EXAMEN DE DEUX MANUSCRITS GRECS

Le magistral s'appelait Consul chez les Pisans , Baile chez les ^énitiens, Podestat chez les Génois.

i33. Ka{X7n5x6i<; (champion dans un combat judiciaire)

vot tov «poupxifaouv (qu'on le pende).

i34- 'EjxicÈfvr) (revient à, monte à).

1 36. "Av6p«7TOç tou xavovoç, Xrjfojxévoç iv tê ^XeT^ovv (homme du droit canon , appelé homme en religion ou moine).... wotxaXtav (bataille).

137. Ou (pour <ppouvTitpav twv éWtiwv, ou 7teÇouXtou 6irou Ivr) eu.itpo<jT£v tou Iottoitiou (ou de frontière de maisons ou de banc qui soit placé devant la maison).

1 39. AiacpevxeuYOuv (xi và xoufxmfao> xàç xa[xapaç u.ou etç tov ti^ov (me défendent d'appuyer mes chambres sur le mur)., eî; t>jv YotoT^va aou (dans votre gastine, terrain).

140. Kav9j<; (X7roupYeÇY)ç 3} xau.(a {A7roupYéÇ«va (aucun bourgeois ou aucune bourgeoise) và toÙç otaavTiaai (qu'il les

amende).

i43. EU ê«Xi't!.iouv (en religion, dans un couvent). i49- EU to aXXov T^aTricTp^v (dans l'autre chapitre).... tocç fsvTaç (les rentes).