Nà ctvxpioôîi (pour qu'il se mette en colère

1 85/Otcou oouXeuatv pou tyjç axXaêi'aç (du service d'esclavage) .

1 88. Xtopotç (x w pU) xavsvav êpouGï^pav (sans aucun déboutement, délai).

a 14. (p« 793 de l'édition de M.Foucher) svEtlvav éu.7raX^v ^ è'vav 07|V6ffxap5ov y| jx(av GYjveax^pOTjoav etç tov oixov tou r*j £$a> tou oTxou tou (a un bailli ou un sénéchal ou une sénéchalesse dans sa maison ou en dehors)... t^)v Ijjt/rraXXfav tou (le bailliage)... tt)v 0Tr)veaxap6\'av tou (la sénéchaussée).

2i5 (p. 796). Eîç to oxoXiov (à l'école).

Ce chapitre est le seul dans lequel je trouve mention d'école. Voici les mots grecs :

'EotV Y£VY)Tai OTl Ô UÎWÇ 6 XOTIVOÇ <Xv0pW7COU 07COU evvj eîç T^JV

Èçouonav tou xal ak to OeXyjixav tou ev/j àTrEOTaXjxai'voç eîç to cxo- Xiwv và (xaOv] ypauaaTa yj xau.|Atav <ro<piav, to Sixaiow xal ^ xptar,; ôptfrr) ôri 6 rcar^'p oû(^)*j fx-zj-c^p exijvou evy> xpaT*)u.ai'vo<; và wXepo'ai exuvo)v to iSavrîcTYjv £x>i'vo; Stà t?jv Çwyjv tou Stà tw SioaaxaXov tou và 7rXspo'ffiô{AOiwç.

21 7 (P- 799)- KaêaXXapyjç ^ payXioTïjçTj foup^ç (chevalier, terrier ou bourgeois). . . (Cet article représente vivement toute la grossièreté des mœurs de cette époque.) ... àYxptÇeroti (il se fâche)... 7raXXoux7)v ÊuXévov to Ttcfyoç tyjç pép^aç tou (un pal de bois de la grosseur de sa verge).

( Le chapitre 191 vient après celui-ci dans le texte grec.)

191. Tov cùp MocpTYiv ^ t^jv 8a(xou Zouava (sire Martin ou dame Jeanne)... t?)v jjiaixi u.ou (ma mère)... r?jv <rafo'vav (lasaizine).

192. f O GÙp c Pou.7T£pT (sire Robert). . . t^v 8a(xa TÇouava (madame Jeanne).

Ensuite vient 222 (p. 801).

Puis 194. Ai'xo; 7rpà!*Y)w.ov to Xe'yets TÇaXouvrÇE (sans affaire dite chalengc, contestation).

Puis 198.

'99* To Xfiyouv xtiteç (quittes, exempts de toute dette). 229 (p. 8o4).

23 1 (p. 807). ToXi^ETE Tpa^pffo ( qu'on appelle en travers).

a3a( p. 812). TÇou xaxà (si mal, vient de l'Italien so)

7cet$)v (peau de la bête) . . . to Xe^ets xiv^vçtov^v v' àjAEVTiaff iete 'ç aùxà oaa to xtivov E^pi^Ev ( qu'on appelle. . . pour amender de tout ce que la bôte vaut)... eîç evocv [xapET^à (chez un maréchal) . . . tÇou xaxà ort (si mal que) .

Puis vient 2 1 8 (p. 534).

Puis 219... ILxTEpivoi (patelins hérétiques).

L'intitulé du chapitre suivant en rouge annonce qu'il va être traité de la Cour de la Fonde, Fondaco, eU tV aOX^v toïï <I>ouvt7ixou, mais avant cela il passe aux articles sur les vols, en commençant avec le chapitre 2o3 (p. 474)*