IN MORTE DI CANINO, BANDITO
Vocero délia sorella (Dialetto délia Pieve di Ghisoni).
Eu vuria che la me' voci Fussi tamant' e lu tonu, Ghi pudessi trapassà La foce di Vizzavonu, Per fani a tutti palesi Le graii prove di Gallonu.
Tutti a lu Lucu di Nazza, Tutti s'eranu aduniti, Gun quella barbara razza Li suUati e li banditi, E la mani di bon' ora Sonu subitu partiti.
Sur la mort du bandit Canino — Vocero de la sœur. {Dialecte de la Pieve de Ghisoni).
Je voudrais que ma voix — eût l'éclat du tonnerre, — qu'elle pût traverser — le col de Vizzavona, — pour faire connaître à tous — les exploits de Gallone.
A Luco-de-Nazza — ils s'étaient tous réunis, — avec celle sauvage engeance — les soldats et les bandits, — et le malin de bonne heure, — ils sont aussitôt partis.
CIIAPITHE Vil. 79
In fondu di lu rionu
Si sentia rugghià lu ventu,
Clii purtava da Ghisoni
Lu malori e lu spaventu :
Si vidia chi per aria
G'era accidiu e tradimentu.
Sonu subitu partiti
A lu son di cialambetri ;
Si sô tutti raduniti
Li lupi sopra l'agnetri :
Quandu junsenu a la serra,
Ti taglionu i garganetri.
Quandu n'intesi la nova, M'affiicciai a In purtetru, E dissi : — Chi nova c'è ?
— E mortu In to fratedru :
L'hann tombn indu la serra ; N'hanu lattu lu macetru.
Nun ti valse l'archibusciu, Nun ti valse la schiuppetta, Nun ti valse lu pngnali,
Au fond de la gorge — on entendait rugir le vent, — qui portail de Ghisoni — le malheur et l'épouvante. — On sentait dans l'air — comnie du sang et des trahisons.
Ils sont aussitôt partis — au son des cornemuses ; — ils se sont tous réunis — les loups contre les agneaux ; — arrivés à la montagne, — ils t'ont coupé la gorge.
Quand j'en entendis le bruit, — je me mis à la fenêtre, — et demandai : « Quelle nouvelle? — C'est Ion frère qui est mort; — ils l'ont tué dans la montagne, — ils en ont fait un massacre. »
Klle fut inutile Ion arquebuse, — inutile ta carabine, — inutile ton poi-
Nun ti valse la terzetta ; Nun ti valse inghiermatura, Ne razioni benedetta.
A guardà li to feriti Mi s'accresci lu dulori.
Perché più nun mi rispondi ?
Forse ti manca lu cori ?
Gani, cor di la suretra, Tu cambiatu bai di culori.
Lu me' largu di spallera !
Lu me' minutu di vita !
Cumm'e teni nun ci n'era :
Parii una mazza fmrita.
Cani, cor di la suretra, T'banu privatu di vita.
A lu paese di Nazza Eo ci vogliu piantà un prunu, Parchi di la nostra razza Nun ci passi più nisunu :
Parchi un funu tre ne quattru, Ma sett'omini contr'unu.
gnard, — inutile ton pistolet ; — inutile l'incantation, — inutile l'amulette.
En regardant tes blessures, — ma douleur s'accroît. — i'ourquoi ne me réponds-tu plus? — Est-ce que le cœur le manque? - Cani, amour de ta sœur, — tu as changé de couleur !
Large d'épaules, — et svelte de taille, — il n'y en avait point comme toi! — Tu semblais un rameau fleuri. — Cani, amour de ta sœur, — ils t'ont privé de la vie.
Au pays de Nazza — je veux planter une ronce, — pour que de notre famille — il n'y passe plus personne : — ils ne furent pas quatre, — mais sept hommes contre un.
