CHAPITRE Vin
Li veli so di bruccatu Venuli da mari in dan i, Li timoni d'oru fini Con li lauri più rari.
Addiirmentali ecc.
Quandu poi nascisli vui, Vi purlonu a batlizzani ; La cumari fu la luna, E lu soli lu cumpari :
I slelli, clreranu in cielu, D'oru avianu li cullani.
Addurmentali ecc.
L'aria riturnô serena, Tutta piena di splendori :
Anche li setli pianeli V hanu infusu li so doni.
Otiu di fecinu fesla ïulli quanli li pasiori.
Addurmenlati ecc.
Nun s'intesi aUru che soni, Nun si vidi altru che danzi Per la valle di Ciiscioni E in tutti li vicinanzi ; Boccanera cun Falconi
elle a des voiles de brocart, — venues des mers lointaines, — et un gouvernail en or fin, avec les ornements les plus rares. — Endors-toi etc.
Lors donc que vous vîntes au monde, — on vous porla à l'église pour vous baptiser; — votre marraine fut la lune, et votre parrain le soleil ; — les étoiles du firmament avaient toutes leurs colliers d'or. — Endorstoi etc.
Le ciel redevint pur, — et rempli de splendeur ; et même les sept planètes — vous versèrent leurs présents ; — ce n'étaient que réjouissances — parmi les bergers de la montagne. — Endors-toi etc.
On n'entendait que sons, on ne voyait que danses — par toute la vallée du Coscione, — et dans les lieu.v d'alentour. — Boccanera et Falcone (1)
(1) Les chiens de la maison.
Feci festa a li so usanzi.
Addurmentati ecc.
Quandu sarelti majoii, Passerelli pe li piani ; L'erbi turnerannu fiori ; D'oliu saran li funtani ; Turnerà balsamu fini Tutta l'acqua di lu mari.
Addurmentati ecc.
E tutti questi muntagni Carcheran di picurini ; E sarannu tondi e mansi Tutti i cervi e li mufrini, E li volpi cun l'astori Fuggiran da sti cunfini.
Addurmentati ecc.
Siete voi l'erba cannella Sieti voi l'erba baroni, Qui! la chi nasci in Bavella, Quilla chi nasci in Cuscioni Sieti voi l'erba mufrella, Quilla chi pasci i muntoni.
Addurmentati ecc.
— firent fête à leur manière. — Endors-toi etc.
Lorsqu'enfin vous serez grande — et que vous passerez par les plaines,
— chaque brin d'herbe portera des fleurs, — partout l'huile jaillira des fontaines ; — et l'on verra se changer en baume exquis — toute l'eau de la mer. — Endors-toi etc.
Et toutes ces montagnes se couvriront de brebis ; — et tous les cerfs elles mouflons — deviendront doux et familiers; — et les renards et les vautours — s'éloigneront de ces contrées. — Endors-toi etc.
Vous êtes l'herbe cannella ; — vous êtes l'herbe barona, — celle qui croît à Bavella, — celle qui croît à Coscione ; —vous èlesYberhe mufrella que les moutons aiment à brouter. — Endors-toi etc.
