II

m 1 7 îwt

L'étendue dîTsecond volume du texte allemand de Y Histoire des Dogmes n'a pas permis d'enfermer la traduction dans un unique volume correspondant. La première et la deuxième partie du texte de Schwane ont rempli à elles seules le tome II de notre traduction. Le tome III de l'édition française correspond ainsi à la troisième et à la quatrième partie du tome II de l'édition allemande.

Sauf cette modification tout extérieure, rien n'a été omis pour laisser à la traduction la physionomie spéciale et l'unité propre au volume consacré par Schwane à toute la période patristique. C'est ainsi que la numération en paragraphes commencée dans notre premier volume se continue dans le second. Cette division n'est peut être pas à l'abri de toute critique, mais elle a du moins l'avantage de permettre à chaque instant le rapprochement et la comparaison du texte et de la traduction et elle atténue dans une certaine mesure les inconvénients d'un fractionnement imposé par les usages et les conditions de travail de la typographie française.