A. QUATRIÈME LATINE
1° Concours général.
Composition française. — Deux jeunes artistes ont réuni péniblement la somme nécessaire pour visiter l'Italie pendant six semaines.
Ils arrivent à Rome. Dans leur enthousiasme, ils oublient de prendre les précautions nécessaires pour leur santé ; dès les premiers jours l'un deux tombe malade : la fièvre l'oblige à garder le lit ou la chambre. Il supplie son ami d'accomplir seul le voyage si longtemps rêvé. Celui-ci refuse de se séparer de son compagnon et ils reviennent sans avoir atteint le but de leurs désirs.
Langues modernes (à traduire l'une ou l'autre de ces trois versions, à l'exclusion de la langue maternelle de l'élève). — Ve7^sion flamande. — In den zomer van het jaar 1765 reisden mijne ouders met hunne kinderen naar Middelburg : ook ailes, wat ik daar zag, kan ik mij nog duidelijk voorstellen, zoo ver het voorwerpen of kleine gebeurtenissen waren, die mijne kinderlijke aandacht tôt zich trokken. Het was, gedurende den tijd, dien wij in Middelburg doorbrachten, daar kermis ; en ailes, wat kinderen, bij zulk eene gelegenheid, het meest doorgaans opmerken, prentte zich diep in mijn geheugen, bij voorbeeld honden, die kunsten verrichtten, apen, die dansten, enz. Ik teeken soortgelijke kleinigheden op, omdat ik, in later tijd, hierdoor de duidelijkste denkbeelden van veel zaken bleef behouden, en, daardoor te meer, de vatbaarheid bezat, om van verschillende voorwerpen mij levendige voorstellingen te kunnen maken. Zonder een gelukkig geheugen trouwens, ware dit niet mogelijk gemeest.
Version allemande. — Ein schônes Land. In diesem Lande ist die Natur gefàllig, da sie nebst ihren eigenen Verrichtungen auch .loch die Arbeit der Menschen auf sich nimmt. In ihm herrscht ewigerFrieden. Niemand ist darin Knecht, niemand Herr, niemand arm, niemand reich. Der Durst nach Gold zwingt niemanden zu einem Verbrechen, weil man das Gold zu nichts gebrauchen kann. Eine Sichel ist ein eben so unbekanntes Ding, als ein Schwert. Der Fleissige brauch nicht fiir den Miissiggânger zu arbeiten. Dort gibt es keine Aerzte, weil niemand krank wird, keine Richter, weil es keine Hândel gibt, weil jedermann zufrieden ist und ailes hat, was er nur wûnschen kann. Die Leute darin sind so fromm, wie die Lâmmer, und so gliicklich, wie die Gôtter.
Version anglaise. — The drop of water. A drop of water fell out of a cloud into the sea, and, finding itself in such an immensity of fluid matter, broke out into the following reflection : « Alas ! what an insignificant créature I am in this prodigious océan of water ! my existence is of no concern to the universe ; I am reduced to a kind of nothingness, and am less than the least of the works of God ! « — It so happened that an oyster, which lay in the neighbourhood of this drop, chanced to gape, and swallowed it in the midst of its humble soliloquy. The drop, says the fable, lay a long time hardening in the shell, till by degrees it was ripened into a pearl, which, falling into the hands of a diver, after a long séries of adventures, is at présent that famous pearl which is fixed on the top of the Persian diadem.
N. B. — Les élèves ont eu six heures pour faire leur travail.
Version grecque. — Touto [xàv yàp Alaxôi; 6 Ato; [xèv ejcyovo.c;, tou §è yÉvou; xou TsuxpiSûv Ttpdyovof;, Toaoûxov ôtt^veYxsv, fixjxs YevojJiÉvtov cL\ij^\i.(ù^ h toi*; "EXXïjai xai tcoXXûv àvôpcoTTiov ôtavôapevTwv, eTreiSTj xô jjLÉyeôoç xtj(; cju(ji<popôt(; u7repé{3aXXev, ^XOov o\ 7rpo£axwx£<; xûv TToXecov tx£X£uovx£ç auxov, vo|JLt^ovx£<; 8ià xr\Q, a\jyyBvei(x.<; y-où xtî<; £ua£,3£ta<; xr^c; £X£tvou 'zijiax* àv ebpéobcci Trapà xûv 6£â>v xdiv Trapdvxwv xaxwv aTraXXayTQV. aa>fl£vx£<; Bi xal xuy^dv- XEi; wv £û£Y^0Tj(Tav, Upôv £v AlyîvTi xax£axT](javxo xoivov xwv 'EXXt^vtov, ou7r£p £X£1lvo<; iTroir^aoLXO XT^v £Ù/^"nv. xat xax' exETvdv x£ xov ^pdvov, ïux; ^v [jlex' àvOpcoTiwv, [izxà xaXXt'jxTiç wv ôdçTQ<; ôiEXÉXEaev £7r£to-r) 8e (XEXTjXXa^E xôv (3tov, X^yExat irapà [TXouxwvi xal Kdpi[i fjL£ytaxa<; xi(jLà(; 'i/oiv TtapEOpEUEtv exei'vok;. Touxou 8e tzou^bi; rjaav TEXafxwv xal HtjXevx;, wv 6 (xèv à'xEpoç |j,£6' 'HpaxXÉouç îttI Aao[j.£8ovxa axpax£uaà[jL£vo<; àptaxEiwv tj^icoOti, IlTjXEÙi; 8' ev xe x^ (xayjfi x^ Tipôc; K£vxaupou<; àptaxEUda; xal xaxà 7roXXoù<; àXXout; xiv8uvou<; EÙ8oxt(jLT(^ffa< B£xi8i x^ NTjpÉox;, OvTjxcx; u)v àOavàxy, auvtjjXTiaE.
Version latine. — Intérim certior factus P. Sulla, quem discedens castris praefecerat Csesar, auxilio cohorti venit cum legionibus duabus; cujus adventu facile sunt repulsi Pompeiani. Neque vero conspectum aut impetum nostrorum tulerunt, primisquo dejectis
reliqui se verterunt et loco cesserunt. Sed insequentes nostros, ne longius prosequerenlur, Sulla revocavit. At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse fînire. Ciijus consilium non reprebendendum videtiir; alise enim sunt legati partes atque imperatoris : alter omnia agere ad prsescriptum, alter libère ad summam rerum consulere débet. Sulla a Csesare castris pi-aefectus liberatis suis boc fuit contentus neque praelio decertare voluit, quse res tamen fortasse aliquem reciperet casum, ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur. Pompeianis magnam res ad receptum difficultatem afferebat, nam ex iniquo progressi loco in summo constiterant : Si per déclive sese reciperent, nostros ex superiore insequentes loco verebantur : neque multum ad solis occasum temporis supererat : spe enim conficiendi negotii prope in noctem rem duxerant. Ita necessario atque ex tempore capto consilio Pompejus tumulum quemdam occupavit, qui tantum aberat a nostro castello ut telum tormento missum adigi non posset. Hoc consedit loco atque eum communivit omnesque ibi copias continuit.
N. B. — Les élèves ont eu six heures pour les deux versions.
Histoire et géographie. — I. Racontez les principaux événements de la troisième guerre punique.
II. Dites en quelques lignes comment Constantin devint empereur,
ÏII. Comment se divisait le Péloponèse?
IV. Esquissez la carte de l'Amérique méridionale et indiquez les principaux caps, détroits, golfes et fleuves.
Thème latin (imitation du style de César) — Après s'être défendus avec succès pendant quatre mois contre les assiégeants, les Gantois (Gandavensis) espéraient enfin voir le pays délivré des ennemis, lorsque surgit pour eux un danger plus grand : il y avait dans la ville même des hommes cruels et violents qui, avides de changements et ambitieux du pouvoir, avaient un grand crédit auprès du peuple et cherchèrent à le détourner de déposer les armes qui lui avaient été confiées ; ils disaient' que les nobles avaient l'intention de renverser la commune (respublica) et de rétablir l'ancien régime ; que si le peuple les chassait, il s'acquerrait une grande gloire, et fondant pour toujours la vraie liberté, il délivrerait la ville de la tyrannie des nobles et des lourdes charges qui pesaient sur elle. Pour réussir, ajoutaient-ils, que vous reste-t-il à faire, sinon de suivre nos conseils et de saisir l'autorité suprême^Grâce à ces discours séditieux, bientôt toute la populace fut en armes. Les citoyens restés fidèles agirent trop tard ; au lieu de tenter de surprendre la ville, avant que les révoltés eussent eu le temps de se reconnaître, ils se décidèrent à attendre jusqu'à ce que la raison et la famine les forçassent à se rendre. Cependant la populace commandait en tyran, elle saisit comme otages les notables (principes) qu'elle avait empêchés de sortir ; elle usait de cruauté sur eux au moindre événement qui contrariait ses désirs ou ses ordres. Bientôt elle en vint à un tel point de fureur qu'elle décida de brûler la ville. Cette résolution suprême ne lui réussit pas, car tel fut le courage des soldats quj n'avaient pas déserté le parti du Comte (cornes-, itis) que, quoiqu'ils fussent entourés de flammes et attaqués de toute part, aucun ne songea à reculer. La ville prise, les révoltés furent durement traités.
N. B. — Les concurrents ont eu six heures pour le thème et les questions d'histoire et de géographie.
Exercices grecs (sans dictionnaire). — I. Conjuguez simultanément à l'optatif futur, aoriste et parfait de la voix active, les verbes suivants conjugués à l'indicatif présent :
ÎôaaTÉXXto (Vous donnerez les formes du futur de forme moyenne,
xaxaSaxvsti; Aoriste IL)
£XTpÉ'f£i (Parfait IL)
auYKT£ivo[jL£v (Aoristc IL Parfait IL)
Pluriel / 7rpo(j5ox£"ÏT£
àTTOxp£|jLavvua', (Parfait de forme moyenne.)
!àva8tôpaaxo[jiEv (Futur de forme moyenne. Aoriste IL) 7cpopàXX£Tov (Aoriste IL)
•jL£TaXa(jL|5av£Tov (Futur de forme moyenne. Aoriste IL) IL Quelle est la valeur des désinences |jt.a a».; xr^p, dans les substantifs dérivés de verbes ?
Arithmétique, — I. Exposez la théorie du plus grand commun diviseur sur les nombres 1404 et 405.
II. Énoncez et démontrez les règles à suivre pour diviser : 1*^ une fraction par un nombre entier; 2° une fraction par une fraction. Opérez sur les exemples 6/7 : 5 et 7/8 : 5/6.
III. Démontrez que dans une suite de rapports égaux la somme des antécédents est à la somme des conséquents, comme un antécédent quelconque est à son conséquent. Opérez sur l'exemple 15 : 5 = 18 : 6 = 24 : 8.
IV. Deux négociants se sont associés pour une entreprise qui a duré 18 mois et dans laquelle ils ont gagné 23,000 francs. Le premier a mis 30,000 francs au commencement de l'entreprise et a ensuite retiré. 20,000 francs au bout de 12 mois. Combien a dû mettre le second pendant les 10 derniers mois pour avoir 9,000 francs dans le bénéfice.
Algèbre. — Un rentier partage un capital de 80,000 francs en deux parties qu'il place, la première à 5 p. c. par an, la seconde à 4 1/2 p. c. Il se crée ainsi un revenu annuel de 3,850 francs. Comment a-t-il partagé son capital?
N. B. — Les élèves ont eu six heures pour ce dernier travail.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels ils
APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS
es ••
iî
lit
1" prix. Aug. Lameere, d'Ixelles.
Bruxelles.
2* id. Jules Goossens, de Laer.
Saint-Trond.
3' id. Jos. Hombert, de Chimay.
Chimay.
4' id. Armand Berger, de Lillois-Witterzée . . .
Nivelles.
1" ace. Ém. Boisacq, de Namur .
Namur.
2" id. Joseph Devos, de Heule.
3* id. Georges Opsomer, de Saint- Génois ....
Id.
4" id. Arth. Kirchner, de Saint- Malo (France) . . .
Charleroi.
5' id. Alb. Tasté, de Verviers .
Verviers.
6* id. G" De Craene, de Courtrai.
Courtrai.
7* id. H" Barlet, de Verviers .
Liège.
8' id. F'" Luyckx, de Malines.
Malines (i-.eomD.)
9' id. Charles Home, de Liège.
. Liège.
lO* id. R.VandeVorst, d'Anvers.
Anvers.
Il* id. Alph. Briart, de Chapelle.
Mons.
12* id. H" Vanlaer, de Hasselt .
Verviers.
13* id. Georges Vanden Rydt, de Nivelles
Nivelles.
Jules Dispa, de "Verviers.
14* id.
Victor Willem, de Dison.
Verviers.
Id.
0' Dhuyvetter, de Wae- 15- id. ^««^'«'" •
Gand.
Dés. Ledoux, de Bilsen.
Saint-Trond.
l Julien Maes, de Desschel.
GheeL
^^' *^' ) Jules Vanden Bussche, { de Bruges
Bruges.
17* id. Georg. Heupgen, de H y on.
Mons.
ÉTABLISSEMENTS auxquels ils
APPARTIENNENT
POINTS OBTENUS
là
18" ace.
19" id.
20" id.
Victor Feys, de Thielt
Vict. Meunier, de Liège
Ant. Clément, de Braine l'AUeud . . .
Jos.Wauters,deWamont
Hect. Debil, de Courtrai
Paul Focquet, de Mariembourg
Courtrai, Liège.
Bruxelles.
Saint-Trond.
Courtrai.
ÉLÈVES NON LAURÉATS Auguste Raeymaekers ....
Léopold Vanden Bogaerde. . .
Henri Gallemaerts
Paul Pourbaix
Henri Claes
Louis De Celle
Maurice Schouten
Edouard Van Neygen
Hubert Havelange
Edmond Jacobs
Eugène Segard
Joseph Fritz
Charles Doutreligne
Maurice Damoiseaux
Charles Figille
Jules Cremers
Jean Sarolea
Iwan Fonsny
Alfred Wendelen
Ephrem Dehaye
Léonard AUewaerts
Albert Goyens
Gustave Drèze
Etienne Jonckheere
Herman Willems
Alfred Laermans
Hector Stenier
Ernest Coumont
Jean Henrotay
Mathieu Gillet
Raphaël Truyens
Alfred Dupuis
Joseph Hermant
Jean Melotte
Chimay. 17 QUI ONT OBTENU
Gheel.
Y près.
Bruxelles.
Chimay.
Hasselt.
Liège.
Dinant.
Enghien.
Verviers.
Huy.
Tournai.
Hervé.
Courtrai.
Mons.
Anvers.
GheeL
Hasselt.
Verviers.
Bruxelles.
Enghien.
Gheel.
Liège.
Bruges.
Bruxelles.
Saint-Trond.
Enghien.
Verviers.
Hervé.
Id.
Anvers.
Mons.
Hasselt.
Id.
AU
32 36 MOLNS L
