EXAMEN DE DEUX MANUSCRITS GRECS

Le manuscrit de la Bibliothèque royale, Supplément grec n° 465 , contient une traduction grecque de la Cour du Vicomte ou Basse Cour, tirée des Assises de Jérusalem. Ce manuscrit a été envoyé du mont Athos par Mynas Mynoïdès.

La Bibliothèque royale possédait déjà un manuscrit du même ouvrage, sous le n° 1390, provenant de la Bibliothèque Colbert, écrit d'une écriture cursive, avec une mauvaise orthographe, sans accents et sans ponctuation. Après la table des matières, ce manuscrit commence ainsi , feuillet 22 :

Hept xptffEOç xai oixsoatviç et; Trçv apytv tou -TrapovTOç piêXiou jxe^t) va et7couu£v arc' apyr,ç xat va YtpE-i/o^ev xptat xat va Sogojjiev tou xaÔevou avôptûTrou 8r)xeov xo outoç YsypaTrce to ffrepeoç evts/ete va evi et; tyjv ttkttiv xai et; xpuiiv exivo; Çkjste xai oox aTtoôaviTE et; tov eovuv, xxX.

428 EXAMEN DE DEUX MANUSCRITS GllECS Le manuscrit 465 dit :

FUpi xptWwç xat Sixaiosuvr,; eU tiv apy^v tou tcapovTOç ftt-

6XtOU eW^ETE và 1?|TTOUU.£V <T>XoV irpOTlTEpa X«\ VOt ÇïlTlfaofAEV T?|V

xpfetv o\à va Swaojxcv tou xaÔEvoïï avôpwTroÛTO Socai'wv tou ôrt eiç tvjv YpajxjxaTtxîjv Ysypa^pETat ouxtoç drepeojxévoç êW/ete vôt eV»j elç 7ri'(it»)v xat eU xpùVtv 6rt ôttou Ivt arEpEOfjtaivoç etç irtarïjv xat eiç xpt'fftv oux arcodavîjTE àXXà Çïja'ETai, xtX.

En tête de ce chapitre, dans le manuscrit 465, on lit :

*Ev àvoWri tou XptVrou tou 9eou fy.wv apçtoue Ypa^7jv rJ;v pt'CXtov aurrçv.

vtojxwv SieOeto Iv 'hpo<ToXuu.a.

'0 fxicèp "Ocppouv te IlriXtoùv (Godefroi de Bouillon) xouvtyjç xott xeipaXiriv tou otiXou (stoXou) xat toîç àpu.aoa; t)jv ÉXaêEv t>,v loupfav ?tov 'AvTtoyi'av xat Ta ètfrfi èu>; xal t?jv 'jEpoooXiîua eîç xpr,<xiv xat §ixaioauv7jv.

'Axouo-aTE t>,v àpx^l v & ov T0 T£ ^°Ç T0 " PtêXiîou Trjç aùXîjç T^çMTOupyeff^aç^v 6 xoïïvte «frpouv te MTnrjXoùv (Godefroi de Bouillon) ^vtxev xat £ôeto và tJjv xpaTouv ^jç xpvjaiv eîç tJ)v 'IspoffoXû\ua.

Kal aV àp^ç Sitjy^te rapt tou BtaxouvTE ( vicomte ) TtoraTcoç av6pw7roç bnlyvzt va ^vaf

'O(xot(oç xal troraTOt avOpumot evtÉjçouvts va èv?) ot xptTaoeç tîjç (h)6>faotç auX^ç*

Kat 7roTairo\ oùosv evte/ouvte và aT£pew<jouv xal và xptvouv 7taaa avôpo)7rov xat itacav yuvixav ofajVEç Ê'u.TrpoaOÉv touç và è*X8ouv xat jxsTa TauTa Xé^st f àç a*<popu.àç.

a. IlepV «pwvouç* KXotcsç