Jos.-Pierre Caudron.
Malines (St-Rombaut).
Charles Michaux , .
Marcel De Puydt . .
Namur.
Arnold Maes . . .
Hasselt.
Arthur- Auguste Ryez.
Thuin.
Charles Bauss . . .
Anvers.
Orner Lépreux. . .
Ath.
Emile De Prêter . .
Enghien.
Joseph Marchai . .
Namur.
Léon Herla. . . .
Henri Lafontaine . .
Bruxelles.
Charles Goossens. .
Gheel.
Eugène Parys . . .
Id.
Camille Jadot . . .
Huy.
Travail de l'élève Georges Renson.
Iter quum solus facis, solitudine et longo silentio magis qiiam itinere ipso defatigaris. Qiiid enim? Homo qiiisqiie, dum solus est, eadem fore semper in animo volvit, breviqiie mens ejus, postquam cogitationes easdem aliquandiu molitus est, simul ac corporis vires torpescere incipit.
Itaque viatori qui vires usque ad itineris terminum servare velit, comité opus est quodam facundo, a quo ita delectetur et capiatur, ut itineris labores et longinquitatem ante oculos non babeat, sed idem iter jucundum amœnumque existimet.
Comes ille temere legi non potest; necesse est eum nmicum esse fidum, cum quo libère aperteque loqui possis ; cui te omnino credere, cui cogitationes consiliaque tua intima patefacere non dubites. Opportet etiam ut sit et eloquens et eruditus, ita ut animum sermone edoceat, simul ac cordem fide capiat.
Talis comes baud dubie rarus est ; sed quisquis talem invenit, eum pro tbesauro babere débet.
Via enim, dum amicus tecum sit facundus, fit quasi voluptas, non labor. Quum loca perlustras inculta neque visu amœna, comitis sermone captus vise brevi oblivisceris et de rébus diversis cum eo loqueris. Estne via mala asperaque? Sormonis delectatio efficit ut itineris dilRcultates non modo animadvertas. Suntne autem loca amœna, situs ruresque lœta? lis eo magis frueris, quod comitem babeas cui quseque sentias et videas tradere possis.
Deinde, viatoris spem perssepe fallit eventus ; nunc tecta nunc cibos non invenit ubi ea fore speraverit; si amico comitatus est, ea omnia risum et jocum tantum summovent, qua3, si viator solus fuisset, animum ejus mœstitia implevissent.
Illa omnia viatorem magnopere juvant -. semper enim animus ejus novis rébus occupatur : sœpe etiam amœni joci risum excitantur ; neminemque fugit uno gaudii momento longos labores statim evanescere. Fit etiam aliquando ut exsurgant de rébus variis disceptationes ; seu de litteris, seu de artibus, seu de pbilosopbica quadam re ; mox animus a corpore corporisque laboribus discedere videtur. Viator iter inscius persequitur, neque quidquam, nisi disceptationem illam, in animo babet. Intérim tempus volât, via brevi conficitur, eoque pervenit viator minime fessus, quo exbaustus, nisi amicus adfuisset, venisset. Ita via fuit ei et laeta et utilis; semper enim versatur utilitas in loquendo cum éloquente et docto vero. Imo ; ita levatur iter ubi conficitur cum facundo amico, ut dici possit facundum comitem in via pro vebiculo esse.
Ita etiam in vita sicut in via opus est nobis amicis quibus ducibus et magistris utamur ; amicitia enim vitam et leviorem et amœniorem facit : nos juvat ut impedimenta vincnmus, ut malas vias vitemus, ut tandtnj satiati, non fessi, vitae terminum attingamus.
2° Version latine (quatre heures).
Neque ignoro quosdam esse qui curam omnem compositionis excludant, atque illum horridum sermonem, ut forte effluxerit, modo magis naturaleni, modo etiam magis virilem esse contendant. Qui si id demum naturale esse dicunt, quod a natura primum ortum est, et quale ante cultum fuit, tota haec ars orandi subvertetur. Neque enim locuti sunt ad banc regulam et diligentiam primi bomines, nec prœmiis prseparare, docere expositione, argumentis probare, affectibus commovere scier unt. Ergo bis omnibus, non sola compositione caruerunt : quorum si fieri nibil melius licebat, ne domibus quidem casas, aut vestibus pellium tegmina, aut urbibus montes ac silvas mutari oportuit. Quse porro ars statim fuit? Quid non cultu nitescit, cur vites coercemus manu, cur eas fodimus, rubos arvis excidimus? terra et haec générât. Mansuefacimus animalia! indomita nascuntur. Verum id est maxime naturale, quod fieri natura optime patitur.
Fortius vero qui incompositum potest esse quam junctum et bene collocatum? Ceterum quanto vebementior fluminum cursus est prono alveo, ac nullas moras objiciente, quam inter obstantia saxa fractis aquis ac reluctantibus ; tanto, quae connexa est et totis viribus fluit, fragosa atque interrupta melior oratio. Cur ergo vires ipsas specie solvi putent, quando nec uUa res sine arte satis valeat et comitetur semper artem décor? An non eam, quse emissa optime est, hastam speciosissime contortam ferri videmus ? et arcu dirigentium tela, quo certior manus, hoc est habitus ipse formosior i Jam in certamine armorum atque in omni palsestra, quid satis recte cavetur ac petitur, cui non artifex motus et certi quidam pedes adsint? Quai'e mihi compositione velut amentis quibusdam nervisve intendi et concitari sententise videntur. Ideo eruditissimo cuique persuasum est valere eam quamphirimum, non ad delectationem modo, sed ad motum quoque animorum.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels ils
APPARTIKNNEN'T.
POINTS
OBTENUS
(sur 100).
Valëre Liônurd, de HorruGs
Enghien.
Arlon.
Louvain.
Bruxelles.
Malines (S'-Rombaut).
Binche.
Tournai.
Bruxelles.
Mttlines (S'-Rombaut).
Louvain.
Nivelles.
Gand.
Malincs(S'-Rombau().
Liège.
Ath.
I']nghien,
Tongres.
Ath.
«Ourlrai.
1" prix.
Arthur Witiuraer, de Stockem
2« id Emile Boels de Louvuin ...
Georges Renson, de Tirlemoat
1" access.
Louis Bécart, de Schaerbeek.
/ Vincent De Kerckhove, de Schaerbeek
f Fernand Werry, de Hiuges (France)
.^c j(j Georces Hollevoet, de Di'uxelles
/ Félix Ganivez, d'Ath
Ke {(] ) Tn«pnh Gfliifirnn de ATalines
1" ment. bon. Hippolyte Mazy, de Bougnies
Gabriel Gyselinek, de Courtrai
i Théophile De Meersman, d'Ittcrbeek
2' id. i Alphonse Maréclial, de Liège
1 Camille Ronflette, de Belœil
\ Julien Roosens, de Hanzinncs
/ Adhémar Deckers, de Ton^res
3° id. / Orner Lépreux, de Leuze
( Albéric Van Liere, de Courtrai
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels ils
APIWRTIENNEXT.
POINTS
(sur 100).
Malines (S'-Rombaut).
Ath.
Namur.
Malines (S'-Rombaut).
Huy.
4* ment hon < Hubert Rousseau, de Gand ... . .
( François De Ruysscher, de Malines
5* id.
( Camille Jadot de Huy. . . ...
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
XÂ
Julien Van Camp . .
Malines (St-Rombaut).
Théophile D'hauw. .
Bruges.
Franc. Schey vaerts .
Id.
Georges Mallet. . .
AdelsonDe Glield, .
Chimay.
Jean Opde Beeck . .
Saint-Trond.
Paul Carlier. . . .
Id.
Frédéric De Baekere .
Thielt.
Polydore Nelissen. .
Saint- Trond.
Emile Féron . . .
Thuin.
Pierre Fiançois . .
Chimay.
Henri Hovine . . .
Joseph Schreiber . .
Tongres.
Alfred Grafé . . .
Namur.
Arnold Maes . . .
Hasselt.
Victor Jamotte . .
Huy.
Léon Warnots . . .
Bruxelles.
Emile De Prêter .
Enghien.
Jean-B. Noeninckx .
Lucien Bouchez . .
Mons.
Albert Dupret . . .
Charleroi.
Jules De Busschere .
Bruges.
Paul Royen. . . .
Arlon.
Gustave Doutreligne .
Courtrai.
Adhémar De la Hault.
Bruxelles
Charles Gilleman . .
Bruges.
Emile Mélis. . . .
Norbert André . . .
Arlon.
Florimond Gilmand .
Enghien.
Edmond Masson . .
Id.
i François Fourrier. .
Bruxelles.
Edmond Baussart. .
Thuin.
j Charles Clément . .
Arlon.
Jean Van Aelbroeck .
1 François Streitz . .
Thuin.
Amand Verlinden , .
Malines (coll. comm.).
1 Paul MogU(^z . . .
Tournai.
Jacq. VanCaneghem.
Bruges.
LéonBraas. . . .
Namur.
Edouard De Jaegher.
Anvers.
Ferdinand Portmans.
Saint-Trond.
Victor Courtois . .
Gabriel Leroux . .
Bouillon.
Adolphe Bergeron. .
Bruges.
j Joseph Marchai . .
Namur.
Alfred Lefebvre . .
BruxeUes.
Léon De Ryekman .
Gand.
Jos.-Franç. Jaminé .
Louvain.
Ne faites pas vos amis de ceux qui cherchent à l'être en flattant votre vanité; c'est pour eux qu'ils vous aiment et non pour vous.
Lauréats.
ÉTABLISSEMENTS
POINTS
LAUREATS.
auxquels ils
OBTENUS
APPARTIENNENT
(sur 100).
1" accessit.
Louvain.
Bruxelles.
i Léon Herla de Braives ... . .
2= id.
Victor Courtois, de Virton
Arlon.
3' accessit.
1" ment. hon.
f Augu'^te Delbeke, de Coiirtrai
id.
id.
Oscar Roger, de Blandain
Louis Bécart, de Scliaerbeek
Jules De Busschere, de Ghistelles ....
Jean De Govaerts, de Halle-Boyenhoven . .
Alfred Grafé, de Sainte- Croix
Eugène Parys, de Saint-Josse-ten-Noode. .
Georges Renson, de Tirlemont
Georges Schoenfeld, de Charleroi ....
Arthur Wittamer, de Stockem
Charles Bauss, de Bruxelles
Orner Lépreux, de Leuze
Georges MaUet, de Lille
Charles Clément, de Neufchâteau . .
Edouard De Jaegher, d'Ypres
Albert Bassing, de Redange
François Fourrier, de Saint-Josse-ten-Noode
Achille Hoet, de Gand
Gabriel Leroux, de Bouillon
Valère Liénard, de Horrues
Léon Mallié, de Tournai
Hubert Rousseau, de Gand
Louis Thys, de Dalhem
Fernand Werry, de Hiuges (France) . . .
ETABLISSEMENTS auxquels ils
APPARTIENNENT
Courtrai.
Mons.
Bruxelles.
Bruges.
Tirlemont.
Namur.
Bruxelles.
Id
Id.
Arlon.
Bruxelles.
Arlon.
Anvers.
Arlon.
Bruxelles.
Gand.
Bouillon.
Enghien.
Id.
Ath.
Tirlemont.
Tournai.
POINTS
OBTENUS
(sur 100).
ÉLÈVES NON L.\URÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ai
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Paul Moguez . . .
Tournai.
Théodore Massa . .
Saint-Trond.
PaulCarlier. . . .
Chimay.
Odon De Ghilage . .
Mons.
Arthur Ryez . . .
Thuin.
Henri Hovine . . .
Tournai.
Léopold De Coninck .
Bruxelles.
Charles Gilleman . .
Bruges.
Arnold Macs . . .
Hasselt.
Jos.- Franc. Jaminé .
Louvain.
Albéric Hechtermans.
Emile Féron . . .
Thuin.
Edmond Masson . .
Arlon.
Gabriel Gyselinck. .
Gand.
Edm. De la Cuvellerie.
Ath.
Hubert Drugman . .
Bruxelles.
Camille Ronflette . .
Id.
Jaeq. Van Caneghem.
Bruges.
Henri Grandjean . .
Vervlers.
Adolphe Bcrgeron. .
Id.
Achille Seriacop . .
Bruges.
Ernest Lecoq . . .
Bruxelles.
Herman Dumon . .
Gand.
Philippe-J. Marchai .
Ostende.
Adhémar De la Hault.
Bruxelles.
Émile-Désiré Gilson .
Jules Carlier . . .
Tournai.
Charles Léonard . .
Bruxelles.
Félix Canivez . . .
Ath.
Georges Hollevoet .
Id.
mSTOIRE DES CONCOURS GÉNÉRAUX.
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Pu,
Edouard Richir . .
Bruxelles.
Franc. De Ruysscher.
Matines (St-Rombaut).
Florimond Gilmand .
Enghien.
Armand Verlinden .
Malines (coll. comm.).
Ferdinand Portmans.
Saint-Trond.
Ernest Olivier . ,
Bruxelles.
Emile Van Straelen .
Hasselt.
Albert Dupret . . ,
Georges Bernard . .
G and.
Alfred Lefebvre . .
Bruxelles!
Paul Royen. . . .
Arlon.
Clément Philippe . .
Id.
Camille Jadot . . .
Huy.
Léon Braas ....
Namur.
Louis Jacqueminot .
Jules Meurein . . .
Mons.
Hubert Magnée . .
Liège.
Ernest Ilenrotay . .
Id.
Théophile D'hauw. .
Bruges
Julien Roosens. . .
Enghien.
Adelson De Gheld. .
Chimay.
Henri Bossaert. . .
Courtrai.
Emile De Laney . .
Emile Buisseret . .
Binche.
Aimé Houtoy . . .
Chimay.
JeanDe Gronckel. .
Bruxelles.
François Streitz . .
Thuin.
Alphonse Maréclial .
Liège.
Aug. Van Iseghem .
Ostende.
Constant Van Ackere.
Alphonse Plouvier .
Id.
Ernest Lejeune. . .
Verriers.
Charles Van Beneden.
Bruxelles.
Jules Roggemans . .
Louvain.
Joseph Parisel . . .
Id.
Henri-Ph. Dieudonné.
Malines (S'-Rombaut).
Joseph Schreiber . .
Tongres.
Vinc, De Kerckhove .
Paul Gunther . . .
Liège.
Jean Van Aelbroeck .
Id.
Armand Byl. . . .
Gand,
Travail de l'élève Emile Boels.
Un illustre moraliste français l'a dit : •* Le plus grand des flatteurs, c'est notre vanité. « Remplie de condescendance pour nos défauts, inflexible pour ceux d'autrui, elle nous pousse à nous admirer nous-mêmes, à ne croire digne d'éloges que ce que nous faisons nousmêmes, à nous élever au-dessus de tous, en apparence, à descendre plus bas que les moins nobles, en réalité. Le voile trompeur dont elle couvre nos travers les plonge dans une obscurité que nos regards seuls ne peuvent pénétrer, et où ils brillent pour les autres d'un éclat cent fois plus vif. Ainsi l'amour-propre nous met en garde contre le ridicule ; la vanité nous en charge toujours : l'un nous fait détester nos fautes ; l'autre nous empêche de les reconnaître ; celui-là, comme l'orgueil, est parfois le mobile des plus nobles actions ; celle-ci nous aveugle au point de ne plus les voir ou de les croire indignes de nous... La vanité est donc un mal funeste auquel la nature assujettit l'homme, et qui porte avec luimême son plus grand châtiment ; c'est l'erreur profonde dans laquelle il entraîne notre esprit, en lui enlevant jusqu'à la connaissance de la justice et de la vérité.
Pourtant il est des gens qui, loin d'éclairer leurs amis sur eux-mêmes, de dissiper les ténèbres qui enveloppent leur raison et menacent d'envahir leur cœur, font au contraire tous leurs efforts pour les maintenir dans cet égarement involontaire, mais funeste. Vous les voyez, attentifs au moindre de vos gestes, admirer vos succès, confirmer vos discours, partager vos idées : êtes-vous écrivain, vous êtes sans rivaux : poète, c'est Apollon qui dicte à votre Muse ses chants inspirés ; artiste, c'est la Grèce, c'est Athènes que votre génie fait renaître!... Méfiez-vous de ces hommes sans pudeur toujours prêts à vous proclamer : un prince dans les arts, un foudre de guerre, un Socrate de vertu, un Platon de sagesse ! " Tu me flattes, donc tu veux me tromper. « Ainsi ces flatteurs, sous de faux semblants, ne songent qu'à eux-mêmes : ce n'est pas l'amitié qu'ils recherchent; non, c'est l'intérêt seul qui leur dicte ces éloges.
Certes l'amitié est le présent do Dieu le plus précieux et le plus sacré ; personne ne peut porter atteinte à son cai'actère inviolable ; et l'on ne peut qu'approuver cette pensée du philosophe : « Il est plus honteux de se défier d'un ami que d'en être trompé. • Mais ces hommes qui flattent nos travers, et les raillent en secret, qui nous persuadent que chacun a pour nous une estime extraordinaire, et qui se réjouissent ensuite avec la foule de notre absurde aveuglement, ces hommes menteurs sont-ils donc des amis? Le premier devoir de l'amitié n'est-il pas de nous éclairer sur nos défauts ; de nous apprendre à en éviter do semblables, de ne rien négliger enfin qui puisse servir à notre bonheur ou à notre vertu?... Pour moi, je me représente un ami véritable comme un phare étincelant qui indique au navigateur égaré l'écueil qu'il doit éviter et le port qui lui ouvre un refuge. Mais ces flatteurs empressés ressemblent plutôt à cette flamme capricieuse qui, brillant tout à coup dans la nuit aux regards charmés du voyageur attardé, le captive, le séduit, l'entraîne dans l'abîme où la mort le saisit... Parfois un ami véritable peut, par des éloges mérités ou des encouragements utiles, nous inspirer une ardeur plus grande pour marcher dans ce sentier solitaire et rude qui conduit le plus souvent à la vertu ; mais du moins que toujours il nous tienne en garde contre la vanité et qu'il s'attache plus à nous inspirer du mépris pour les vices d'autrui que de l'amour pour nos propres mérites. S'il est vrai do dire avec un homme vertueux « que l'intérêt n'est pas capable de toucher les grandes âmes «, il ne faut pas que le cœur d'un ami y soit plus accessible. Sa gloire, c'est celle de nous avoir rendus meilleurs ; sa richesse, ce sont les services qu'il a pu rendre ; sa récompense, l'amitié même la lui donne, c'est la conscience d'avoir rempli sa mission. 0 rois et puissants de la terre, combien d'entre vous ont trouvé ce trésor si précieux et si rare? Combien peuvent se dire : « Je possède un ami que ni l'ambition, ni la cupidité n'ont guidé, un ami qui, dans les jours de malheur comme dans ceux de la prospérité, veillera à mes côtés, sur ma vie, sur mon trône, sur mon honneur «. Un tel désintéressement est le lot d'un Cinéas, d'un Mécanos, dans l'antiquité ; c'est celui d'un Sully, dans les temps modernes. Voilà ce que doit être un ami sincère, le gardien incorruptible de notre honneur, l'arbitre sévère do nos désirs, le modérateur prudent de nos passions, un frère enfin, mais selon l'expression d'un grand homme : « un frère qu'on a choisi «.
Ah ! pensez-vous trouver ce précieux dévoùment dans ces égoïstes flatteurs qui mépriseraient votre amitié, s'ils ne convoitaient vos faveurs? Croyez-vous à la sincérité de ces courtisans des empereurs, vils adulateurs du pouvoir trop heureux de se voir payer do quelque dignité méprisable, du commandement de quelque province inconnue ou de quelque légion mal soumise toutes leurs lâches manœuvres et leur hontouso hypocrisie? Et ces graves sénateurs romains, si empressés d'aller applaudir Néron aux jeux du cirque ou sur les planches d'un théâtre, furent-ils donc les moins prompts à le trahir, quand comblés de bienfaits, ils purent oublier sa magnificence pour ne songer qu'à sa cruauté parricide?
Non, non, il tiest point d'âme un peu bien située Qui veuille d'une estime ainsi prostituée.
Molière, le plus profond et le plus vertueux des moralistes, n'a-t-il pas puisé dans son indignation des traits admirables pour dénoncer ces infâmes machinations de l'hypocrisie et de 1 intérêt ligués contre les cœurs honnêtes. Qui ne connaît le chef-d'œuvre par lequel il a mis notre crédulité en garde contre la perfidie de ces flatteurs au langage séduisant : éternel tableau de la faiblesse humaine qu'un maladroit, un éloge trompeur suffit pour égarer !
Tels étaient les courtisans à Rome ; tels sont ceux de nos cours ; les flatteurs des grands, les solliciteurs qui importunent les puissants ; troupe méprisable pour laquelle le mensonge n'est qu'un moyen, l'amitié un vain mot ou un instrument destiné à seconder leurs intrigues ! C'est d'elle qu'avec un gi-and esprit de l'antiquité et un illustre génie d'un siècle mémorable, j'ose dire : « Les flatteurs sont les pires des ennemis >. ; mais je ne crains pas d'ajouter : ce sont aussi les plus cupides.
Evitez donc ce piège funeste dans lequel ils cherchent à entraîner votre bonne foi; fermez les yeux aux brillantes couleurs sous lesquelles ils cachent leurs véritables dessoins. Le mépi'is sera l'arme avec laquelle vous répondrez à leurs tentatives; et, forcés de jeter
le masque, ils verront leur détestable ambition déçue, leurs espérances trompées, leur perfidie reconnue. Pour vous, recherchez l'amitié véritable : si les dehors en sont moins beaux, les fruits en sont mille fois plus précieux, et surtout
« Aimez qu'on vous conseille, et non pas qu'on vous loue. «
4° Composition flamande (six heures).
Waarom mooten wij de kennissen boven den rijkdom schatten?
Lauréats.
ÉTABLISSEMENTS
auxquels ils
APPARTIENNENT
POINTS
OBTENUS
(sur 100).
1" prix. Arnold Maes, de Hasselt
2* id. Edmond Reydams, de Nieukerken
Hasselt.
Anvers.
Malines (S'-Rombaut).
Courtrai.
Saint-Trond.
Malines (S'-Rombaut).
Id.
Ostende.
Gand.
Hasselt.
Hérenthals.
Malines (S' Rombaut).
Saint-Trond.
3' id. Polydore Nelissen, de Saint-Trond
4* id. Joseph-Pierre Caudron, de Malines
5" id . François De Ruysscher, de Malines
6' id. Philippe-Joseph Marchai, de Breedene
7* id. Gabriel Gyselinck, de Courtrai • . .
( Albéric Hechtennans, de Hasselt
8* id.
( Etienne Peeters, de Noorderwyck
( Emile Janssens, de Malines
1" mention honorable. ]
( Joseph Vandenhove, de Saint-Trond . . .
2* id. id. AchiUe Seriacop, de Nevele
ÉLÈVES NON LAURÉATS AYANT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS
ÉLÈVES
ÉTABLISSEMENTS
Adolp. Vanlerberghe.
Thielt.
Joseph Schreiber . .
Tongi'es.
Jean-B. Noeninckx .
Malines (S'-Rombaut).
Henri Lafontaine . .
Bruxelles.
Emile Van Straelen .
Hasselt.
Frédéric De Eackere.
Jean De Gronckel . .
Bruxelles.
Polyd. Vandermeulen.
Id.
Henri-Phil. Dieudonné
Malines (S'-Rombaut).
Henri De Poortere .
Id.
Adhémar Deckers. .
Tongres.
Jacq. VanCaneghem.
Bruges.
B. QUATRIEME LATINE. (Humanités.) 1° Thème latin ^ (Imitation du style de César.)
Civilis avait résolu de pousser les Bataves à se révolter. Bien qu'il renfermât dans son cœur des desseins plus vastes, qu'il se promettait de développer si l'occasion devenait favorable, il ne crut pas devoir s'exposer à les dévoiler prématurément aux Bataves; aussi
* Les concurrents ont eu six heures pour faire le thème latin et les exercices sur la langue grecque. Ils ont eu également six heures pour la version latine, la version grecque et la rédaction française.
résolut-il de préparer la révolution en publiant que les préposés de l'empereur excédaient leurs droits dans l'enrôlement de la levée ordonnée par Vitellius. Les chefs profitèrent du mécontentement pour exciter les Bataves à l'efuser le service militaire ; ils espéraient que, s'ils parvenaient à les entraîner, la conjuration, soutenue par des gens capables de tout affronter, inspirerait assez de confiance aux Belges pour qu'ils n'hésitassent pas à se soulever à leur tour.
Quand le moment fut venu, ils convoquèrent dans la forêt les notables et, parmi le peuple, les plus hardis. Aussi longtemps qu'il fit jour, ils restèrent disséminés; mais, à la nuit, ils se i-éunirent et Civilis leur dit : Je ne pense pas qu'il soit utile d'énumérer tous les affronts que vous avez subis, ni tous ceux qui vous attendent. Vous n'êtes plus les alliés, mais les esclaves de Rome et cependant ne vous importe-t-il pas à tous d'être libres? Si vous êtes des hommes, vous ne laisserez pas impunément ravir vos enfants pour qu'ils aillent camper dans les provinces lointaines où Rome veut qu'ils restent établis. Vous connaissez la faiblesse numérique des légions ; si elles ont pour elles l'audace et la tactique, vous avez pour vous le nombre et l'impétuosité. Ne vous laissez pas effrayer par la renommée. D'ailleurs, pour entreprendre cette lutte, êtes-vous seuls? Vous savez quels sont les peuples qui vous soutiendront ; dites aux Germains ce que vous allez faire, proposez aux Cannénifates de s'associer à vous, envoyez une députation aux Belges pour qu'ils déclarent s'ils tiennent pour nous ou s'ils se résignent à rester soumis à Rome ; tous ces peuples ont intérêt à prendre part à la lutte.
Les Bataves applaudirent à ces paroles.
2p Version latine.
Plinius Saturnino siio.
Varie me affecerunt litterse tuse : nam partim Iseta, partim tristia continebant. Lseta quod te in urbe teneri nuntiabant. Nollem, inquis ; sed ego volo. Preetcrea quod recitaturum statim ut venissem poUicebantur. Ago gratias quod exspector. Triste illud, quod Julius Valens graviter jacet, quanquam ne hoc quidem triste, si illius utilitatibus sestimetur, cujus interest quam maturissime inexplicabili morbo liberari. Illud plane non triste solum, verum etiam luctuosum, quod Julius avitus decessit, dum ex quaestura redit ; decessit in navi procul a fratre amantissimo, procul a matre, a sororibus. Nihil ista ad mortuum pertinent, sed pertinuerunt quum moreretur, pertinent ad hos qui supersunt. Jam quod in flore primo tantae indolis juvenis exstinctus est, summa consecuturus, si virtutes ejus maturuissent ! Quo ille studiorum amore flagrabat, quantum legit, quantum etiam scripsit, quse nunc oinnia cum ipso sine fructu posteritatis aruerunt. Sed quid ego indulgeo doloii? Cui si frenos remittas, nulla materia non maxima est. Finem epistolse faciam ut facere possim etiam lacrymis, quas epistola expressit. Vale.
29 Version grecque ' .
^ Le concours de version grecque fut annulé par un arrêté ministériel du 12 août 1873, parce que les conditions dans lesquelles il avait eu lieu n'avaient pas été les mômes pour tous les établissements qui y prirent part. Voici l'arrêté :
« Le Ministre de l'Intérieur,
<* Vu l'arrêté royal du 28 mai 1873, organisant le concours général de l'enseignement moyen du premier degré ;
« Considérant que, par une application trop littérale do l'article 18 dudit arrêté, certains délégués, chargés de survcillei- le concours, n'ont pas autorisé les élèves de la quatrième latine à se sei'vir du dictionnaire grec-français pour la version grecque, et que, dès lors, les conditions du concours n'ont pas été les mêmes pour tous les élèves indistinctom.ont qui ont pris part à cette épreuve ;
•» Vu l'avis du jui'y chai'gé d'appi'écier le concours généi'al do renseignement moyen du premier degré ;
4° Exercices sur la langue grecque.
I. Quelles sont les règles pour l'augment dans les verbes qui commencent par une voyelle ou par une diphtliongue?
IL Qu'appelle-t-on redoublement attique, comment le forme-t-on et à quels temps se trouve-t-il ?
III. Conjuguez simultanément à l'indicatif de laoriste et du parfait à l'actif et au passif les verbes suivants :
'a7ro7pâa>(.o à la P^ personne du singulier.
aucrxsXXfo ' — 2« —
xaxayeXdta) — S'' —
'£XT£[jLvto — l''" personne du pluriel.
auiJLcpXsyw — 2*^ —
'avaoat'vco — 3® —
ôtaaxdtTTxw — 1""^ personne du duel.
■/.azoLyysXhù — 2' . —
auvxàaato — 3° —
5° Composition française.
Fable. — Une jeune hirondelle dit à sa mère : J'ai trouvé enfin une amie, la grive.
Ma fille, lui répondit la mère, elle aime le froid et l'automne ; toi, tu aimes la chaleur
et le printemps.
Morale.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels ils
APP.\RTIKNNENT.
POINTS OBTENUS
Si
mu..
ht
Mi
1" prix. Jules Turbelin, de Leers-Nord . .
2' id. Eugène Dauge, de Gand
Edouard Gaspar, de Mellet. . . . 3' id.
René Sansen, de Poperinghe . , .
( Orner Bausart, de Saint-Ghislain. . 4' id.
( Frédéric Bouwens, de Thielt . . .
l"access. Oscar Pecqueur, de Villers-Perwin .
2* id. Jules Fréson, de Grivegnée . . .
3° id. Pierre Dandin, de Mariembourg . .
4* id. Victor Lefer, d'Yves-Gomezée . .
5' id. Robert Lepère, d'Ixelles ....
Tournai.
Gand.
Enghien.
Poperinghe.
Mons.
Thielt.
Enghien.
Chimay.
« Sur la proposition de M. le directeur général de l'instruction publique,
« Arrête :
« Article unique. Le concours de version grecque en quatrième latine, pour 1873, est annulé.
« Bruxelles, le 12 août 1873.
« (Signé) Delcour. »
Par suite de cette décision, les points qui avaient été attachés à l'épreuve supprimée furent répartis d'une manière proportionnelle sur les autres matières qui avaient fait l'objet du concours général en quatrième latine.
POINTS OBTENUS
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels ils
APPARTIENNENT
Charles Arendt, de Liège . . .
6* access.
François Souffret, de Verlaine. .
Liège.
Id.
1" ment. hon. Urbain Dumoulin, d'Aubel. . .
Saint -Trond.
/ Henri Lahousse, de Coygliem .
Thielt.
1 Oscar Mayer, d'Anvers. . . .
Anvers.
2* id. / Emile Graff, d'Anvers ....
Id.
Félix Merlier, de Waereghem .
Thielt.
\ Polydore Vande Velde, d'Anvers .
Anvers.
3" id. Louis De Coene, d'Ostende . .
Ostende.
4" id. Joseph Lenoir, de Lessines . .
Enghien.
ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA
MOITIÉ DES POINTS
Arthur Dubertry .
Verviers .
Urbain Gombault
Saint-Trond.
Amuii^ Dpsmpdt, . ... . .
Thielt.
Tournai.
Edouard Kenettenorf
Emile Mareou
Courtrai.
Charles Maistriau
Gand.
Anvers.
Bruxelles.
Chimay.
Arthur Leclercq
Aloïs Lebon •
Gheel.
Saint-Trond.
.TriQpnh Dplwnidp
Arthur Basyn ....
Courtrai.
Georges Lelouchier
Bruxelles.
Tflnrpnt Sniihpur . ...
Liège.
Ostende.
Charles Vanderheyde
Victor Arnold
Bruxelles.
Nestor Bernard
Saint-Trond.
Eugène Romont ^. . .
Enghien.
Kflj-nonrl Diinnnt,
Id.
Gaspard Ostyn
Poperinghe.
i?'>is. QUATRIEME LATINE. (Mathématiques.)
I. Exposer la théorie de la division sur les nombres. 4 138362 et 758.
II. Rechercher, avec démonstration, lu plus grand commun diviseur dos nombres 2329 et 629.
Si les nombres donnés étaient premiers entre eux, à quel signe pourrait-on le reconnaître dans le cours des calculs ?
