Suit une carte de l'Amérique du Sud

Version latine de l'élève Georges De Craene.

Cependant on informa P. Sylla, le lieutenant que César en partant avait mis à la tête du camp. Celui-ci vint au secours de la cohorte avec deux légions, et, grâce à son arrivée, les Pompéiens furent facilement repoussés. Ils ne purent supporter ni le choc, ni la vue même de nos soldats ; à peine quelques-uns de leurs premiers rangs furent-ils tombés que les autres tournèrent le dos et abandonnèrent la place. Les nôtres se mirent à leur poursuite : mais Sylla, craignant que leur ardeur ne les poussa trop loin, les rappela. C'est un avis assez répandu, que si ce général avait voulu poursuivre plus vivement ces ennemis, il eut pu, ce jour-là, terminer la guerre. Toutefois sa décision ne parait point blâmable -. en effet, le rôle d'un lieutenant n'est pas le même que celui d'un chef : le premier doit dans ses actes se conformer aux ordres reçus ; le second a pleine liberté {libéré) et doit {débet) seulement s'occuper du commandement suprême. Sylla préposé par César à la garde du camp, se contenta de délivrer les siens, et, quoique sa conduite put peut-être (fartasse) lui causer dans la suite quelque malheur, il refusa de livrer bataille pour ne pas paraître avoir usurper les fonctions du chef. Il était fort difficile maintenant pour les Pompéiens de se retirer : après être sorti d'un mauvais pas, ils s'étaient arrêtés sur une hauteur : ils craignaient,

s'ils se retiraient sur la pente, que nos soldats ne les poursuivissent du haut du mamelon. En outre, il n'y avait plus déjà, qu'un court espace de temps avant le coucher du soleil : car dans l'espoir d'achever une affaire (le mot est vague : negotii???) ils avaient traîné jusque bien près de la nuit. C'est pourquoi, poussé par la nécessité, Pompée se hata-t-il de prendre une décision. Il alla occuper un monticule, éloigné de notre camp de telle sorte qu'une flèche envoyée par une machine de guerre n'y pouvait atteindre. Il campa dans ce lieu, le fortifia, et y maintint toutes ses troupes.

Version grecque du même élève.

Eaque, le fils de Jupiter, mais aussi l'ancêtre de la nation des Troyens se distingua si bien, que, une grande sécheresse étant venu à désoler la Grèce et à enlever beaucoup d'hommes, les principaux des cités allèrent, lorsque le mal fut venu à son comble, le supplier, estimant que par sa parenté et sa piété filiale (exeivou) ils obtiendraient immédiatement des dieux la délivrance des maux qui les assiégeaient. Leurs demandes furent exaucées et il furent sauvés. Ils firent, à ce sujet, un temple en Egine, temple commun de tous les Grecs, à la place même ou Eaque avait fait sa prière. Pendant tout le temps qu'il fut avec les hommes, celui-ci vécut accompé de la plus grande gloire de la part des Grecs. On dit, qu'après sa mort, il alla trôner chez Pluton et Corés; jouissant des plus grands honneurs. Ses fils furent Telacus et Pelé; le premier, Télacus, ayant combattu avec Hercule fut jugé digne de recevoir le prix la vaillance; quant à Pelé, après s'être, dans le combat contre les Centaures, distingué au-dessus de tous, et s'étant mérité par beaucoup d'autres exploits l'amour de Thétis de Nerée, quoique mortel il put demeurer avec une immortelle.

2° Concours spécial de langue flamande (quatre heures).

De eerste sneeuv^^ valt. . . Vreugde der kinderen... Ontwerpen der rijken... Bekommernis der werklieden... Angst der armen.

Lauréats.

LAURÉATS

ÉTABLISSEMENTS auxquels ils

APPARTIENNENT

POINTS

OBTENUS

(sur 100).

1" prix. Henri Claes, de Tirlemont

Hasselt, Gheel.

Tongres.

Gheel.

Beeringen.

Gheel.

Eecloo.

Thielt.

Malines (coll. comm.).

Anvers.

Courtrai.

Gheel.

Thielt.

Ypres.

Courtrai.

Hérenthals.

Bruges.

Eecloo.

2" id. François Hellemans, d'Aertselaar

Edmond Laurent, de Tongerloo

1" accès.

Ferdinand Van Waesberghe, d'Eecloo

Joseph Barthels, de Tongres