CHAPITRE VII
VOCERO D'DNA TALAVESE PER LA MORTE DEL MARITO, VACCAJO
Fu la piagghia la so morti Duvi stanu li curnacchi.
Oh crudeli, oh iniqua sorti Par Francescu di li vacchi !
La corcia ciimu taraghiu A stà sola in quisti macchj ?
Isfurcà bogliu lu palu, Quillu d'i sette furconi, Gh'un ci s'appenda piîi zanu, Ne cappucciu ne piloni ; E taglià bogliu la coda A Gimoscu ed a Falconi.
Di di dih ! par me sô lutti :
Fate un gridu universali,
Vocero d'une habitante de Talavo pour la mort de son mari, vacher.
La plage fut sa mort, — la plage où se tiennent les corneilles, — Oh, sort injuste et cruel — pour François, le vacher ! — Malheureuse, comment ferai-je — à vivre seule dans ces makis?
Je veux briser les sept fourches — de la grande perche — afin qu'on n'y suspende plus ni sac, — ni pelone, ni capuchon ; — et je veux couper la queue de Cimosco et de Falcone.
Di di dih\ jours de deuil pour moi! — Poussez, poussez des cris,
Fratelli e surelli tutti :
Un n'è statu pocu mali !
Mortu è u capu d'à famiglia ; Oh, la me' sorti fatali i
{Seppellito il defunto, la donna ritorna alla sua capanna, e descrive alla famiglia ed a vicini l'interro :)
Quandu lu posinu in bara, E u culloni a li Piunelli, Piansinu per doglia amara Li pecuri eu l'agnelli ; E l'egghj'ndu lu sarconu Bé bé béh facianu anch'elli.
Ripostu a Santa Maria Inn'a jescia parocchiali, Lu piuvanu, anima mia !
Guniu capu principali, Cantaja cun l'altri preti Li cosi di lu missali.
— ô vous tous, frères et sœurs ! — carie mal a été bien grand : — le chef de la famille est mort. — Oh, ma triste destinée !
{Après renier rement, la femme retourne à sa cabane, et le décrit en ces termes à sa famille et aux voisins) :
Quand ils le mirent dans la bière, — et qu'on le transporta là-haut, à Prunelli, — on entendit pleurer de douleur — les brebis et les agneaux ;
— et les chevreaux dans le bercail — criaient aussi bé bé béh !
On le déposa à Sainte-Marie, — dans l'église paroissiale ; — et le curé, ô mon âme! — comme chef principal, — chantait, avec les autres prêtres, — les choses du missel.
