KoupsapiSEç (corsaires

1 f O ixe^a; tou; u.aaropoç (leur grand-maitre).... xouu.ev- Toupyjç (commandeur). . 6 fxéyaç u;a<XTopoç và dp$Eivta<n) (que le grand-maître ordonne. Il s'agit ici des ordres religieux militaires de Saint-Jean de Jérusalem, etc.)

1 15. <I>pifycv)xa apeffirW (respit franc, excuse franque)

119. Nà xtyouv ri;v pepyav tou (qu'on lui coupe la verge)... xouvTEviaffuivoç (atteint, convaincu)... TEviaoyé'voç (atteint).

i?.o. Nà tov aTEVY|âsouv (qu'on l'atteigne)... «ppdfyxixa TÇout'Ça (juisse ou jugement franc, c'est-à-dire jugement de Dieu par bataille).

121. 'A^pauirapXté'pT]; ( avant-pari ier, celui qui parle le premier) et dêaVîtapX^pTfjç. . . và tov daavTicfffouv (qu'on lui tasse amende).

123. Tàç iraXaVaç tou; (leurs paulmes de la main). 127. IIpo&XkîtÇt) (privilège).

1 29. Elç avOpwiroç tou xouu.ouvtou (un homme de commune). .. vorapt'xoç(de notaire, notarié)... vorapfoç (notaire)... ffifT&iov (sigillum, sceau)... xouaouXoç (consul).