CHAPITRE VII

A lu pe' di stu pullonu Ci'ogliu piantà lu me' lettu ; Parchi qui, u me fratedronu, Ti tiroDU a mezzu pettu.

Bogliu lecà lu bunetru, Bogliu arma schioppu e stilettu.

Bogliu cinghia la carchera, Bogliu cinghia la tarzetta, Gani, cor di la suretra, Bogliu fà la to vindetta.

Au pied de ce jeune châtaignier — je veux établir mon lit ; — parce que c'est ici, ô mon vaillant frère, — qu'on l'a tiré en pleine poitrine. — Je veux quitter la jupe, — je veux m'armer de fusil et de stylet.

Je veux ceindre la cartouchière, — je veux ceindre le pistolet. — Cani, amour de ta sœur, — je veux te venger.

82 C0R5ICA