DES

Par la devisioii que li anciien home fisent dou monde , savons-nous que toute la tien e est enclose de la grant mer, ke on aplele Occeaiiy qui entre par bras dedens la tierre et la devise en .iij. principaus parties, dont la ' maistre est apielée Ayse por chou qu'ele tient en soi la moitié del monde; li autre est apielée Aufrike ; la tierce ù nos sommes si est apielée Europe , qui por la plenté des douces aighes est abitée de moult de gens. En iceste Europe fu anciienement Germanie, qui oreest apielée Alemaigne; là sourt uns flueves qui est apielés Hyster et court en Sassoigne , qui est apielés etaçains de moult d'autres flueves *, tant qu'il chiet en la Dynoe ", qui chiet en la mer outre Constantinoble. Priés deDanemarche est l'ille d'Escauce et Aliène et Getheie. La gent de celé tierre se donnoit anciiene-

' Dont la plus. — ' S. et est acreus.... aiguës. — ' Dunoc.

ment à luxure, et cascuns avoit tant de feines comme 11 li plaisolt; sans loy vivoient ; si moultepliierent tant et crurent que la gent de la tierre convint escillier, poi' la petitece de la tierre qui soustenir ne les pooit : por chou jetèrent lor sors ke il les damoisiausen menroient ' fors de la tierre, conquerre ' encontre les estrangens gens et les ^ estranges régions. Il estoienl apielé Danois por chou que Danaus, qui [fii] fîll Anthenor , quant il fu eschapés de la destruction de Troie, s'en ala là endroit et si fu sires de cel pais. Encore estoient-il apielé Norman t por une autre chose, por chou que [en] lor langages /zo/- chou est byse en françois et m<3/2 chou est hom; et quant ces deus sillebes sont ajoustées ^, si sonne li mos autant ^ en lor langage comme en françois hom de byse. Hastens ot chil à non qui fors de la tierre les mena. Par m^er s'en issirent, si vinrent en France, et ^ destruisent abbeyeset moustiers et^ gens de relegion; sor toz les autres lius*' Noion destruisent, si oclsent l'evesque et les chanonnes, si escillierent Saint-Quentin et Saint-Maart ; puis destruisent Saint-Denis en France et Sainte-Geneviève *•> defors les ra^urs de Paris, et puis Mont-Leheri ; puis repairierent à lor nés et syglerent par devant Normendie. A Fescamp ' ' destruisent une abbeye, et fisent mainte gent vilenie; à Gemeges" destruisent l'abbeye Saint-Pierc, ù il avoit en covent .ix^ moines. Puis

• Cil qui les d. enmenoient. — ' Por c. — 'G. t-s. — < Quant c. d, s. sa. manquent dans le ms. de Saint-Germain. — ' Et si s. autretant Norman. — * Eu l'an del incarnation .dccc. xlix, si. — - Et les. — • Autres manque dans le ms. S. -G. — » Geneviere. — "• Fescans. — " Guimeges.

charga Hasteiis ses nés, et dist qu'il s'en iroit à Rome et se feroit empereour. Que vous diroie-jou? Il monta sor mer et s'en ala sy^jlant par devant Constentin et par devant Bretaigne et par devant Poitau, par devant Gascoigne et par devant Espaigne ; si se mist èsdestrois de Morroc ' qui sont entre Espaigne et Aufi ique. Illuec " monta par devant la tierre d'Arragon et par devant Provence^ et par devant Marselle^ et par devant Geneves^ et par devant Pise, tant que sor la marine en Ythalie '' vit une cité de molt grant appareil; Lune estoit apielée. Cliil de la ville, quant il virent la navie, s'apparellierent de ' desfendre, et misent as murs lor escus et lor pignonciaus : par coi Hastens cuidoit ciertainement que che fust Rome. Hastens se désespéra , et si cuida bien que il par force ne le peust jà ^ conquerre. Il envoia au conte de la ville et à l'evesque ses messages , ki moult dechevaument lor disent leur message : a Hastens nostre sires , qui nés est de Danemarce et par sort nous a clii amenés , qui en France avons esté et tant i avons fait que par force l'avons prise et destruite, or nous 3 en voloit remener '° là' dont nous venimes; mais Dex ne le vaut soufrir, car li vent et li oré nos furent contraire ", qui par tempieste et à '° grans paours et moult grans travaus et à moult grans angoisses nos ont arrivés en '^ vostre tierre. Nous n'i venons pas pour mal faire, ains volons pais et moult le requérons. Amaladis est nostres maistres, qui encore est Sarrazins :

' MaiToc. — ' Si s'en. — ' Prouvence. — ■* Marseille. — ' Genues. — ^ Ithaile. — ' Por. — ' Ne la porroit pas. — ^ Ariere nous. — '" Mener. — ' ' Encontre. — " Et à molt. — ' ' Nos avivé en ceste.

or vous requiert en carité que a eus le levés de fons, car niorir veut crestlens; et, se il muert chi , il veut estre enfouis entre vous. »

Quant li evesques et li cuens de la ville oïrent ces novieles, moult furent lié, et volentiers lor otriierent et donnèrent congié à toz d'aler et de venir etd'acater chou que mestiers lor es toi t. Hastens se fist porter au moustier, et li evesques le leva, et li cuens le tint as fous; puis fu raportez à ses nés, et faisoit saniblant d'iestre moult malades. La nuit après se fist mort, et si compaignon faisoient tel duel que chil de la ville cuidierent pour voir ' que il fustinors. Hastens fist armer sa gent desous leur capes , et se fist porter en bière dedens la mere-eglyse; et li evesques de la ville se fu reviestus " pour la messe canter. Ilastens, quant il sot que il furent tout assamblé, se leva toz armés de la bière, puis si ocist tout avant l'evesque et puis le conte et toz ses autres parins ^ que il pot trouver el moustier *. Ensi fu la ville prise et destruite, et Hastens démena grant joie por chou que il cuida ciertainement que il evust Rome conquise ; mais quant il sot la vérité, que che n'estoit mie Rome, si fu moult dolans, et dist à ses homes que il destruiroit la ville. Et il si fist, si comm^e encore est aparant ; car encore est celé cités sans habiteours. Puis se remisent Danois en mer et si n'osèrent avant aler, que chil de Rome ne seuussent ceste trahi-

• Certainncment. — ' Li queus de la vile se fu revestus moult noblement, li vesques de la vile s'aparella. — ^ Et s. a. parens. — * En l'église; si chevalier, qui bien estoient armé, ocisent çà et là quanqu'i! porcnt ataindre par la vile.

son. Hastens s'en revint en France, ù Charles li Simples li donna tierre entre lui et ses compaignons la contrée de Chartres.

Puis montepliierent tant li Danois en la tierre de Danemarche que derechief les couvint jeter en ' escil. En la tierre avoit eu novielement mort .i. haut home qui avoit à non Bier Coste-Fierrce. Deus fils avoit : Rolle • et Burin, as quels li jovenenciel dou pais vinrent et disent que, se il voloient, par lor aïe se desfenderoient bien dou roi de la tierre. Quant Rolles et Burins oïrent chou , moult lor vint à gré et moult en merciierent les jovenenciaus. Ils s'assemblèrent adonc et vinrent sor le roi à ost, et destruisent moult de sa tierre. Li rois, quant il vit çou, assambla grans gens , et vint sour eus ; mais desconfis fu , et .v. ans après celé desconfiture pais firent entre els. Et puis i"'avint d'aventure ^ que la guerre recommencha entre els ^. Si se rassamblerent derechief, et se corabatirent ensamble. Si furent li frère desconfi , et Burins i fu ocisj et Rolles s'enfui à la mer, si entra en ses nés ; mais petite fu sa navie, car il ni ot que .vi. nés; o ces .vi. nés, sans plus ^ , s'en vint en Fille d'Escauce, ù li jovenenciel de la tierre qui escillié estoient venoient à lui. Rolles se pourpensa que il feroit vengier soi et son frère dou roi; car il iroit, o tant de gens comme il avoit, conquerre estranges nations. Lors ^ li vint une avisions par nuit , d'une vois qui li dist : » Lieve sus % et va as Englois. Là oras comment en

' Lor covint j. — ' Rou. — ' Aventure. — " E. e. mancjuent dans le ms. S, -G. — ^ Tant seulement. — * Là. — ' Lie- toi sus.

ton pais poras repairier. » Quant il s'esvella, si conta s'avision à ses gens; et li dist uns sages liom : « * Là oras nouvieles de baptesme , par coi tu auras paradis , qui est drois païs à tous. » Quant Rolles oï chou , il apparella ses nés de gens et de vitaille et d'armes, et s'en ala en Engletierre. Là vainqui-il les Englois par ' .ij. fois. Puis li vint une avisions par nuit, si li estoitavis que il estoit en France sour une haute montaigne, et tout entour ^ le mont sourgoit une moult clere fontaine. Il estoit lieprous, si se baignoit dedens la fontaine, si garissoit de la liepre. Encore veoit-il entour la fontaine oisiaus qui avoient les seniestres eles pointes de divierses coulours ^ ; puis faisoient lor nis et mengoient ensamble , quant il estoient baignié en celé fontaine^ par concorde; et puis ^ faisoient le commandement Rolle. Après celé avision, Ilolles apiela toz les sages homes qui illuec estoient, et lor conta l'avision. Un Englès i ot prison , qui clers estoit; si li dist : (( Sire , ore entendes à moi. Li mons de France est sainte Eglyse , qui moult est en France, honnerée ; la fontaine est li baptesmcs ù tu seras lavés ' ; li liepre dont tu estoies plains , che sont ti pechié dont tu ies plains , qui par le baptesme seront ostc de toi ; li oisiel as seniestres elcs pointes , che sont ti chevalier qui à lor seniestres lés portent lor escus qui sont point, ki o toi se feront baptisier; li ni que il référeront sont les eglyses qui par la guerre Hastens sont destruites;

■ En Eiiglcticre iras. — ' En cham par. — ' En son. — ^ C, et si baingnoient en celé fontainne. — ' Quant.... fontaine manquent clans le ms. S.-G. — '' Tuit. — " Ces quatre mot'; manquent dans le ms. S.-G.

che que il mengierent ensi ensamble, chou serra que il seront à la toie volenté obéissant. » Molt et gisant mervelle Rolles de celé avision et grant joie, por chou qu'ele li ert si bien aviertie. Il aquita tantost celui de sa raençon , et li donna tant dou sien que chil s'en dut bien loer se il n'ot tort.

En cel tans estoit Antiaumes rois d'Engletierre , qui moult se fist bien de RoUe , et tant li donna et proumist que il furent ami juré ensamble et que li uns aideroit à l'autre à son besoing. Après l'yvier, au biel tans, se mist Rolles en mer comme chil ki * cuidoit sygler là où il avoit empensé, si le ' prist une tempieste que onques si grans ne fu veue. Il voloit "venir en France ; mais il ne pot por la tempieste. Che faisoit li deables ', qui dolans estoit de chou que il devoit venir à la fontaine de baptesme. Tant furent en désespérance de lor vies que Rous se choucha en orisons el fons de la nef, et si dist : k Dex qui tout créas, Dex qui tout gouviernes, ciel et tierre , air et mer, sueffre-moi venir à la loy crestiene , et moi et mes homes ^ crestiens morir. » Quant il ot faite s'orison , por la boine entention k'il ot de venir à la loi crestiene Dex oï s'orison et ^ fist ciesser la tempieste. Rolles se drecha en pies, si vit la mer en pais ; et après arriva tost en une ilie que on apiele Waucres. Chil de la tierre, quant il les virent, nièrent à la mer ^ por gaagnier; si les assaillirent; mais li Danois se combatirent à eus, si les desconfirent. Et quant Antiaumes , li rois d'Engleterre , oï dire que

' Si comme il. — ^ Se li. — ' C f. deal)les. — * Et les miens et. — ' Sa proiere, si. — ° A la m. vers les neis.

Rolles avoit esté assaillis en l'ille de Waucres, si U envoia .xij. nés cargies de vi taille et autretant cargies de chevaliers. Quant Rolles \it le secours que li rois li envoioit , si l'en sot moult boin gré , et moult l'en mercliia par ses messages et par ses lettres, et moult li proumist encore à gueredomier. Cliil de Waucres cremirent que Rolles ne demourast en la tierre, si apielerent en lor aïue Renier Lonc-Col, le duc de Haynau', et Radiel Bolert% le roi de Frise. Rolles se corabati à eus, si les vencui, et ocist lor gent; il se combati as Frisons sous l'aighe d'Almere '. Tant lor couvint ensamble que il donnèrent trives li .i. as autres ^. Puis s'en retorna sor Renier, si se combati à lui sor l'aighe del Escaut^, si le desconfi; et fu pris Reniers , qui avoit une feme moult vaillant , qui tantost vint à Rolle; si li cria merci por son mari; si li vaut rendre .xij. prisons danois por son segnour^ r'avoir. Rolles ne le vaut faire , se il n'avoit pas deseure tout chou ^ la raençon de sa tierre. Quant elle oï chou, si li otria moult en haste ; et quant Rolles vit qu'ele ot tele amour viers son segnor, si li pardonna la moitié de sa raençon. Puis devint Rcniers ses hom. Lors se mist Rolles en mer, et por acomplir * chou que li clers li avoit despondu de l'avision ; et tant sigla par devant Flandres, par devant Poitau% par devant Normendie que il entra en Saine, et tant ala amont Saine que il

' llainou. — " lladebolt. — ' Del Almerc. — ■* Q. il ii d. t. et il ois. — * Ëscliaut. — '' Mari. — ' Ces quatre mots manquent dans le mx. S.- G. — ' Rous se remisl en la mer pour faite. — » El par devant Poiitiu et.

\int il l'abbeye de Gemeges j sains lius H sambla, si n'i vaut' mal faire. De l'autre part de Saine, arriva à la chapelete Saint-Vincent en Tan .ix.c' et .Ixxvi. ; là mist une vierge que il aporta d'Engletierre , qui estoit apielée sainte Almetrus. Là vint à Rolle li archevesques de Ruem, qui Fouques estoit apielés. Il parla ^ à Rolle, et list tant que tout le païs mist desoz lui par ' tréu. Puis ala Rolles amont l'aighe jusques au Pont-der Arche, et illueques issi-il fors de l'aighe. Là vint Renaus^ li mareschaus de Charapaigne *^ et Hastens^ encontre lui. Hastens, soi tierc, ala parler à lui, et^ li demanda qui il estoit ^ ; Rolles 11 respondi : (( Danois sommes, si sommes venu por France conquerre. Nous n'avons nul segnor, per sommes en segnorrie. » Hastens li '° demanda : a Oïstes-vous onques parler de Hastens? » — a Oïl , dist Rolles ; boin commencement ot et mauvais definement. » — a Voldriés- vous, dist Hastens, estre sozmis au roi de France? » — « Nenil, che dist Rolles; jà segnour n'aurons, ne autru don ne prenderons; mais moult nous plaira chou que nous porons à force prendre et conquerre. Mais fuliésvous-ent ' ' de chi , et plus ne nos en enquerés ; car tost le comperriés. » Hastens s'en parti, et a tout raconté au duc Renaut ' " chou que il avoit oï. Li dus demanda consel de combatre soi as Danois. Hastens 11 desloa ; et Rollans '", qui portoit la baniere au duc, dist ' ^ :

■ Si ne li volt. — ' .dccc. — ' Il s'apaisa. — * Mist à son. — ' Renols. — * De France. — " H. od grant est. — * A Rou si. — » E. et rjue il queroit, et de ses conipaingnons qui il estoient et que il queroient, et qui estoit lor sire. — "* Lor. — 'Et fuies tost. — " R. et dit an duc Renolt. — " D. R. - '^U dist.

u Sire, aine ne veistes leu prendre .i. autre leu, ne gourpil prendre .i. ' autre gourpil. » Et che disoit-il por chou que Hastens et Rolles estoient Danois. Hastens en ot honte , si dist que jamais n'en parleroit. Lors oïrent François messe à Saint-Germain, et puis s'armèrent, si assaillirent les Danois. Al premier chief, lii ocis RoUans qui portoit * la baniere, et François lurent desconfit. Renaus li mareschaus s'en torna en fuies. Puis porsiui Rolles les François jusques à Mêlant, et ala amont l'aighe et assist Paris, et i fu tant que viande li fali. Il preerent le pais, et envoiierent à la cité de Biauvais^ por la proie. Chil de Biauvais prisent .i. Danois molt haut home, que on apieloit Bothon , et por lui rendre orent-il trives jusques à .i. an. Quant li ans fu passés, Rolles laissa le siège de Paris, et s'en ala à Biauvais et si le prist, et envoia la proie et les prisons à Paris. Une damoisiele , jentill feme , i prist Rolles , qui estoit apielée Pepe. De li ot Rolles .i. lîU qui ^ fu apielés Guillaumes. Puis envoia^ Rolles grant geiit , qui prisent Evreus^ et amenèrent au siège à Paris les prisons. Li evesques Ebar eschapa de la villes Par celé aventure qui là avint as Danois, se sozmist grans partie des François * à Rolle et li rendirent tréus.

Quant Englois sorent que Rolles avoit assés en luimeismes à entendre et que il ne poroit faire secours au roi Antiaume d'Engleterre , si le commencèrent à

' Ne .i. goupil .i. — ' Qui aportoit. — ^ Baieuwes ; ainsi , plus loin. — * Qui par non. — ' Renvoia. — * Evrewes; ainsi, plus loin. — - De la vile s'en escapa. — * De France.

guerroiier ' , tant que par destrece envoia li rois à Paris por Rolle; et Rolles se mist en Taighe à toute sa gent, et' s'en ala aidier au roi englois. Tantiist Rolles en Engletierre que il fist venir ^ les anemis le roi à sa Yolenté et lor fist faire quanques li rois vaut, et boins ostages en donnèrent. Li rois cuida que Rolles vausist demorer en la tierre , si li nouraa les pais et les contrées et les cités et les castiaus cpie il li voloit donner por partie de tierre de son règne "*, et moult li pria ke il se fesist baptisier et que il vesquissent boinement^ ensamble. Rolles, qui toz jors avoit eu en^ raemore s'avision, ne li vaut otriier; mais il proia le roi que il li otriast qu'il en peust mener toz chiaus de sa tierre^ ki ^ s'en vaurroient aler : boinement li otria li rois, et moult li donna de son avoir. Rolles devisa ses os et atira por aler ^ en France par trois lius : par l'aighe de Saine, par l'aighe de Loire et par l'aighe de Gironde. Ensi fu fait comme il le devisa. Rolles ala par l'aighe de Saine '" juscpies à Sens, destruisant la tierre, et amont Yone jusques à Auçoirre. Là arriesta jusques à" tant que chil de s'autre ost vinrent à lui, si se tinrent " par devers Clermont en Auviergne ; et chil de le tierce ost alerent tant par l'aighe de Loire que il vinrent à Saint- Beneoit-sor-Loire. Là vint Rolles à eus, et illuec s'assemblèrent les .iij . os ; et quant Rolles vit le liu tant saint, . si ne li vaut '^ mal faire ne à tout le pais '^ saint Beneoit.

' Si c. à g. le roi. — ' Et il et toute sa gent, si. — ^ Que pai- force fist revenir. — * P. p. del legne. — ' B. ami. — ^ Avoit en. — ' De sa terre tous cels. — ' Qui od lui. — 'A entrer. — '" S. à Paris. — ' ' Aucuerrc. Si s'i ariesta. — " Al., qui s'en vinrent. — "Se n'i volt. — '* IVe al p. por.

Puis vinrent cnsamble, destruisant la lierre, jusques à Estampes. Il voloient venir à Paris ; mais François fm-ent assamblé, si les porsiuirent. [Rous s'en aperçiut par la poudrière que il vit, si s'en retorna sor els, et se combati à els et les desconfist et ocist.] Puis ala, destruisant la tierre, jusques à Chartres, que il assailli. Wanteniaumes' estoit evesques de la cité et cuens de la ville. Il manda Richart, duc de Normendie et de Bourgoigne, et Baliert', le conte de Poitiers, que il pour Diu ^ le secourussent. Cliil vinrent en s'aïe et assaillirent Tost des Danois. Li evesques toz reviestis comm.e por canter la messe (et portoit en une main la chemise Nostre-Dame et en l'autre la vraie crois) s'en issi fors de la ville, et sa gens toute armée; si se combatirent à Rolle, et furent li Danois desconfi. RoUes s'en fui jusques en l'aighe d'Eure, et une partie de sa gent s'en fui jusques^ à .i. mont que on apiele d'Eves^, près de la cité. Là furent la nuit assailli des François , si que il s'en eschaperent k^ grans paines; mais quant il furent venu à Rolle , il en orent moult grant joie.

Apriès chou ne troverent Danois home crestiien, ferae ne enfant, petit ne grant, ne oisiel volant % que il n'occissent, et que il n'arsissent maisons**, tant que Charles li Simples prist consel à ses gens ; et par son conselle 9 envoia à Rolle Franque , l'archevesque de Ruem, si li manda que il li donroit Gille'° sa lille et "

' Antiaumes. — ' Ebalt. — ' Por l'amor de Dieu. — * D'E., une i)artie s'en fui. — ' Leues. — ^ Es François à. — " Ne beste vivant ne oiscl. — * ]\e maisons que il n'arsissent, et tout destruisent. — » Et par lor conseil. — '•Ghisle. — " Od.

toute la tierre qui est dès l'aighe d'Aiidele jusques à la mer, et celé tierre que on apieloit adoiit Neustrie, ([ui oie est apielcc Normendie; mais Rolles ne le vaut pas faire, s'iln'avoit ' tout la tierre dès l'eve d'Ethe dès chi en la mer ; et por chou que Normendie estoit destruite de ses' autres guerres, li restorast^ une autre tierre por lui ^ aidier tant que il fust restorés , et en franc-fief et en franc-alués, sans siervice faire. Et quant clie fut fait et otroié d'une part et d'autre, et que cis afaires fu bien créantes, si fu pris chis^ parlemens sour l'aighe d'Ethe à Saint-Cler^. Là fu amenés Rolles devant le roi , si disent li François que bien resarabloil hom^ de grant pooir et de grant sens et de grant consel. Li rois li vaut donner à ^ Normendie Flandres ; mais il n'en ot cure por les palus, dont trop i avoit : dont li otria li rois Bretaigne, ki marcissoit à Normendie. Par le loement as barons de France mist ses mains entre les mains le roi, et ses pies entre ses pies ^ (que onques haus^ hom de son linage n'avoit fait à autre), et ensi '° le saisi de Normendie et de Bretaigne et de sa fille". Rolles ne l'en vaut baisier lepié, et'* François disent ki tel don rechevoit'^ bien l'en devoit baisier le pie. Rolles a respondu : « Jà devant home ne m'agenoillerai ne pie '^ ne baiserai. » Tant li disent li François que il commanda à .i. sien chevalier normant ke ilbaisast le pie le roi pour lui ; chil prist le pié le roi por

' Se il n'eust. — ' Des. — ' Li otroiast. — * A lui. — ' Li. — * De çà Saint-Cler. — - Otl. — ' E. les m. al r. de France.... pies le roi.

— 9 Haus manque. — '° Et li rois issi. — "F. Gbille. — "Et li.

— ■' R. del roi. — '^ ISe pié d'ounie.

Rolle tout en estant , et l'aporta pour baisler à sa bouche, si • que il fist clieir le roi tout enviers : dont moult fu ris et gabé* par la ville. Puis jura li rois^ et li evesque et li baron de France à tenir cel don pardurablement et à Rolle ^ feuté à porter si comme en couvent li avoient. Li rois et li baron s'en alerent, et Robiers li mareschaus de France et li arclievesques de Ruem enmenerent Rolle et la fille le roi ; si fu Rolles baptisiés, et ot à non Robiers contre^ le duch Robiert, qui le tint as fons. Puis fist toutes ses gens baptisier.

Apriès toutes ches choses^ il apiela l'arche vesque de Ruem et li demanda moult ententivement lesquelles eglyses de sa tierre estoient de gregnour auctorité. «Sire, dist li archevesques , celé de ceste ville, celé de Bayoes , celé d'Evreus sont faites el non de la glorieuse Mère Diu. Defors les murs de ceste ville est li abbeye de Saint-Piere; là soloit estre li cors saint Denise , le confessour, qui por la paour de vous fu portés en France. A Gemeges^ est l'eglyse saint Piere le portier de paradis. En le marche de Normendie et de Bretaigne est l'eglyse dou boin euré archangele saint Michiel el péril de la mer; cestes sont les eglyses de sa^ tierre de gregnor auctorité. » — « Sire, che dist Rolles, liquels est li sains de ceste tierre ^ de gregnor auctorité? ))I1 respondi : a Sains Denis de France, qui la loy que nous tenons de Jhesu-Crist nous aporta dechà les

■ Si durement. — ' Gabé et ris des François. — ' Li r. et li arceresque. — * P. à Rou et. — ' Soentre. — * A. chou. — ' Gieneges. — ' De voshp. — '' En ceste t. de rà les mons qui est et doit estre.

mons ' . » Rolles dist lors à l'archevesque : u Sire , ançois que je devise* tierre à mes homes, voel-jou par vostre consel donner de ma tierre à ces eglyses. »

— «Dex, dist li archevesques, lious'^ a donné che consel.» Le premerain jor donna-il à l'eglyse de Ruem les provendes k'ele a encore sor le rivière d'Aine ; l'autre jor après donna-il à l'eglyse de Bayoes% au quart jor donna-il à Saint-Pierre et à Saint-Aychadre ^ de Gemeges, au siste jor donna-il à Tabbeye dou Mont- Saint-Michiel , au .vij.isme jor donna-il Bierneval sour la mer à ^ Saint-Denis en France , et au witisme jor fu desaubés; si donna tierre à ses chevaliers. Puis espousail sa feme et fist ses noeces , et fîst crier ferme pais par toute sa tierre, et que nus ne fust tant hardis sour sa vie k'il ^ emblast ne tolist ne revesist nulle riens à autrui , ne qui bieste de charrue gardast por crieme de larron ne ki à charrue meffesist. Por la fiance de che commandement lassa uns vilains .i. jour ses fiers à sa karrue, et ala mangier. Sa feme le laidi por chou moult de parole, tant qu'il le feri; elle li donna à mangier, puis ala en larrechin, et si embla à son segnor les fiers de sa karue et si les repust. Quant li vilains ot mangié, il ala à sa karrue; et quant il ne trouva ses fiers, si en fu moult dolans. Il repaira à son hostel, si le dist à sa feme. « Or aies, dist-elle, au duc , si verres quel droit il vos en fera. » Chil ala à Rolle , si li conta com-

' Le ms. S.-G. ajoute : Et nostre aToés est enviers nostre Segnor.

— ' Doingne. — ' En aumosne à. — * Vos. — * 11 de B. et puis apriès à celi d'Evrewes. — ' Aiquadre. — ' Od toutes les apartenances à.

— 'Qui.

ment il avoit pierdus ses fiers à sa karrue. Li dus li fist donner .v. sous, et apriès fist porter le feu del juyse h tout le pais por le larron trouver, et tout furent sauf.

Quant' li dus vit chou, si apiela l'archevesque Franque ' , si li demanda comment chou estoit que il estoient ensi ' tout eschapé. « Sire , dist li archevesques , por chou que li feus n'a pas trouvé le larron.» Puis fist porter li dus à tout le remanant de la gent le feu, et tout furent sauvé. Li dus, quant il vit chou, manda le vilain, et il i vint, et il li demanda se nus savoit ù il aroit. « Oïl, sire, dist li vilains : ma feme. » Li dus fist raetre à destroit la feme au vilain , qui tout connut comment elle avoit esploitié. Lors apiela li dus le vilain, et li demanda se il savoit ke sa feme fust larnesse. «Oïl, sire )), dist li vilains. Li dus li dist : «Tu seras pendus avoec li par .ij . jugemens : li uns si est por chou que tu ies ses chiés , si ne le castioies pas ; et li autres por chou que tu estoies consentans de son larrecin.» Ensi fu li vilains pendus, et sa feme pendue. Puis avint que li rois de France envoia .ij. chevaliers à Gillain ^ sa fille ; mais li livres ne dist pas por coi ne pour quel raison " ; mais li livres dist que la dame les cela longhement en sa chambre , et tant que il furent encusé au duc. Il les fist prendre et mener en mi le marchié de Ruem et destruire. De ^ chou fu-il moult mellés au roi. Quant li dus Robiers de France sot et connut que il iert mellés au roi , il li aidast " comme à son filloel cjue il li aidast et il chaceroit le roi del règne.

' Apn-s q. — ' Fouque. — ' Si faitement. — ^ Ghille. — ' Ne por quel essninne. — * R. , si les fist <1- Par. — "> Manda.

Li dus responcli as messages : (c Je voel bien ke il li toille de ses possessions; mais à faire honte à la couronne ne donroie-je pas assens.» Lors commencha la guerre entre le duc et le roi. Rolles estoit de grant aage, si n'avoit nul enfant de Gillain " la fille le roi : à Guillaume, son fîll que il avoit de Pepe, donna-il tout son hiretage ; si fist à toz les ' barons de Bretaigne et de Normendie et de sa ticrre toute ^ ses homes devenir et jurer feutc. Puis que il lot fait duc, vescui-il .v. ans. Mors, qui nullui n'espargne , au kief de ces .v. ans prist le boin duc Rolle; si fn enfouis, quant il fu mors, en le mere-eglyse de Ruem par devers le Magdelaine.

Guillaumes, ses fils , fu en s'enfance balliés ^ l\ garder al conte Boton, qui Danois estoit. Moult ama Diu % et tint droites lois et fîst loiaus jugemens ; toz jours faisoit boines oevres , et si avoit en propos de devenir moines à Gemeges; mais si home, ki che sorent, li desenorterent de tout leur pooir, et il en crei adont lor conseil Brethon se vaurrent oster de sa signorrie; mais li dus, qui chou sot et entendi , ala sour aus et si passa l'aighe de Coisnon , et li Breton s'en fuirent chà et là et s'en alerent as bois. Quant li dus ot aie par toute Bretaigne, si s'en repaira à Ruem ; et li Breton , quant il furent repairié% s'assamblerent et s'en alerent^ sour Normendie et s'en vinrent droit à la cité de Bayoes. Li dus Guillaumes, qui dire l'oï, prist ses gens et assambla ses

' Ghille. — ' Ses. — ' Les cinq mois piecedents manquent dans le ms. S.-G. — "Cargié.s. — "^ D. et crciiii. — '' I.e conseil do ses homes. — 7 S'en fu rcpairiés. — * Et alerent.

os , et si ala sour eus et lor fii à l'adevancier ' ; si les desconfi et ocist moult de leur gent, et' entra en la tierre et le destruist. Quant li cuens Alains et li cuens Berengiers virent que il ne porent durer à lui, il mandèrent pais au duc et li crièrent mierclii, et si disent quo quant k'il avoient fait au père feroient-il au fill. Li dus pardonna au conte Bcrengier sonmesfait; mais le conte Alain ne vaut-il pardonner le sien , ains l'escilla et Venchaça en Engletierre; car il avoit faite toute la guerre, clie disoit li dus. Puis espousa li dus une damoisiele dou linage des François. Hues H mareschaus de France et li cuens Herbiers, por avoir s'amour, s'aliierent à lui par sairement ; mais puis li fausserent-il. Riols del Mans ala à lui o^ grantplenté des barons de Normendie , si lisent conjuracion contre le duc, et si li mandèrent à Ruem que il jà ne seroient ami ^, se il en boine pais et sans noise ne lor lassoit tenir toute ^ la tierre de là Risle. Quant li dus oï cel mandement, mervelle en ot, si respondi : « Chou que il me demandent n'est pas à moi à donner ; mais prengent mon or et mon argent et mes chevaus ^ ; et si soient segnour de moi et rai ami. » Quant Riols ot oï che mandement -, si dist à ses compaignons : « Moult autre chose pense k'il ne respont ; mais alons sor lui, si li tolons la tierre, car il n'i doit avoir iretage. \ oist^ s'ent en Danemarche à ses parens.» Ensi s'en alerent som^ le duc Guillaume, si assisent Ruem par devers

' Et les adevança, si lor coru sus. — ' Et puis. — ' Riouls del M. apiela à soi. — * Si ami. — ' L. toute. — ^' Et in. ch et mes armes. . — ' Cel renoncement — " Mais voist.

Saint-Gervais el camp de la batalllo. Quant li dus vit che, il lor manda que il s'en alassent, et il lor otrieroit' toute la tierre jusques à l'aiglie de Saine. Cliil ne le vorrent faire, qui bien cuidierent avoir la force. Li dus, quant il vit k'il ne vaurroient che faire, issi "" de la ville et ala à Mont-Sainte-Katerine , si esgarda l'ost de ses anemis; car savoir voloit ^ se il à els se poroit combatre. Moult vit grande lor ost, si apiela à soi le conte Biertran , si li dist : « Je voel aler à Scnslis au conte Biernart , mon segneur>et mon serouge, por aïe querre et consel ^. » Li cuens Biertrans li respondi : « Nos destruisimes les François et lor pères et lor ancissours : sachiés que jà li François ne nos ameront ; nos lor t[o]lismesquanques nos avons. Or voi-je^bien ke nos sommes sans segneur : arrière en Danemarche nous en convenia râler. ^ ous ne resamblés pas vostre boin père, le duc Rolle.» Quant li dus otoïe ^ la parole que li cuens Biernars li avoit dite, si respondi : a Vérité avés dif; mais che sachiés-vous que je serai li premerains qui contre mes anemis s'en istera chà fors ; et or verrai-jou qui o moi s'en istera.» Li dus nombra cels qui o lui voloient ^ issir , et puis jura sor sains et lor s fist jurer ke '° jà ne li fauroient; si furent .iij^. bien armé chil qui li jurèrent". 0 ceus s'en issi îi cuens encontre " ses anemis, si lor avint si biele aventure que il les troverent toz desarmés. Tant ferirent à destre et

' Otrioit. — " Que il clioii ne voldrent f., si s'en i. — ^ A. : savoir. — ^ Et c. manquent dans le ms. S.-G. — ' Or veons-nous. — "^ D. oï. — ^ " D. : « Veiité a. dite, dist li dus. — * S'en voldrent. — ' Et puis lor. — '° Sor sains ke. — " Qui j. — " Li dus contre.

à seniestre que moult en ocisent , et grant partie en i ot de noiiés ', et li autre partie s'en fui es bois. Riols s'en fui au bois, si ne pot estre trouvés.

Quant li dus en après la bataille ot ses chevaliers nombres , si trova que il n'en avoit nul ' pierdu : dont rendl moult grans grasses à Diu. Et ançois k'il vcnist en la ville li dist uns messages ^ que il avoit .j. tlU de sa femme, qu'il avoit envoie à l'abbeye de Fescamp sor la mer por clie ke, s'ele oïst mauvaise noviele, elle s'en alast en Engletierre. Il envoia l'evesque de Bayoes et Bothon, qui cuens estoit, à Fescamp sor la mer, qui levèrent l'enfant de fons; si ot non Richars ^. Puis celé eure fu li dus en pais ; et si ne fu puis nus hom qui guerre li feist, puisque il oïst de lui parler : tant estoit doutés! En cel tans vinrent à lui Hues li Grans et li cuens Herbiers et Guillaumes 11 dus de Poitiers. Moult les rechut liement' li dus, et toz tans furent puis boln ami ensamble. Puis espousa li cuens de Poitiers la serour au duc. Quant Antiaumes li rois d'Engletierre oï diie que li dus estoit tant poissans, il 11 manda por Diu et por miséricorde que il feist por Diu et por miséricorde' rapieler Looys, qui fu fds Charlon le Simple , que li François en avolent chacié. Chil Charles 11 Simples estoit jà mors en la prison le conte Herbiert de ^ Viermendois. Et si manda encore 11 rois au duc que il, por Diu , pardonnast au conte Alain de Bretaigne son mautalent. Par le consel et par le pourchas au duc fu

' Ot noies. — " Si vil rj. il onques n'en i avoit .i. — ^ Li vint u. m. ([ui li dist. — ^ Ricliiers. — '' Helement. — * M. feist as François. — ' Le c. de.

Looys rapides des François, si fu rois ; et li cucns Alains fu mius douduc que devant par ' la proiere le roi d'Eugletierre. Et après le couronnement celui Looys se re- \elerent' li François contre lui : par coi li rois s'en ala euNormendie au roi^querre consel et aïe. 11 le trova à Bayoes; mais li dus l'en amena à Roem à grant joie, et illuec prisent .i. parlement d'aler au roi Henri d'outre le Rin. Ensi fu fait comme il devisèrent, si se misent tout ensamble à la voie et s'en alerent à cel parlement que il orent devise. Hues li Grans et li cuens Herbiers se misent à la voie por aler avoec eus ; mais por chou que mellée ne soursist entre lor gent par aucune aventm-e, s'en alerent devant li rois et li dus mie jornée, et chil s'en alerent apriès.

Li rois Henris estoit à Osaing^ outre le Rin sour Muese : là vinrent à lui li rois Looys et li dus ; et tant firent à cel parlement que li doi roi , par le pouclias ' ;îu duc, furent juré en une amour et que li uns aideroit^ l'autre à son besoing. A cel parlement fu loés li dus sor toz homes. Li dus mena à cel parlement .v*". chevaliers; puis prisent congié de repairier. Si comme il revinrent pries de Monloon , uns messages vint encontre le roi , kiMi dist que il avoit .i. fîU de la roine sa feme. Quant li rois oï ceste noviele, si requist au duc que il levast son enfant **. Li dus li otria moult deboinairement. Lendemain, defors la ville, en .i. liu que on apiele Ebrax % ot moult grant porciession

■ Por. — ' L. levelerent. — ' Al duc. — * Wosengue. — * Perchas. — ^ A. al. — 'Si. — • Le d. qu'il tenist s. e. as foos. — ' Hebrax.

d'evesques ' et clou clergié; et 11 dus Gulllaumes" levu l'enfant de fons, si fu apielés Lohiers. En aprics chou prist 11 dus conglc au roi, si s'en repaira en INormendie et s'en vint à Piuem , où il fu recheus à moult grant^ joie. Puis ne demoura galres que il s'en ala à l'abbeye de Gemeges, Martins estoit en cel tans apelés 11 abbés. Li dus, qui en pensé avolt d'i[e]stie moines, le tralst à ^ une part, si 11 enquist comment c'estolt ke sainte Eglyse estoit de tant de^ manières de gens, de clers, de lays, de '^ religion et sans leleglon , et se tout auroient ywel deslerte. Ll abbés 11 respondi : or Qui plus fera, plus aura. Cascuns selonc sa deslerte'' rechcAra son loller. » Des .ij. vies de cest siècle 11 conta 11 abbés comment li une est aspre , celé qui plus desiert; et 11 autre est larghe, celé qui plus aquiert. Pour celé parole que 11 abbés dlst au duc, vaut 11 dus tantost m.oines devenir. Et quant li dus^ l'oï, giant mervelle en otet grant paour; si 11 dlst que bolns moines estoit chil qui en droites loys tenoit tierre, et si 11 moustra par bleles raisons comment Normendie serolt destruite et desconsellle et dieu en grant perill, se 11 devenolt moines. Moult 11 desammonesta ; mais onques "^ ne le pot oster de son penser, por chose nulle que il"" seust dire. Et quant II orent assés ensamble conseillé, 11 dus issl " del parloir; et 11 moine 11 chalrent as plés, si 11 prolerent por Diu que il preslst la charité de lalens " au dlsner. Il estoit courechlés por l'abbé qui son

■ Des e — ' G. manque dans le ms. S.-O. — ' A g. — "A coaseil (V. ■> Faite de tantes. — '' Od. — ' Son travail. — * Li abés. — '» Mais il. — '" Por chose qu'il. — " S'en issi. — " De la maison.

plaisir li refusa ', si refusa lor carité et s'en ala à Ruem. Cele nuit meismes li prist maladie en son lit, et il cuida certainement ke che fust por le pechié de clie ([u'il avoit refusé le carité as moines. Quant il fu ^aris, il apiela toz ses baron , et si lor dist son pensé et en quel manière il voloit devenir moines ; mais si baron , qui moult en furent doiant, li desamonnesterent moult ; mais il n'i porent m^etre fin. Lors fist li dus à toz ses barons jurer feuté à Richart son fill, et tous les fist ses homes devenir. En cel tans avint, par le consel al deable qui toz tans destourbe le bien à faire , que guerre esmut' entre les barons de France. En Flandres estoit li cuens Arnous % qui toli al conte Herluin^ Mousteroel; chil ala querre aïe à Huon le Grant. Chil li respondi que li cuens Arnous estoit ses ara^is , si ne li aideroit pas encontre lui. Chil , quant il oï chou, s'en vint au duc Guillaume en Normendie, si li conta ^ son besoing moult humlement : par coi li dus prist Normans et Bretons et ala sor le conte Arnoul; et quant il vint si priés dou castiel qu'il le pot bien veir, si apiela Constentinois et lor dist que il alassent et li aportassent à grant plenté des quarriaus del mur de la ville qui estoient en la costiere devers lui. Cil le fîsent tout si faitement que il l'ot commandé, si prisent la ville et li amenèrent les ' prisons que il prisent à ^ l'encontre. Adont en cele nuit meismes se herbrega li dus dedens le castiel. Lendemain le rendi au conte Herluin et li fist moult bien garnir, et li proumist s'aïe et son con-

■ Qui l'avoit refusé. — ^ Que il escomraut. — ' Ernols. — '' Herlewin. — ' En tant que il. — ^ Dist. — ' Tous les. — " En la vile à

sel à toz jors contre toz homes. Puis s'en repaira 11 dus en Normendie. Li cuens Arnous de Flandre, quant il \it chou que li dus li ot fait, si fu moult dolans ; et pensa comment il poroit trahir le duc le' segnor de Normendie. Une mervelleuse trahison porpensa : il 11 envola .1. raessagier, si 11 manda salus comme à son segnor, et si 11 manda que il tant estolt souspris de la maladie de llepre que il ne poolt mais tierre tenir, et manda que par son consel A^orroit-li "" estre apaislés au conte rierluin , et il ^ meismies devlsast la pals ^, et il se tenrolt à che que 11 dus esgarderoit. LI dus en prist consel au conte Herluin ; et 11 cuens 11 loa bien , qui garde ne s'en donnoit de nulle trahison. Li parlemens fu pris ; li dus 1 ala, si s'en vint droit à la cité d'Amiens, et 11 cuens Arnous s'en vint de l'autre part à Corbie. Lors envola 11 cuens au duc'', et si 11 pria que il s'en alast jusques à Plkegny % si que 11 aighe de Somme ' fust entre aus deus. Li dus le fîst volentiers , si s'en ala là tout droit; et quant il 1 vint, 11 cuens Arnous s'estolt fais porter, lui quart, en une illete ; si manda au duc que 11 se feslst amener^ lui .xlj.lsme en celé yllette. Ensl le fist 11 dus; et quant 11 fu arrivés, 11 cuens Arnous se leva et vint encontre lui doutant, si le balsa , et cria merchi que il tout à sa volenté raesist pais entre lui et le conte Herluin. Si 11 dlst moult humlement : « Sire, soles mes escus, soies mes desfendemens. A vous, dlst- il, renc-jou mol et

' Le boen. — " Par le conseil al duc chou manda-il voloit-il. — ^ Et que li dus. — '' Lor terres et le pais. — ' Si e. al duc. — '' Tressi qu'à Pinkegoi. — ' Soume. — ' F. porter en une nef. ,

ma tierre; et après moi en soies sires, car ainsi le voel-jou. »

Li dus, quant il oï chou que li cuens dist, cuida que ses cuers respondist à sa bouche et que loiauté desist ; si fist la pais entre aus deus ; et quant elle fu jurée à tenir, si prisent consel ' et s'en départirent. Li dus entra toz seus en .i. batiel, et si .xij. compaignon en .i. autre. Li dus si comme il s'en aloit en son ' batiel et si compaignon en l'autre, si que^ \ous avcs oï, s'en vinrent lois ester sour la rive li troi compaignon au conte Arnoul , ki ensi orent à non comme vous orés : Hervius^ ot non li uns, et Baudes ^ li Cors li autres, et Robiers Riols li tiers; si commencierent à apieler le duc et à dire ^ : a Sire % encore veut mcsires parler à vous, et si vous dira tel chose ki plus vous plaira ke quankes il vous a dit. ;> Voirs est que de trahison ne se puet nus garder : li dus s'en retorna arrière ; et si comme il fu à la rive , chil , qui armé desoz lor capes estoient, saillirent et l'ocisent voiant sa gent, qui ne li porent aidier. Flamenc s'en alerent , et Normant prisent le cors de lor segnor et l'aporterent tout plourant et lamentant ^ à Roem , ù li deus en fu grans. A son brayoel ot trové une clef d'argent, qui gardoit en .i. escrin toz les aornemens dont il devoit devenir moines. Ançois que il fust enfouis, rechut Richars les feutés et les homages ' des barons ; et en apriès l'en-

' Congiet. — ' En l'un. — ' Con. — '' Eurius. — ' Baisses. — ^ Ces trois mots manquent dans le m,s. S.-G. — ' « Sire, sire, tornés arrière, car. — ' Gainientanl sor leur cors. — ' Ricars ses fils tous les h. et les feeltés.

llercment fii fais tins en l'eglyse '. lîereiiglers et Alaius, li doi conte de Bretaigne , Il lisent en celui jor melsmes hoiimage.

Quant Normant et Brethon orent fait Richart duc de Nôrmendie, li rois'' de France, qui novieles avoit oïesde la mort le duc, qui par si grant trahison avoit esté^ ocis, se list par samblant moult dolant de sa mort, et dist que jamais li trahitres s'amour n'aura. Moult grant plenté de gent manda , si s'en vint à Roem, et demanda consel comment il vengeroit la mort le duc ; puis fist li rois le petit duc venir devant lui, moult le baisa et fist biel samblant et le retint au mengier avoec lui. L'autre jor apriès cliil ki le gardoient l'en vaurrent mener por baignier^j mais li rois ne lor lassa. Ensement l'autre jor apriès lor desfendi li rois et bien dist"* que il ne l'enmenroient pas, tant ke chil de la ville disent k'à force le voloit li rois tenir. La menue gent de la ville s'arma toute , si s'en alerent as maisons des .iij. contes de la ville, et si disent ke vendu et trahi orent lor segnor, Richart le petit duc , si comme il avoient fait son père; mais jà li rois ne il meismes n'en eschaperoient^ Li cuens Bernars lor dist : «Sonnés la commugne. » Et il si fisent tantost, et la ville fu lues estourmie. Et li rois demanda quels noise c'estoit^ Sur che li dist li cuens Bernars : a La commugne de ceste ville vos vient assaillir por chou que vous à force tenés lor segnor Richart % chou dient.

' En la racre e. — " Li r. Loeys — ' Estoit. — ^ B. en une maison.

— ' Deffendoit.... disoit. — * Escaperont. — ' Chou estoit qu'il ooit.

— " Sire. — "A. por ior segnor l'enfant, car à force le tenés.

Jà de lor mains n'escaperés; car moult sont félon et cruel, et s'est la force ore leur. » Et li rois demanda moult en liaste comment il poroit escliaper. Li cuens Bernarsli dist : «Sire, aies et si prendés l'enfant entre vos bras et si lor rendes , et jurés et aifremés que tous n'aviës vers lui mauvais pensé ne mauvaise volenté. » Li rois prist l'enfant, et lor porta entre ses bras, et lor dist : aBiau segnor ', veés chi vo segneur : je * ne le vous voel pas tolir ; mais je estoie venus en ceste ville prendre consel à vous comment je poroie vengier la mort son père, qui me rapiela d'Engletiere. Il me fist roi, il me fist avoir l'amour le roi d'Alemaigne, il leva men fil de fons , il me list toz les biens, et jou en renderai au fill le guerredon, se je puis. )) Li rois fîst aporter les saintuaires de l'eglyse ; et jura feaiité à l'enfant, voiant la gent de la ville, que^ il li porteroit foi si comme sires devoit faire à son home ; et à toz les chevaliers de la tierre fist jurer feuté à l'enfant. Puis ala li rois à Evreus, et puis s'en revint apriès à Ruem, et si dist as Normans : h Jou m'en vois à Mont-Looiî : apparcUiés-AOus , quant je vous manderai; car je voel vengier la mort le duc si durement que je destruirai toute Flandres , ne jamais chil ki che fisent n'aront ma pais'^; et se vos voliés soufrir que chius enfès fust norris en mon palais, plus en seroit sages et mius vaillans. » Par ches paroles furent Noimant decheu, et en laissierent al roi m.ener l'enfanta Mont-Loon.

Quant li rois fu venus à Mont - Loon , li cuens de Flandres l'oï dire , qui grant paour ot de lui. Il manda

' P. et si d. S. — ' S. tcnés-Ie: jou. - " Et que- — • M'amour

salus au roi et slervice , et si li envola .x. livres d'oi', et 11 manda que par juyse de feu se venroit escondlre ([ue 11 ne fu parcouniers de la mort le duc, et toz cels tju[l] le murdre lisent ' avolt-ll escilliés, et si 11 proumlst avoec tout clie que cascun an 11 renderolt * tréliu. Et li rois, par la covoitise qu'il ot de la promesse, pardonna au conte son mautalent , et si list destroitement garder l'enfant. Osmons, qulTenfant ensegnoit, l'en mena .1. jor en rivière; et, quant il revint, la roine Engebierge dist que , se il jamais l'enmenoit fors des murs, elle 11 ferolt les ielx crever^, et al enfant les jarès rostir. Quant Osmons oï chou, il manda as Normans et as Bretons que ensl tenolt-on lor segnour en prison. Moult en furent dolant, si en firent prolereset orisons et porciesslons, et si i envoient .ilj. fols la semaine; et estoient .ilj. jors le mois 11 haut home viestu de sas, et si glsoient es cendres et prloient à Diu que il '" ostast lor segnor des mains le roi de France. Dex en oï lor proieres. Or oliés comment il ^ fu délivrés. Li enfès se fist malade par le consel Osmont son malstre , et tant que chil qui gardolent l'enfant ^ se désespérèrent de sa vie et que la noviele en fu moult grans par ** la cite de Mont-Loon que li enfès se moroit. Une eure avint, si que 11 rois mangolt, que toutes les gardes s'estolent parties de l'enfant. Osmons le prist moult povrement viestu, et si le lia en .1. toursiel d'ierbe , et s'en ala ausl faltement comme s'il vau-

■ Qui le f. - ' R. Flandres. — ' Gcrberge li. — < Le reste de la phrase manque dans le ins. S.~G. — ' Es c. , que Dex lor ostast. — * C. li enfès. — " Qui le ç;. — ' G. tout aval.

sist donner son ' cheval à mangier ; si mist la sicle et prist l'enfant devant lui et s'en issi de la ville et tant erra k'il vint au castiel de Couci ". Là lassa l'enfant en la garde le castelain; si s'en vint poignant à Senslis, au cont Bernart, qui estoit oncles à l'enfant. Li cuens Biernars fu moult liés quant il oï ses nouvieles , si monta tantost et s'en ala à Paris à Huon le Grant; si li conta comment ses nies estoit délivrés, et puis li requist por Diu que iP li aidast. Puis'^ s'en ala li cuens Berna rs à Couchi por son neveu, si l'envoia à Senslis. Li rois fu moult dolans ^ de la pierte à l'enfant, et manda à Huon le Giant ke il li fesist l'enfant r'avoir. Hues respondi as messages que il n'estoit pas aaisiés de guerroier Senslis ne Creel ^ ne Couchi ne les castiaus le conte Bernart. Chil de Normendie furent moult lié quant il sorent ^ la délivrance de lor segnor. Li rois et li cuens Ernous, qui avoient grant paour, furent moult dolant, et s'en alerent à Paris , à Huon le Grant. Li rois li promist toute la tierre d'outre Saine par si que il li aidast, et li rois auroit Ruem et celi pardeçà. Hues li Grans fu decheus par la covoitise qui li entra ou cuer, si oublia le sairement que il avoit fait à l'enfant, etlîst au roi sairement contre l'enfant et contre * Normendie ; si en fu li cuens de Senslis moult dolans. Quant il sot ces novieles , si s'en ala ^ à Paris à Huon le Grant, et li dist : {(Ha! nobles dus, ki sairement avoies fait à l'en-

' A son. — ' Couchi. — ' Que il por Dieu. — ■* Hues li Grans ii jura sor sains que il en boinne foi aideroit al enfant. Lors. — ' Iriés. — ^ Creeil. — ' 11 oïrent. — * Sor l'e. et sour. — ^ Si en a. après ces noveles.

faut et à moi que tu li aideroies ', et je i'avoie mandé as mes neveus et as Normans et as Bretons , et ore as fait par covoitise * autres sairemens encontre celui , comment seras-tu mais creus? comment se pora-on mais fier en toi ? Ta boine renommée serra ^ malement depecliie.» Hues li Grans se porpensa, si dist : uCiertes, TOUS dites voir; raiais or vaurroie-jou^ par aucun engien ke vous peuussiés desfaire la couvenence qui est entre moi et le roi.» Quant li cuens Bernars oï chou, il en fu moult liés et l'en mierchia, et li dist : « Sire, je en trairai moult bien à chief.» Et quant les os furen[t] apparellies d'aler sour Normendie, li cuens de Senslis manda à chiaus de Ruem que il ne tenissent pas la a ille contre le roi, ançois le recheussent à joie et à pourciession, €t si li desissent que il jamais ne tenroient tierre de nullui fors de lui; et si lor manda que il blasmassent le roi de chou que il avoit Normendie partie à Huon le Grant. Li rois s'en aîa o toutes ses os à Ruem , et Hues li Grans s'en ala par delà Saine o la soie gent. Chil de Ruem vinrent encontre le roi , si li fisent grant joie, et li disent : « Sire, moult sommes lié de vostre venue, et sachiés que nous n'avons cure de la signorie à l'enfant ki tolue nous ^ est. Geste tierre doit iestre toute del '' règne, et h tort est del règne departie, et par droit doit au règne repairier; mais grant mervelle avés faite quant toute en pais le poés avoir, et^ vous l'avés partie ; la melleur gent as armes et la plus

' M'avoics f que tu a. à moi et à mon neveu. — 'P. c. al loi.

— ' As, — '' J. nioull volcntiers. — ' Qui tolois vos. — '' Estic del.

— ' Que.

hardie avcs partie ' à Huon le Graiit. ParCoustentinois alastes-voiis parler au roi d'outre le Ilin. Et sachics que taut li avés donné que cremir ne vous puetmais; et asscs vos puet faire mal, se il veut. Sire, pardonncsli toute la tierre , puis ke vous tel partie l'en avés donnée. Et nos prenderons tout ' congié, si nous en rirons en Danemarche là dont nous venismes; car jà Normendie de .ij. segneurs ne tenrons.»

Par les paroles que cliil li disent canga li rois sa pensée isnielement ^ ; si manda à Huon le Grant que il se departesist de Normendie et tost s'en alast , car riens n'i avoit ; car li ^ rois l'avoit tout entirement donnée à RoUe, et au règne repaierroit entirement. Hues li Grans s'en repaira en France , et li cuens Bernars s'en repaira à lui et li dist : u Sire, or poés-vous Teir la foi que li rois vous a portée^. Or aidiés l'enfant.)) — « Comment, dist Hues, li poroie-jou aidier ? Li rois de France a tozles Normans à sa volenté.» — «Sire, dist li cuens Bernars, vous verres bien comment la chose s'en ^ prendra.)) Et li rois de France fu en Normendie, et fist de tout à son talent. Uns François li dist .i. jour : « Sire, donnés-nous les tierres et les fremetés à ces Danois, et il s'en revoisent là dont il vinrent.)) Li rois ne lor respondi pas; mais Normant l'oïrent, et notèrent bien ceste parole. Puis s'en repaira li rois en France ; et li Normant envoiierent en Danemarche au roi Ayglot% ke il secourust au duc son cousin, ki Normendie avoit pierdue. Ayglos ^ apparella grant navie ,

' Otroïe. — ' Tuit à vos. — ' Yilainnement. — "A. -. li. — ' R. de France porte viers vos — '^ Se. — ' Aigrolert. — ' Aigrolcrs.

si s en vint en INormcndie, et arriva à Salines-Coibuin là ù Dive cliiet en mer ; là vinrent à lui Coustentinois et des Danois grans partie. Hermans li ciiens de Iluem commanda ' .i. messagier que il alastau roi de France et li desistque il secourust Normendie, car li Danois i estoient arrivé. Li rois de France prist ' ses os, et amena o lui le conte Herluin et Lambiert son frère , si s'en vint à Roem à grant ost, et ala contre le roi ^ Ayglot à parlement. Si vinrent tant priés à pries li doi roi que les deus os furent li une d'une part [Dive], et li autre d'autre ^ . Bernars de Roem dist au roi de France ' : « Sire, ne menés pas le conte Herluin au parlement : il ^ fu ocoisonsde la mort le ^ duc Guillaume, ke Normant n'aront auen oubliée.)) Uns François respondi moult folement : « Jà li rois ne laira [por Danois] à m.ener ses gens ù il vaurra. Quant li Normant poront vengier Fourré, si le vengeront.)) Li doi roi vinrent ensamble. Li cuens Herluin demanda à .i. chevalier de Constentin [,que il connoissoit,] comment il le faisoit : (cBien, dist chils; à vous cli'ataint? )) — «Ql est cliil?)) dist uns autres. ((Chou est, dist-il, li cuens Herluins, par cui li dus Guillaumes fu ocis.» Et par chou prisent ocoisonde mellée li François et li Normant, et li Danois enviers les François , et ocisent tantost le conte Herluin. François, por chou que il le vaurrent vengier, s'armèrent, et se combatirent as Normans et as Danois. Que vous diroie-je?plus de .xviij. contes françois que il i eut ^ uns seus n'en eschapa. Li rois

■ C. à. — ' Li r. p. — 5 Et ala à. — " Del autre part. — '' Au r. Looys. — '' Car il. — 'Au. — " Qui i furent.

Ayglos prist le roi Looys, si le carga à garder à .i. chevalier, de oui garde il eschapa ; et quant il fu eschapés, moult s'en fuioit grant aleure , tant que uns autres Normans ki là estoit le connut et le prist; et li rois li promist' tant comme cliil qui sauver se voloit, que cliil l'en " mena j ouste Ruem à .j. manoir k'il avoit, et le repust en une ille de Saine.

Quant la bataille fu finée et li rois Looys ne pot estre trouvés, moult en furent Danois et Normant dolent et courechié ^ Il envoierent par tout as pors de ra.er et ^ de Saine, por chou que il i fust retenus, se il i venist. Bernars li cuens s'en vint à Roem poignant, si ^ que il i vint plus tost ke chil qui le roi aportoit à son manoir; et ^ Bernars fîst tant et ^ sus et jus enquerre del roi que il li fu encusés et que li chevaliers l'en avoit aconduit. Li cuens Bernars le fist tantost prendre et sa feme, et ses enfans avoec lui, et tant les destrainst que li chevaliers connut par fine force comment il en avoit amené le roi et li ensegna là ù il l'avoit repus. Ensi fu chil délivrés , et li rois fu pris et menés en prison à Ruem. Puis manda li cuens Bernars au conte de Senslis comment li rois estoit desconfis et pris et retenus. Li cuens de Senslis , comme chil qui en fu moult liés , s'en ala tantost à Paris et conta à Huon le Grant l'aventure comment li Normant avoient desconfi le roi et pris ; et li cuens Hues en fu moult liés et en fist grant joie , et dist que bien

■ P., à qui li r. p. — ' Le v. le. — ^ Irié. — "* Ces trois mots manquent dans le ms. S. -G. — 'Si durement. — * Amenoit ne feist à s. m. ; et li quens. — " Tantost.

avolt li rois trouvé chouk'il chaçoit. Et quant la roine Gierbierge oï les iiouvieles dou roi son segiior, moult en fu dolante. Ele ala au roi Henri son père et à Othon son frère cuerre aïe, et il li ' falirent dou tout; et li disent que il ne s'en melleroient jà, car à boiu droit avoit li rois Looys celé honte ; car desloiaument avoit ouvré enviers l'enfant , qui ses hom estoit. La roine s'en repaira en France, si s'en vint à Paris à Huon le Grant, si li requist moult durement entre lui et sa gent que il, por Diu, le roi son segnor delivrast, se il peust. Chil apiela le conte Bernart de Senslis et si manda ses barons et les contes et les archevesques et les evesques de France ; et , quant il furent venu , il mandèrent à cels de Roem parlement à Saint-[Cler-] sus-Ethe. Tant i ot fait à che parlement que li rois Looys fu rendus; et Lohiers ses fils fu mis en liostages por lui, et Heudoiers li evesques de BiauA^ais et Guis li evesques de Soissons ; si ot assés autres barons. Et li rois s'en ala à Monloon sa cité. II remest ensi jusques à'' .i. tierme que li rois assembla toz ses barons de son ' règne , et jurèrent h Richart le duc de Normendie le tenure de sa tierre franquement, sans noise et sans estrif, à garantir et à desfendre de'' tout lor pooir ; et non porquant si estoit jà mors Lohiers, li fils le roi, h Ruem, ù il fu en ostages. Puis fu amenés li enfcs Richars à Fioem à grant joie, et fu recheus à pourciession. Et"" apriès chou tint-il toz jors puis ^' justice sor les mesfais de sa tierre. Il escilla .i. haut

■ A. , qui li. — ' Ticssi qu'à. — ' Ool. — '• 0«1. — ^' En. — "^ Ces trois in')ts ma/u/iie/i( dans le nis. S.-(i.

baron de la ville , ki avoit non Raous li Torte ' ; et chil s'en ala à Paris h l'evesque, ki ses fils estoit. Puis proiierent li baron de France pour lui le duc; mais ne li porent riens aidier : par coi li autre doutèrent moult puis à mesfaire au duc. En apriès chou fist Hues li Grans venir à lui le conte Biernart de Roem et le conte Bernart de Senslis, et " lor conta moult a traitement ' que li François se vengeroient moult volentiers de la honte et dou lait que li Normant leur lisent^ : « Segneur, dist-il, Richars tient terre comme rois. [Il n'a ne segnor ne ami qui garandir les puissent.] Quel consel a-il ore de feme prendre? » — « Ciertes, dist li cuens de Senslis, mius ameroie ^ qu'il presist vostre fille que la fille le roi. n Et Hues li Grans respondi ^ : « Se il ma fille voloit prendre, et soufrist que je le fesisse chevalier, je li aideroie puis moult boinement et feroie quanques il vaudroit, et puis ne seroit nus qui contre lui presist guerre, ne puis ne li convenroit home cremir. Or i metés consel, je vous en pri ". » Tant parlèrent ensamble ^ que li doi conte jurèrent la fille Huon le Grant avoec ^ le duc Richart. Quant li rois Looys de France oï "^ ces nouvieles, il manda le conte de Flandres à parlement; et quant il furent assamblé, il devisèrent comment il poroient le mariage abatre; car il savoient bien ke moult seroient elForcié li un de l'autre : si en avoient grant

' Qui estoit apelés Raols Torte, — ' Et le conte Bernart de Ruem , si. — ' Atraianraent que moult avoit oï parler. — " Lor avoient fait. — "^ Plus voldroie. — '' Lor dist. — " Ces quatre derniers mots ne sont pas dans le ms. S. -G. — " Entr' eus. — 'Al. — '" L. de F. vianquctil.

(loiile. Lors manda 11 rois, par le consel au conte de Flandres, à Othon de Sassolgne, qui cstoit empereres et ses serouges ', que il li aidast encontre liuon le Grant et encontre Richart le duc de Normendie; et i! li donroit Loheraine % que ses pères avoit promise al sien. Cest messages porta li cuens Arnousde Flandres, et tant list li cuens à ' Otlion que il vint en France, destruisant la tierre au marcsclial. Et li rois li vint à rencontre, et tant ' lisent et disent entre eus deus que il vinrent à Paris et l'assisent; mais il ne le porent pas prendre : li païs estoit jà ^ toz destruis, si que il ne savoient ù " il peuussent aler en fuerre. Puis dist li cuens Arnous à Tempereour : « Sire, la cités de Ruem est assés priés de chi : entrés en Normendie; car", ançois que vous soies entré en** la lierre, vous aportera-on les clés de Ruem. n Li empereres l'en créi , si lassa le siège de Paris et tourna sour INormendie; et quant il furent venu à ' Saint-Cler-sous-Epte, li empereres demanda au conte de Flandres se les clés '" li estoient encore aportées : a Sire, che dist li cuens, la cités de Ruem est encore lonc de chi; mais aies encore de chi à" l'aighe d'Andele, et là vous aportera-on les clés de Ruem. » Lendemain vinrent sor Andele. Lors " rapiela li empereres le conte Arnoul, si li demanda se les clés de Ruem li estoient aportées. «Sire, dist li cuens, chil de Ruem sont moult orghelleus; mais aies de chi ' devant la ville, si sarés ki la ville

' Scrnrgos. — ' F-nlinrainnc — ' A l'iiinpereor. — " Ala encontre lui. Tant. — ' Fu. — '• l'reu ù. — ' Car manque. — " S. dedens. — 9 F. à — "• C. de Ruem. — " Tresiqu'à. — ■ " Uout. — ■' Tressi que

vous rendera '. » Li empereres l'en créi , et ala loz armés sor son cheval jusques devant la ville par le consel le conte; mais il envoia son neveut avant o grant gent. Chil de Ruem s'en issirent enconti^ lui et assamblerent à lui, et avint aventure que li niés l'empereour lu ocis et sa gens o lui. Puis se remisent en la ville li Normant, et li empereres et li rois assisent la ville et i assaillirent ^ souvent.

Quant li empereres i ot assés sis et il ^ vit que prendre ne le poroit ne que Normant ne lassoient pas à entrer ne à issir por aus en la ville ^; il vit bien que d'asseoir ville que on ne puet prendre n'est mie grans hounours, et si voit que chil qui sont par dedens la ville sont si desfensable que il lor font tante ruiste saillie et ke il soz le pont de Saine se reponnent souvent en lor batiaus, et gaitent tant que il voient lor liu de grever cels de l'ost et que il les damagent moult pa[r] cel engien et par autres'' : il demanda trives à cels de la ville por aler à Saint-Cain en pèlerinage, et li dus Richars li otria. Li empereres entra en la ville*' et fist ses orisons. Et puis s'assist ^ et apiela deus de ses compaignons qui o lui estoient là, et si lor dist que par le conte de Flandres estoient-il ^ là venu ; mais il le feroit prendre et l'envoieroit au duc, puis se vengast bien de ^ la mort son père , se sa volentés i estoit. Che voloit faire li empereres j mais si compaignon li

' La V., qui est assés près de ci, et si verres qui la v. vos tenra. -- ' Et a. — ' Q. il assés i orent sis et li empereres. — ** A e. dedens la vile ne à issir. — ' Les a. — " Lu l'cglise. — ■ S'i s'asist. — " Estoit-il. — '■' Al d. de INormendic cl en v. en lui li dus.

desloerent, et disent que che seroit trahisons. Li empereres s'en r'ala à ses tentes ; mais ' li cuens Arnous, qui ot oïes ces novieles', s'en fui la nuit. Par la noise que ses gens lisent au ' deslogier s'esfreerent chil de l'ost, et cuidierent que Normant s'en ^ ississent de la ville; il alumerent leur loges et guerpirent le siège et s'en fuirent chà et là comme chil ki ne savoient pas les voies. Et li Normant les porsiuirent ; mais li dus rement en la ville, car il ne vaurrent soufrir que li dus s'en issist o els. Al bois de Malpietruis s'en alerent por adevancier les Alemans. Là^ se comba tirent à els, et furent li Alemant desconfi par deus fois. Tout perdirent et furent li Alemant '" chacié jusques à Amiens. Puis se repairierent li Normant moult lié à Ruem, et donnèrent tout lor gaain à lor segnor, et merchiierent Diu moult durement de lor aventure.

Li dus Richars fu moult preudom; il fu force des foibles, desfendemens des veves ^ et des orphenins', confors as caitis , apaisieres des maus , bastons as avugles, releveres de sainte Eglyse, lumière as non veans % hautece des clers, aidieres ^ as soufraiteus, honnours as evesques, ameres de pais, cultiveres de viertus, espérance as desconfortés '", pitiés as dolours, aliance d'amour, sièges de" lois, pastours des povres '% examples des princes, droitui'iers en justice, véritables en parler, en consel porveans, en

' Et. — ' A son. — ' S'en manque. — ■'• Mal-ParUis estoient al adevancie as Alemans et as François, ù il. — ' Li A. manquent. — ^ Deffenderesdes foibles.— ' O et des veves. — * As avugles. — ^ Salas. — ■" As suens. — " Des. — " A la suite de lois, on lit gouver dans le ms. S.-G., et deux feuillets qui contenaient In suite ne s\r tinuvent plus.

jugement loiaus, en toute honnesté, de boines meurs reluisans, et toutes les autres boines teches avoit herbregies en soi. En cel tans fu amaladis Hues li Grans, et commanda sa tierre et sa gent en la garde le duc Fvichart. Longhement i furent INormant; et quant la fille Huon le Grant fu en aage, par l'assentement des barons l'espousa li dus et l'enmena à Roem en sa sale, et de chou pesa moult à pluiseurs des François. Puis avint, par le consel au deable et par envie, que li cuens Thiebaus de Chartres ala à la roine Gerberge et à son fin Lohier et si lor demanda qu'il poroient faire; car grant honte pooient avoir, quant si estoient aclin François et Bourgegnon et toutes tierres al duc Richart de Normendie et as Normans. Il consella Lohier comment il se poroit vengier des hontes que Normant li avoient faites; mais che fu si privéement ke nus ne le sot, fors li rois et la roine sa raere. Par cel consel que li cuens donna envoia la roine Gerberge por Brunof l'archevesque de Couloigne , qui ses oncles estoit, qui par trahison manda le duc Richart à parlement à Amiens et dist que pardurable amour meteroit entre lui et son neveu le roi. Ensi le voloit-il atraire et faire ocire. Li dus s'en ala de si que à Biauvais. Là vinrent à lui doi siergant de la gent le conte Thiebaut, et disent au duc en consel : «Sire, le quel amésvous mius u à estre sires et dus de Normendie, u à estre paistres de brebis et chaciés fors de vostre tierre? » Li dus pensa à chou que il disent, et sot bien ke il voloient dire ; «A cui estes-vous? » dist-il. Chil respondirent : «Sire, che poés-vous bien savoir que nos

Au HISTOIRE DES DLCS DE NORMANDIE

sommes à vous. » Li dus les honnera moult : à l'un donna une espée dont li pumiaus et l'esheu d'eure pesoient .iiij. livres d'or, et à l'autre une nosche d'or qui autretant pesoit; et tantost s'en repaira en Normendie. Li archevesques li remanda que, s'il voloit venir à parlement à lui, il venroient jusques soui* l'aighe d'Ethe. Li dus li remanda que jà son parlement n'aroit. Celé trahisons fu seue par toute Normendie et par tout le roiaume de France.

Lonc tans apriès chou, revint li cuens Thiebaus à Lohier et si li dist par moult mauvaises enortances que il fesist le duc venir à soi par force. Par son consel manda li rois le duc que il venist à parlement à lui sor l'aighe d'Ethe; et tant fu la chose aprochie que li cuens Thiebaus et li rois et li cuens JofFrois d'Ango et li cuens de Flandres, qui tout estoient anemis le duc, furent sour l'aighe d'Ethe. Li dus s'en ala au parlement ; et si anemi vinrent tout armé , por lui prendre, sor l'aighe d'Ethe; et i ot grant desconfiture; mais li dus eschapa, si s'en vint à Roem. Et fu esgardé par celé trahison que li dus de Normendie venroit mais à tout espée à parlement , et François tout desarmé. Et puis refîst tant li cuens Thiebaus que li rois manda ses os et assambla tout son pooir, et ala asseoir Evreus , et tant fist devant que il le prist ; et quant il l'ot prise, si le donna au conte Thiebaut. Li dus en fu molt dolans, et fist crier .i. ban par toutes ses cités que tout fussent aparellié por lui aidier. Molt assambla grant ost ; et quant il ot toute sa gent assemblée et son pooir mis ensamble, qui grans fu, et vit les Bre-

tons et les Normans entour lui , il s'en ala lantost et destruist la tierre le conte de Chartres. Puis s'en repaira en Wimois, ù li cuens Thiebaus fu desconlis; et s'en fui jusques à Chartres moult dolans et moult iriés. Et ses fils i fu ocis o .vij^ de ses homes : dont li dus ot pitié; si les list enfoir. Puis envoia li dus en Danemarche por secours as Danois, et il vinrent à lui. Li dus les envoia ardoir le conte de chi à Ginosse. Il ocisent quanques il ataindre porent, homes et femes, enfans et blestes et oisiaus , et arsent par tout le païs.

Quant li evesque de France virent celé destruction , il s'assamblerent ; si lisent .i. concile, et mandèrent le conte Thiebaut et si li disent que il fesist pais au duc. Li cuens envoia .i. moine au duc, et li manda que volentiers seroit ses amis. Li moines s'en ala au duc, et si li dist : « Sire, li cuens de Chartres vous mande que, se vos volentés i est, il venra à vous, à Roem, et droit vous fera par tout ; et Evreus vostre cité vos rendera , et vous amendera quanques il a vers vous mespris , et veut que ferme pais soit entre vous affremée. » Ensi l'otria li dus, et li cuens Thebaus vint à Ruem o les melleurs de ses homes , et fu entre eus la pais jurée et affremée. Li cuens s'en r'ala , et rendi au duc la cité bien garnie de vitaille. Puis ala li dus à Guiosse o ses Danois. Là vinrent à lui li evesque de France de par le roi Lohier por faire pais entre els , et li disent que toute la guerre et 11 trahisons qui entre els avoit esté pourparlée avoit faite li cuens Thiebaus, qui ore estoit ses amis ; et si li proierent por Diu ke il li membrast de chou, que il n'est cose queDex aint tant comme

pais; et toz chiaus ki pais aiment, Dex les aime. Li dux lor respondi : a Toz tans ai pais désirée, ne onques avoir ne le poi. Onques au roi ne mesiis, par coi il me deust trahir; mais, puisque vous me dites ke tout li baron de France me voelent pais jurer et ma tierre laissier tenir franquement si comme elle fu donnée à mon ayoul , jou assaierai se jà je les Danois poroie mener à che assentir. » Lors parla à ses Danois; et par deus jors dura li consaus entre le duc et aus, qui à chouacorder ne se voloient; ains disoient que il conquerroient la tierre de France , et, se li dus ne le voloit , il le tenroient. Li dus , quant il oï chou , lor dist : « Segneur, vous estes Sarrazin , ne pas n'avés nostre créance : vous créés que vos âmes doient morir avoec les cors , et nos créons qu'eles ne muèrent pas avoec les cors ; ançois vit l'ame apriès le mort dou cors, et troeve chou qu'ele a fait en sa vie u le bien u le mal. » Là lor conta comment Adans fu fais et de coi , et por monter au ciel dont li deable estoient keu, et là monteront tout li crestien ki ledesierviront. «Qi che ne croit, saciésk'ilestpierdus.» A che respondirent Danois : « Sire, nos ne savons nient plus que biestes des gueredons que ta loys donne; mais fais de cest afaire chou que il te plaist, et à nous donne consel autresi que nos puissons vivre pardurablement.» — ((Jou vous ferai , dist li dus, baptisier, et assés vous donrai, se Diu plaist, par coi vou pores vivre. » Moult i ot de cels qui l'otrierent, et moult de chiaus qui olrier ne le vaurrent por nulle chose que il lor deist.

Puis furent prises trives entre François et Normans, et si i ot pris .i. parlement à Saint-CIer-sus-Ethe. Là

vint li rois Looys o sa grant gent, et li dus Richars o la soie; et fu celé pais confremée entre les barons , des evesques et des archevesques , à tenir pardurablement. Si faitement s'en r'ala li rois, et li dus revint à Roem o ses barons et ses Danois. Cels fist baptisier qui crestien voloient estre , et cels ki ne se vorrent crestiener fist conduire par mer et conquerre tierre en Espaigne o ses Constentinois. En celé voie conquisent-il .ix. cités. Puis s'assamblerent chil de la tierre et se combatir'jnt as Danois, que il trouvèrent moult durs. Desconfî et ocis furent li Espaignol, qui estoientausi noir comme Ethiopien ; et, au tierc jor, furent trové blanc comme nois. Dex, qui tout set et ki tout fait, set bien comment che fu. En cel tans moru Emme , la feme le duc , sans enfant. Li dus manda à Huon le duc de France que il feist la partie des castiaus la ducoise depai^tir à raison, et il si fist. Puis apriès ot li dus en soingnentage une feme danoise dont il ot une fille , ki Gomor ot à non , et ,ij. fils, Godefroi et Guillaume. Et puis espousa li dus celé feme meismes ; si en ot Richart et Robiert et Emme, qui puis fu roine d'Engletierre , et Hauy et Mehaut. En apriès chou fist li dus maint grant bien as eglyses, comme chil ki bien le savoit faire, nomméement à Saint-Owain de Roem et au Mont-Saint-Michiel qui siet vers Bretaigne. .1. jour vint à Fescamp sor mer ù sa chambre estoit et ù il fu nés et levés de fons beneois. Là estoit une eure à l'entrée de la sale et esgarda l'eglyse de Sainte-Trinité , qui mendre estoit et mains haute de sa sale; il apiela tantost mâchons et cels k'il savoit qui estoient sage de le! chose , si lor dist :

<( La maisons Diu nostre creatoiir doit estre haule et aparoir sor toutes autres, si comme celé que Dex retient à soi et ù nous sommes baptisié et ù nos reche- \ons nostre créance et confiession et eslavement de nos pechiés. Sainte Eglyse est portel del ciel. De ceste maison dist David li prophètes : 3Ions Deij mons pinguis ; li mons de Diu est habondans, et là ù il li plaist à habiter. Chis est li mons que Rolles mes ayoels vit en s'avision, ù il se baignoit et garissoit de la liepre. Aies, dist-il, querre de la plere vistement, et si faites le maison Diu biele et boine à son plaisir et plus haute que les moies maisons. » Cil fisent si comme li dux ot commandé ; et lisent l'eglyse , ù li dux donna dras de soie et aournemens de crois d'or, de calisses , de candélabres et d'encensiers et de presieus viestimens ; et i mist canonnes por servir à Diu nostre Segneur molt honneréement. Et en cel tans moru Hues li archevesques de Ruem , et Robiers li fils le duc fu archevesques.

Puis cel tans vesqui li dus en boine pais moult moult ' saintement. En cel tans fu li cuens Arnous de Flandres mellés au roi Looys. Li rois ala sor la tierre le conte, et prist Aarras et toute la tierre le conte jusques à le Lys. Li cuens Arnous s'en vint en Normendie querre aie au boin duc Richart. là dus iist tant ke li rois rendi Aarras au conte, et sa tierre ke tolue li avoit. En cel tans conquist Hues Capes , que Hues li Grans avoit engenré , le règne de France , et vaut aler sor Aubert le conte de Vermendois ; mais li cuens Aubiers , par l'aie le duc Richart , fist pais à Huon Capet.

' Su: ms. 455.

Et aprlès chou , li dus Richars esliut Fescamp à estre maison de sa sépulture, et i fist faire .i. sarcu; et cascuii veuredl le fist emplir de forment, et che donuoiton as povres, et, par desus che, .v. sols de deniers d'argent. Et si tenoit demi-mui de forment li sarcus, che tiesmoignolt-hon. Quant il le falsoit faire, en cel tans li dist une vois : Tu quijecisti tanta palatîa , turres, quani facis ex niullis, hec eril iina tihi. C'està-dire en françois : w Tu qui as faites tantes choses , tans palais, tantes tours, ceste ke tu fais ore ert toie de moult de choses. » En apriès chou ert li dux une fois à Bayoes , si amaladi tant durement ' que il del tout désespéra de sa vie; il se fist porter à Fescamp. Illueques H demanda Raous ses frères et si baron lequel de ses enfans il esllroit à estre son hoir. « Jou voel, dist-il , que Richars mes fils soit mes hoirs ; et à lui soit ma tierre donnée , et la feutés de mes barons * asseurée , et de lui faites duc. » Adont se leva li dus nus pies ' et s'ala apoiant d'un baston jusques en l'eglyse. A l'entrée de l'eglyse , li demanda ses frères ù il vololt estre enfouis, a II n'est pas drois, dist-il, que je soie enfouis dedens ^ l'eglyse, car trop sul pechieres malement ; mais fors de l'eglyse el degoutail commancjou et voel ^ estre enfouis el despit de ma char. En mi le cuer, en oiant des ^ canonnes, se fist confiés et la nuit apriès morut. Moult i ot riche service, et fu enfouis là ù il devisa. La dolours de sa mort fu moult

' Le. ms. de Saint- Germain recommence , folio 79 recto, à la troisième lettre du mot durement. — ' Des b. — ' Em pies. — '' En. — * D. voel-jou. — ^ C, oiant. les.

plourée par toute sa ' tierre. Au tierc jor le fist li archevesques Robiers ses lils desfouir por chou qu'il n'i avoit pas esté, et le trova ausi biel comme s'il vesquist et moult souef flairant. Et puis" fisent sor Iu[i] une chapiele de saint Thumas l'apostle. Mors fu en l'an de l'Incarnation .m. ^ ans et .xxvi. S'en cestui Richart ot eu preudome et s'il ot este boins et loiaus, Richars ses iilsmistpainc de tout son pooir ^ d'iestre hoirs son père en toutes boines oevres. Cliil qui gardes estoient de sa tierre et de ses castiaus à premiers le guerroierent molt; mais par force il et li cuens Raous ses oncles les fisent venir en sa mierchi '. Li dus donna à Guillaume son frère la conté de Deu % qui apriès chou commencha son frère à guerroier ; mais li dus et ses oncles le prisent et le misent en la tour de Roem en prison : par coi si anemi furent moult espoenté de lui. Puis avint que chil Guillaume s'avala ■ par une corde, de la tour, par le consentement d'aucun ^ ; et quant il fu à la tierre, il se porpensa k'il feroit, u il iroit querre aïe au roi de France, u il iroit à son frère querre " mierchi. A son frère s'en ala; à Verviel '" le trova. Là li chaï as pies et li cria raerchi. Li dus li pardonna son mautalent par le consel Raoul son oncle , et si li donna li dus la conté de Wissemois ' ' et Liesseline , la fille le roi Torqueti '% dont il ot .iij. fils : Robiert, qui fu ses fils oirs '' ; Guillaume, qui

' Pleniere par. — " Et moult boinne odours issi de la fosse. P. — ' .ix=. — * A t. p. — ' Revenir à sa maia. — ^ La c. d'Eu. — ' Que G. avala. — ' Par consentance. — ^ A t.... u querre.... u aler.... crier. — '" Yervueil. — " \'\ isniois. — " Torquetil à feine. — " Ses hoirs.

ET DES KOlS D'ANGLETERRE. 47

fu cuens de Soissons ; et Huon , qui fu evesques de Liesies '.

En cel tans a\int que Heudres li rois d'Engletierre, ki Emrae sa serour avoit à feme, semonst ses os et commanda à cels ki les os dévoient guier ke il alassent à navie sor Normendie et le destruisissent toute fors le mont Saint-Micliiel, et li amenassent en loilens * le duc Richart. Quant il ^ furent venu en Normendie, Nigel, li dus de Constentin, vint encontre aus ^ ; et se combati à eus en tel manière que onques Englès n'en eschapa, fors uns seus ki ala dire as gardes des nés comment il ^ estoit avenu. Quant chil oïrent celé noviele, il se misent en .iij. nés et s'en alerent en Engletierre et contèrent au roi lor aventure; et quant li rois reconnut ^ son mesfait , si en fu dolans et repentans. Et quant JotFrois li cuens de Bretaigne vit le duc tant poissant, il vint à lui et se prist à lui par Hauy ^ sa serour que il li donna à ferae; et il en ot .ij. fils : Alain et Oedon, ki apriès lui tinrent Bretaigne en bone pais. En cel tans avint que li rois Heudres d'Engletierre fist destruire Danois et paiens, as quels il avoit donné tierre et congié de sejorner en Engletierre. Toz les fist ocirre, homes * et femes et enfans, fors ne sai quans ki en une nef se misent et s'en alerent aval Tamise en mer. Tant fîsent que il vinrent en ^ Danemarche; et quant il furent arrivé, il contèrent au roi de Danemarche, qui Suavis "• avoit à non , celé dolour

' Liesewies. — ' En prison. — ^ Cil. — ■* E. od toute s'est. — ' Con faitement il Iok. — ^' Se recorda de. — - Harwi. — ^ Ce innt manque dans le ms\ S. -G. — ''Il furent. — "' Suains.

que li Englois lor avoient faite. Li rois , quant il oï chou , entra en nier à tous ses Danois , si arriva en Engletierre à Sauwis '. Là laissa li rois ses gens, et à tout une partie s'en ala en Normendie ' al duc Richart. Li dus, por la felonnie que li rois Ileudres li ot faite, et por l'amour as Danois, donna boinement congié as Danois de guerroier en Engletierre , et si que chou ke il conquerroient envoiassent seurement vendre as Normans et lor navrés garir \ Ensi s'en ala li rois , et sozmist tantost le contrée de Sauwis à lui. Puis s'en vint à Chantorbire '^, et le prist et le païs tout; puis s'en ala à Londres, et prist la cité et le contrée tout ensement. Quant li rois vit chou , il prist par paour sa feme et Evrart ^ son fîll et ses autres enfans à Douvre et son trésor, et s'en vint au duc Richart ; et li dus le reçut , qui ne regarda pas à son mesfait. Quant li rois Suains ot le règne conquesté "^j il ne demora puis gaires k'il moru; et li Danois l'emportèrent en Danemarche enfouir, et lassierent Engletierre. Chenus , li fils cestui Suain , prist le règne de Danemarche apriès le mort ' son père ; puis apiela en s' aïe Lacynan **, le roi de Suave , et Olein , le roi d'Orkanie ^

Heudres, ki estoit o le duc Richart, quant il sot '" la vérité de la mort Suain le roi ", il s'en râla en"" Engletierre et r'ot son règne ; mais les enfans n'en mena-il

' Il prist ses Danois, si entra en mer et s'en vint en E., si ariva à Sanwis. — ' S'en vint en N., à Rueni. — ' A g. — * Gantorbire. — * Ewart. — ^ Ce mot manque dans le ms, S. -G. — ' En a. — ' L. manque. — ' D'Orquenie. — ■" Oï. — "Le roi Suain. — " Od su feme en .

pas, ains les lassa en Normeiidie en la main et en ' la garde le duc, qui l'en avoit proie. Et H rois Chenus G toute s'ost et o toute sa ' grant navie s'en vint en Engletierre , et sormonta ^ Tliamise , et assist Londres et le roi Heudré et sa feme dedens. Li rois Heudrés amaladi et moru; et li rois Chenus à la loy crestiene prist Emme la roine à feme , et por li avoir dona son pois d'or. Puis ot-il de li Mardocheum % ki fu rois de Danemarche apriès lui ,• et si en ot une fille , Gounil ^, ki puis fu emperreis de Rome et feme remp[er]eour Henri. En cel tans avint que li cuens Oedes de Chartres prist à feme la serour le duc Richart, et li dus li donna en douaire de mariage Pont-Ourson et Torquais et la tierre qui est sor l'aighe d'Arve. Celé dame morut sans oir, et li dus vaut ravoir ^ sa tierre que donnée li avoit. Chil ne li vaut laissier : et li dus prist ses Normans et ses Bretons et ala sour l'aighe d'Arve, et i frema .i. castiel que il apiela Tiulieres % et le garni moult bien , et i laissa Ingel le conte de Coustances et Raoul de Roem * et Rogier son fill, qui le gardèrent o autres chevaliers. Et quant li dus s'en fu repairiés % li cuens Oedes apiela à soi le conte del '° Mans et le conte ^Galerant de Muelant et lor chevaliers , et alerent par nuit preer et asseoir Tiulieres. Chil qui dedens estoient, le sorent bien par les gaites, et alerent " encontre eus à" bataille. Que vous en diroie-je plus ? tant fisent la gens le duc que

' N. en. — ' Et od son. — ' Et amonta. — < Mardechenu. — ' Gonnil. — ^ Revolt avoir. — ' Tieuslieres. — ' Coeni. — ^ C. Quant repairiés fu. — '• Huon del. — " Issirent. — " En.

cliil de l'autre partie furent desconfi. Partie en 1 ot oeis, partie en i ot navrés, et partie s'en repust'. Li cuens Oedes et li cuens Galerans s'en alerent fuiant à Pont-Ourson , et " li cuens Hues descendi del cheval sor coi il seoit, et s'en entra en .i. bierciP, et osta son haubierc et se kauces'*, et jjrist .i. mouton sor son col , et issi à tout del biercliil , et aloit criant ^ : « Aies, aies, jà les ares! » Tant ala à pié que il vint au tierc jour al Mans. Apriès chou manda li dus Richars "^ au roi Olein ' d'Orlcanie et à Lacinari * le roi de Souave, et il vinrent à lui et arrivèrent en Brctaigne. Là desconfirent-il les Bretons, kl les assaillirent; ils assisent Dol et destruisent, et puis se misent en Saine % et vinrent par Saine à Roem. Honneréement furent recheu dou duc Richart. Li rois Robiers de France, quant il oï la nouviele '" des .ij. rois, paour en ot ; et manda le duc Richart por chou à parlement et le conte Iluedon , et les concorda par si que li cuens Huedes auroit le castiel de Torquais " et li dus auroit toute l'autre tierre et seroit apendans au castiel de Tiulieres. Quant la pais fu faite, li dus vint à ses gens et fist faire le roi Olein '^ crestien de l'archevesque Robiert de Ruem^. Il fu puis martyriiés en son pais, quant repairics i fu; et encore fait Dex miracles por lui. Et apriès chou prist li dus Richars feme la lille le conte Jolfroi'^ de Bretaigne, por avoir lignie;

■ Partie navrés, partie se repusent. — ' Al Pont fl'Orson. — ' Beigil. — ^ El ses calices de fer. — ^ Et disoit as Normans. — •" Li d. aïe. — ^ pienis. — ' Laciman. — ' En mer. — '" la venue. — " Dorkais — " Li rois Olenis se fist faire. — " Joifroi.

Juete ot à non ; moit fii -vaillans dame. Trois fils en ot : Richart et Robert , ki furent andoi duc ; et Guillaume , ki fu moines à Fescamp. Trois filles en ot : Aelis ', qui fu donnée au conte Renaut '^ de Bourgoigne ; l'autre fu donnée à Bauduin , le conte de Flandres ; la tierce moi u virgene , et gist à Fescamp joste son père. Et apriès chou avint que li cuens Joffrois de Champaigne ^ s'en ala en la sainte tierre de Jlierusalem, et lassa ses .ij. fils, Alain et Oedon , en la garde le duc. Chil cuens Jolfrois fu mors entre voies en ^ son repair ier : dont moult fu grans da-

mages ^.

En cel tans li cuens Bouchars '^ de Meleun estoit o le roi de France , ù il demoui'oit sovent bien longhement; et uns^^ chevaliers, qui Gautiers avoit non, li trahi son castiel ^ et le bailla au conte Oedon. Quant li rois le sot , il vint au conte Oedon , et li proia que il rendist au conte Bouchart son castiel. Chil ne le vaut rendre pour le roi : par coi li rois semonst s'ost; et si manda le duc de Normendie et ses autres haus barons, si ala asseoir le castiel. Li rois fu d'une part de Saine logié, et li dus d'autre ^ Tant fist li dus par force que li castiaus li fu rendus , et il le rendi au roi , et li rois le rendi au conte Bouchart j et chil Gautiers, ki trahi l'avoit, et sa feme '" furent pendu devant la porte dou castiel. Au tans de cestui Richart

■ Aalis. — ' Rainnaut. — ^ Bretaingne. — ''A. — ' Ces cinq mots manquent dans le ms. S.-G. — ^ Brouchars. — ' Et uns siens. — * C. que il gardoit. — ' Delà. — '° Et cil G. et sa feme qui le chastel avoient traï.

duc de Normendle, furent Normant preu et hardi , si que il onques à lor anemis lor dos ne tournèrent. Trois ans apriès che moru Henris li dus de Bourgoigne sans hoir, et laissa sa duchée au roi Robiert de France. Li Bourgegnon fîsent lor segnor dou conte Landri de Naviers ', et li saisirent la "^ duchée. Li rois Robiers, quant il che sot, prist le duc de Normendie et ses autres homes; si s'en alerent asseoir Auçoirre^, et le prisent et le conte Landri dedens. Puis prisent Avalon et gasterent la tierre. Quant li Bourghegnon virent que li dus avolt tel force % lor se sozmisent à lui tout chil de la tierre. Puis s'en repairierent li rois et Ji ^ baron. Hues li cuens de Chalon prist en celé ost le conte Renaut d'Outre-Soone , qui avoit à feme la fille le duc Richart. Li dus li manda k'il li rendist tout quite, et il li remanda ke por la soie amour le tenroit plus destroitement.

Pour cel fol remant que li cuens Hues fist, carga Ij dus ses os à Richart son fdl, et si li commanda ke i! alast vengier cel outrage*^; et chil si fist moult vighereusement. H se parti de son père , si ala sour Bourgoigne à grans elTors , et destruist le' conte, et assist et prist le castiel de la Mirmande. D'illuec s'en ala asseoir Chalon, la tierre oiidant^ Por la paour que li cuens ot de lui , de chou que il ne li destruisist toute sa tierre % s'en issi-il encontre lui ; et si portoit une siele à cheval sour son chief , et li cria mierchi , et li

■ IN'evers. — ' Le s. de la. — ' Auçuerre. — ^ Pooir. — ' Si- — '^ O par celé foi que il li dcvoit. — '' La terre le. — * Ardant. — ' Li tolist l. la conlé.

i-endi son serouge, et si li jura qu'il venix)it à Ruera, faire droit au duc Richart son père. Puis s'en repairierent li Normant en la tierre , et li dus Richars vesqui puis moult saintement et moult en pais; et puis au daarrains amaladi , si se iist porter à Fescamp, et list a lui venir rarclievesque Robert sen frère, si se fist confiés \oiant ' toz les moines. Mors fu et enfouis en l'eglyse ù il avoit establis moines, qui par devant les chanoines estoient. Moult furent dolant li Normant " ; et che fu drois et raisons, car moult avoit esté preudom. Et che fu Tan de l'Incarnation m. et .xxxvi \ Richars ses fils remest ses hoirs ; boins chevaliers fu, et moult ama'^ pais ; mais deables , qui toz jors engigne comment il poroit nuire au monde, esmut Robiert son frère à guerroier encontre lui. Il" se mist dedens le castiel de Faloise , et le garni encontre son frère et son segnor; mais ses^ frères s'en ala o grant ost sor lui, si l'assist dedens. Quant moult i ot assailli, Robiers se repenti de sa folie , et cria merchi à son frère ; et ses frères li pardonna son raautalent, et lors se concordèrent en boine pais. Cil dus Richars ot .i. fill, [qui Nicholes ot à non,] ki de primes fu moines à Fescamp, et puis abbés de Saint-Owain à^ Ruem ; et si fist faire l'eglyse , et moult l'amenda et crut. Puis moru , et fu enfouis devant le maistre-autel. Ne demoura gaires apriès la concorde ke li dus avoit faite à son frère que il s'en vint à Ruem et moru là, et si fu enfouis jouste son fill el moustier Saint-Oain; et si dist-on

' Oiant. • — ' N. de sa morl. — 'P. Anno Incarnationis millesimo .xx''.vr, — < C. M. anioit. — ' Qui. — *• Li. — ' Saint-Oain de.

que il fu envenimes en l'an de l'Incarnation .m. et xxxvij. ans. Et' Robiers ses frères fii fais dux apriès lui. Moult fu vaillans et preus et ama Diu moult durement; mais de primes crei-il le consel des jouenes gens : par coi il assist" l'archevesque Robiert dedens Evreus ; et puis l'enchaça-il en France , ù il s'en ala au roi, et si mist Normendie en entredit^ Ne deraoura gaires apriès que li dus le rapiela , et si li rendi quanques il li sot demander, et puis fu-il toz jors ses conselliers. Guillaumes, ki cuens estoit deBlois, tenoit lors le castiel de Lanson, que il voloit osier de la segnorrie le duc ; et moult s'en pena. Li dus ala sor lui à ost et l'assist , et tant le destrainst que il issi nus pies de la ville, une siele portant sor son chief; et si faiteraent vint au duc crier mie[r]chi : li dus li pardonna son mautalent, si li rendi le castiel; et quant li dus s'en fu repairiés en sa tierre, ne demoura gaires apriès que li cuens envoia grant ost sor Normendie. Et en celé clievauchie envoia ses .ij. fils, dont li uns avoit non Robiers, et li autres Fouques. Li dus , qui lor venue sot, ne fu mie esbahis; ains manda ses chevaliers et ses haus homes, si lor vint à l'encontre; et tant avint que il se combatirent à Bonent '. Tant dura la batalle que Fouques i fu ocis, et à grant paine eschapa Robiers àpoi de gent : par coi li cuens Guillaumes s'anmuçonna ^ et morut de duel. Puis avint que Hues, li fds au conte Raoul , ki evcsques estoit de Biauvais ', ala à Evreus et garni le castiel por chou que il le voloit tenir encontre

' E. .M''.xx"'.viij''. — ' A. son oncle. — ' 1\. cnliedil. — "* Bovout. — 'Sanmesla. — '^ Haieuwes.

le duc ; et si s'en ala en France querre chevaliers qui li aidassent à guerroiier.

Li dus, qui chou sot, prist sa gent et ala la ville asseoir, si que li evesques ne pot entrer en la ville quant il repaira. Quant li evesques vit chou, moult fu angoisseus et destrois por sa gent ki estoit dedens, et manda pais au duc dès chi qu'il en seroient issu et k'il ' les enferoit issir. Il li otria, et puis ot li dus le castiel tout garni. En cel tans requist li cuens Bauduins de Flandres le roi Robiert de France que il li donnast sa fille avoec " Bauduin son lill, et li rois li otria, et li cuens ^ l'enmena petite en bierc en Flandres. Quant elle fu grande , li enfès l'espousa , et puis chaça-il son père fors de la tierre; et li pères, quant il vit che que ses fils li faisoit , il vint crier merchi au duc Robiert por avoir s'aïe. Li dus en ot pitié; si prist ses gens et assambla toute s'ost et son pooir, et ala Flandres destruire. Tant ala destruisant et ardant que il vint à •j. castiel que on apieloit par non Chiot ^ : il l'arst et toz cels qui dedens estoient. Quant Flamene virent chou, il lassierent le fill par force. Puis manda li fils au duc et proia que il le concordast au père , et li dus si fist; et quant il ot mise pais entre els, si s'en repaira en sa tierre. En cel tans moru Robiers, li rois de France : Henris ses fils fu rois apriès lui. La roine sa mère Constance le haoit ; si voloit que Robiers ^, qui dus estoit de Borgoigne, fust rois : et por chou ala li rois ** à Fescamp-sor-la-Mer por avoir l'aïe dou duc

' Et il. — 'A oés. — ' Et il li donna, et cil. — < Chioc. — * R., ses autres fils. — * Li i-. Henris.

Roblert. 0 .xij. chevaliers tant seulement ala li rois parler al duc Robiert ; moult piteusement li requist que par la foi que il li devoit ke il li aidast encontre Robiert sen ' frère et encontre sa mère , qui deshireter le voloient. Li dus envoia au conte Maughier de Corbie por avoir son consel; il estoit ses oncles. Si li manda li dus que il arsist et destruisist toute la tierre à cels qui encontre le roi seroient, et ki aideroient au frère et à la mère. Li dus entra en France et fist tant ke, maugré le frère et la mère, repairierent tout" à la volenté le roi. Puis avint que li dus ^ Alains deBretaigne vaut guerroiier le duc; mais li dus ala sour lui, et fist .i. castiel sor l'aighe de Coisnon, que on apiele Caroges. Puis arst et destruist la tierre au duc, et s'en repaira. Li dus Alains s'en vint' sour Normendie; mais Ingel de Coustent et sa gent^ li furent à rencontre sour l'aighe de Coisnon. Tant i ot ocis des Bretons comme se che fussent brebis.

Li dus Robiers manda à Olein ^ le roi d'Engletierre que il lassast le règne d'Engletierre à ses cousins, qui droit hoir en estoient, Alvré et Heudré et Evrart % que il moult amoit; car il les avoit tenus entor lui à ausi grant hounour comme se il fussent si frère u si fin, apriès le mort lor père : si ne lor poroit falir. Li rois respondi que il n'en feroit riens. Quant li dus oï chou, il fist aparellier grant navie, et s'en ala à Fescamp-sor-Mer o toute s'ost et o tout son pooir. Quant la navie fu aparellie, il vaut aler sor Engletierre; mais

' E. son. — ' Suut tuit repairié. — ' Li quens. — * Li quens A. revint. — ' Et Alvrés. - • Chenu. — ' Euwart.

tormente leva trop grans : par coi il ne porent passer; et si les chaça es illes de Gemesies, et à moult grant paoïir arrivèrent. Che faisoit Dex por Evrart, car il ' voloit ke 11 euust le règne sans bataille. Là demourerent lonc tansj mais quant li dus vit que il ne poroient avoir tans por passer, si ' s'en repaira et arriva dejouste le mont Saint-Michiel. Lors commencha à assaillir Bretaigne de .ij. parties; mais li cuens Alains, quant il vit chou, il apiela l'archevesque Maugliier, qui oncles estoit à l'un et à l'autre : chil les concorda , et si jura sor sains li cuens Alains que il et si hoir seroient dès ore mais à le volenté le duc; puis s'en repaira li dus en Normendie. Si ne demoura gaires apriès que li rois Chenus d'Engletierre li manda que, par amors et par concorde, donroit la moitié del règne as .ij. fils Heudré ^. A celé fois ne s'en pot U dus entremetre, car en pensé avoit d'aler ançois en Jherusalem. Il apiela l'archevesque Maugier son oncle, et li conta son afaire; et, par son consel, fîst-il de Guillaume son lîU, qui bastars estoit, son hoir; et si li fist jurer feuté de toz les barons de la tierre et de toz ses autres homes , ki moult estoient dolant de son proposement. Li dus enprist son oirre, et lassa celui Guillaume duc de Normendie, qui jouenes estoit; mais, selonc son aage, moult estoit preus et vaillans. Nus ne sauroit dire les biens que li dus fîst en la voie de Jherusalem. Quant parvenus fu au Saint-Sepulcre, .viij. jors i demoura; et cascun jour aloit orer devant le Saint-Sepulcre et plouroit de moult boin cuer, tout adiès '^ la moitié del

' Kuwait, qui. — ' T., si. — ' Le roi H. — ^ A priés de.

jor tlisolt en plourant ses orisons. En son repairement s'en vint à une cite qui est apielée Niche ' : là 11 prist maladie , si moru et fii enfouis en la tierre, en * la mere-eglyse. Moult fu plains de là mer et de chà, si dut-il bien estre. Dex li face merchi ! Amen ! En l'an de l'Incarnation .m. et .xlv. ans.

Ses fils Guillaumes tint la tierre apriès lui ^. Dès primes ot grant travail et grant paine : ses lignages le guerroia , qui grant desdaing ^ avoit de chou que il estoit dus et bastars. Li baron s'entre-guerroierent, et fremerent castiaus 11 .1. encontre les autres : dont il avint que Hues de Mont-Fort et Jakelins de Ferrieres s'entr'oclsent de guerre. Puis refu ocis 11 cuens de Deu^ qui Gillebers avoit non, et puis Teroldes*^ qui maistres estoit de l'enfant. Puis refu ocis Obiers ^ ki plus grans maistres estoit à l'enfant; et fu ocis el val de Rueil en dormant , de Guillaume le fill Rogier de Montegny ^ Chil Obiers estoit fils del frère la contesse Gomor ''. Puis crut moult durement et la guerre et li maus ; tant monteplia la guerre que 11 rois Henrls de France manda au duc Guillaume que jà à lui n'aroit amour ne pais tant comme Tlulieres tenlst en estant. Li rois l'assist, et puis prist parlement au duc; et 11 dus 11 otria à abatre le castiel , par si que il ne fust refais devant .llij. ans. Puis ne demoura gaires que 11 rois par 1 enortement as Normans entra en Normendle, et arst Argentuel '", et refist Tlulieres encontre son

' Nique. — ' E. en. — ' T. terre, seulement. — " Qui d. — '^ Li queus d'Eu. - * Tlieroldes. — ' Osbers. — ' Mont-Gomcnn. — " Gonnor. — '" Arnenlnem.

couvenaiit , et s'en râla en France à toute sa grant gent.

Constans d'Englos ', 11 cuens des Coustentinois, se torna encontre le duc, et si garni de chevaliers françois Faloise. Et 11 dus le "^ prlst et escllla Constant ^ ; mais 11 le racorda au duc Rlchars ses fils , qui moult lolaument l'avolt siervi, et si 11 fu rendue sa tlerre. Li archevesques Robiers moru, et Maughlers li frères le duc Robiert fu archevesques, qui oncles estolt au duc Guillaume; car 11 secons Rlchars, 11 frères Gommor^, quant Juele sa feme fu morte, prist Pavie, de cul 11 ot cestui Maughler et Guillaume d'Arches. A celui Guillaume donna 11 dus Gulllaumes la conté de Thalou ; et il aprlès che s'enorguelll et desdaigna à siervir, et fîst en son le mont de Bolsart .1. castiel et le garni des chevaliers de France. Li dus Gulllaumes fist faire au plé del mont .1. autre castiel, qui tant destralgnolt l'autre ke il n'osolent fors issir, et tant les destrainst que vltaille leur failli. Li rois Henris vint de chl à ^ Saint-Aubin, et la gens le duc fîsent .1. embuschement priés de Saint-Aubin, ù il ocisent Engherran le conte d'Abbevllle ; et si 1 fu pris Hues Bardons et grans partie de la gent le roi. Li rois mist viande el castiel, et pul[s] s'enala; mais puisrendl chil Gulllaumes le castiel par famine ; et s'en fui escilllés , o sa feme , qui estolt suer le conte Guion de Pontiu ; et si s'en ala en Boulenois à Wistasse^ le conte de Boulolgne, ki sires estolt del pais; et puis fu-il de la raaisnie le duc ^

' Tostains de Glos. — ' L'assist et. — ^ Tostaia. - ^ Gonnor. — ^ Tressi qu'à. — * Ustasse. — ' Le conte.

jusques à tant que il morut. En cel tans morut Chenus li rois d'Engletierre ; Heraus ses fils, que il ot de soignant , ot le règne. Evrars , quant il chou sot , s'en ala à Norantonnc ', ii li Englois se combatirent à lui ; et il arst et prea chou k'il trova sor la marine, et puis s'en repaira en Normendie. Puis s'en ala Alvrés ses frères en Engletierre, et si passa à Wissant'* en Engletierre. Li cuens Gomes l'en mena à grant joie herbregier, et si li iist grant hounor et samblant ' de grant amour : Judas fu ; car la nuit le prist et si le lia, et lui et sa gent , et les envoia à Londres au roi Héraut. Li rois fist toz ses compaignons ocirre, et si fist Alvré mener à Hely, et il li fist les ielx crever, par coi il moru.

Assés tôt apriès che moru li rois, et Mardocheus * ses frères fu rois. Chil fist de Normendie venir à soi Evrart , ki estoit ses frères de par son père ; et partirent entre els lé règne. [Puis assés tost morut Mardechenus, etEuwars ot tout le règne.] Cil Evrars par consel pardonna au conte Corne" son mautalent, et si prist à feme Ydain sa fille ; mais onques à lui ne jut. Un jor demanda li cuens à sa fille por coi elle n'ençaintoit, et elle respondi ^ à son père : « Sire, che seroit mervelle, car je ne sai que hom set ^ faire, ne onques ne le soi. » Li cuens, quant il oï chou, si cuida bien ke li rois le haïst por l'amour de lui et por la mort ** Alvré son frère. .L jor, apriès chou , avint que li rois et li cuens chevauçoient coste à coste, et uns garçons errans à pie ^

■ Od grant gent à Hantone. — ' De Winsant. — ^ Et si li f. s. — ♦ Mardecenus. — * Gome. — ^ ]\. tantost. — " Puet. — * L'amor. — ^ Esioit devant cls, qui.

s'abuissa de l'un de ses plés et a poi k'il ne chaï ; mais il se retint de l'autre. Li cuens Gommes, ki le vit, dist tantost : « Ore ot mestier li uns pies ' à l'autre. » Li rois, quant il loi", si dist après che : « Ausi m'eust Alvrés mes frères mestier, se il vesquist. » Et quant li cuens oï chou, puis ne sonna mot, dès que il furent herbregié; et quant il se sisent al raangier, li rois et li cuens Gomes, li cuens prist .i. morsiel , si dist au roi : « Sire, vous me mescrecs de la mort vostre frère ; mais si puissé-jou passer cest morsiel , que jou en sa mort coupes n'oi ! » Il mist le morsiel en sa bouche , si estrangla et moru ; puis fu cuens Heraus ses fîus. En cel tans prist li dus Guillaumes à feme la fille le conte Bauduin de Flandres, la nièce le roi Henri de France; et si en ot .iiij. fius : Guillaume, Robiert, Richart et Henri, et .iiij. filles. En celé boine pais ù INormendie estoit adont fu sainte Eglyse en grant hounour, et faisoient li haut home eglyses et abbeyes, et donnoient rentes à cels qui le siervlce Diu faisoient. Li dus Guillaumes fonda l'abbeye de Saint-Vigor de Cerisy et Saint-Estievene de Caam , et Mehaus sa feme celi de Sainte-Trenité. Ces .ij. abbeyes fist li dus par le consel l'apostole, pour chou que il ne se departesist de sa feme, qui sa cousine estoit. Guillaumes li fils Robert fonda Lyre et Cormellyes \ Rogier de Biaumont li fils Henri ^ de Wieles fonda à Praiaus, en sa tierre , une abbeye de moines et une autre de nonnains. Rogiers de Mongomeri en fist une autre à Sains ^

■ Frère. — ' Fist Lire et Cormeilles. — ' Hainfroi. — < Mont-Goiiiori, une à Sais.

dehors les murs, et une autre en sa tierre à Touart ', et une autre de nonnains à Ammanetes \ Lieceline la contesse d'Eu fonda ^ Saint-Pierre sor Divc, et une abbeye de nonnains delors la cité de Liesies ' ; Robers li cuens de Deu^, Saint-Michiel des .iij. Pors; Rogiers de IMortemer, Saint-Victor; Richars li cuens d'Evreus, Saint-Sauveour à Evreus ; et à Ruem, Sainte-Trenitéel-Mont; Robiers, li cuens de Moretuel , Crestegny'; Hues, qui puis lu cuens de Ciestre, Saint-Sever ; Bauduins de Rivières, celi de Montebroc ; Nigel, li y'iscuens de Coustentin , fist Saint-Sauveour ; Guillaumes Talevas li premiers , Sainte-Marie de Lunloy ; Raous Tassons et llerviux% Saint-Estievene de Fontenoy ; Raous de Trovi , Saint-Estievene de ^ Castellon. Rolles, qui la tierre conquist, donna à Ruem et à Evreus et à Bayeus et à Saint-Oain de Ruem et à Saint-Pierre deGemeges et au Mont-Saint-Micliiel et as sains '* de France grans rentes. Richars li fils Guillaume , fonda Tabbeye de Fescamp. Li secons Richars list l'abbeye de Saint- Wandrille. Ludis sa feme celi de Bernai. [ Li tiers Richars morut jouenes.] Robiers ses frères s'en ala en Jherusalem ; mais ançois commencha-il l'abbeye de Cyrai. Robiers de Grente- Maisnill '° et Hues ses frères et Guillaumes relisent l'abbeye de Saint-Evrolert.

Li rois Henris de France , quant il sot que Guillaumes d'Arches avoit le castel rendu et qu'il s'en

■ Troart. — " Aumanethes. — ' F. manque. — '' Liesewies. — ' Li quens (l'Eu. — *■ Gresteigai. — ' Heriveus. — * Tooni, Saint-Piero dcl. — ' Et à Sainl-Denis. — '" Grentes-lVIaisnil.

estoit fuis , il ala ' eii INorraendie o graiil ost o Joffroi Matel '; mais sa gens fii desconfîte à Bremule-lès- Morteraer. Puis frema li dus Bretuel encontre Tiulieres, que li rois de Fiance li avoit tolu% et si le bailla à garder à Guillaume le fill Obert. Chil Guillaumes li fils Obert estoit preudom et loiaus, et moult aida le duc encontre les Englois : par coi il ot la conté le conte de Hierefort et grant partie d'Engletierre. Pus fu-il ocis en Flandres, de Robert le Frison. Euras ^ li rois d'Engletierre n'ot nul enfant , si establi son hoir dou duc Guillaume par l'archevesque Robiei-t de Cantorbyre, ke il i envoia. Et puis^ envoia-il por sa feuté jurer Héraut le plus poissant des Englois [; et por chou qu'il estoit li plus poissans des Englois li envoia-il]. Et chil Heraus dont je vos di estoit fils Godin , que li cuens Guis d'Abbeville prist en Pontiu ù il arriva ; mais il le rendi au duc. Lors jura le duc la feauté de la couronne li cuens Heraus ' sor les reliques de sainte Cande, et si li bailla Hunaut son frère en hostages ; puis s'en râla en Engletierre, et li rois Evrars moru assés tost apriès ^ . Heraus encontre son sairement se fist couronner, et si fist garder les pors. Li dus Guillaumes s'apparella d'aler en Engletierre ; maisConains li dus de Bretaigne aparella grant ost, et si manda au duc Guillaume que il voloit avoir Normendie comme son hiretage; car li dus n'i avoit droit. Li cuens Connains assist Castiel-Gontier en Ango ; illueques fu envenimés d'un sien sergant : par coi il

' Il entra. — ' Joifroi Martel. — ' Toloite. — " Ewars. -- ^ Et p. i. — "^ G. H. — 'A. manque.

moru. Lors ala H dus Guillaiimes en Engletierre o ses Normaiîs et o toz cels ke il pot avoir. Quant il sot que li cuens Connains estoit mors, il se parti de Saint-\\aleri, si arriva à Penevesel. Là fist-il .i. castiel et .i. autre à Hastingues, ù li rois Heraus se combati à lui par .i. semmedi ; et sachics ke li rois Heraus fu desconfis en celé bataille; si ne sot- on que il devint, se par diaines non. Moult pierdi de sa gent, et li remanans des Englois s'en fui; et li dus les porsiui tant ke, quant li dus' repaira el camp, il lu mienuis. Et apriès chou, s'en ala-il à Waulingefort '' . Li Englois qui dedens estoient s'en issirent encontre lui à bataille, si en i ot moult d'ocis. Puis s'en repairierent li Londrois , et si fu li dus couronnés à Londres le jour dou Noël. Et apriès che, fist-il une abbeye de Saint -Martin là ù la bataille ot esté.

Puis s'en repaira Guillaumes li noviaus rois en Normendie, et si en fist duc Robiert son fill; et puis s'en râla en Engletierre, ù il escilla ^ une compaignie d'ullaghes qui ocirre le voloient. En cel tans moru Marilles % li arclievesques de Ruem , et Jebans fu archevesques. Estievenes li cuens de Bouloigne passa en Engletierre par nuit par le consel des Englois, et si assist Douvre ; mais chil dedens s'en issirent et se comba tirent à lui , si le desconfirent et partirent del siège. Et apriès chou, li rois Guillaumes s'en vint en Normendie , si moru à Ruem ; et fu portés enfouir à Caam, à l'abbeye Saint-Estievene que il avoit faite;

' Ouniil il s'en. - ' Walingefort. — ' F.t e. — " Maurilles.

et sachiés ke il fn enfouis moult richement. lïenris ses fils fu à sa mort , et Guillaumes ses ainsnés (ils fu à son entièrement; et puis passa mer, si vint en Engletierre et se fist couronner à roi. Robiers, qui dux fu de Normendie , donna à ' son frère le contée de Constentin; mais puis li retoli-il*. Li Mansiel ne vaurrent plus iestre soz le pooir as Normans, si lisent lor segnor de Liede^ de la Fleke, et si li fîsent prendre une nièce le conte Robert ^ del Mans. Li dus Robers de Normendie s'en ala en Jherusalem ; et la ducoise engaga au roi Guillaume son frère , ki rois estoit d'Engletierre et ki lors ert en la Marche , le castel de Gysors. Et li dus Robiers, ki outre mer ala , le ^ fist moult bien à la conqueste d' Anthioce et de Jherusalem, là ù il fu. Chil rois Guillaumes, ki lors estoit rois d'Engletierre, estoit "^ rous de poil : par coi on l'apieloit le roi Rous. Il fist defors Londres, dejouste l'abbeye de Wemoustier ', une des plus rices sales del monde. Ancois k'ele fust parfaite, le vint veoir, si le blasma moult durement; ses gens li demandèrent por coi il le blasmoit, s'ele li sambloit estre trop grans. «ParDiu! dist li rois, chou n'est nulle chose : elle est trop grans à chambre, et trop petite ' à sale. » Puis apriès chou , prist talens au roi de tenir une grant court à une Pentecouste en sa nouviele sale; bien vist k'ele ne poroit estre couvierte devant la Pentecouste. Or oiiés que il fist : toutes les escarlates de Londres fist prendre, si en fist

■ R. fu d. de N., qui d. à Henri. — ' M. il li r. — ' Helie. — * Herbert. — ' Li d. le. — ^' Fn. — " Waimousticr sor l'aiglic de Tamise. — * Et t. par est p. ot estroite.

couvrir sa sale; et tant comme la fieste dura, fu-elle couvierte d'escarlate. Moult fu chll rois larges et vaillans ; mais trop deshiretoit volentiers la gent : de chou ert-il trop mal entechiés. Il (ist maint mal à sainte Eglyse et as clers, et meismement as abbeyes, que il apetisoit de lor tierres et de lor rentes. Une nuit li avint une avisions, si li sambloit k'il ert en une chapiele toz seus et si veoit .i. crucefix jesir sour l'autel. Il avoit tel fain, che li sambloit, que il ne savoit que il peust faire; et si avoit moult grant talent de mengier .i. des pies au crucefix. Lors venoit au crucefix ke il veoit là jesir, si comme il li sambloit, si li mangoit ini des pies ; et apriès chou , avoit-il encore gregnor fain : si li mangoit l'autre pie ; et apriès chou, avoit-il encore gregnor fain que devant : si li mangoit une main , et encore n'estoit pas sa famine estanchie ' : si li voloit mangier l'autre main; mais li crucefix hauçoit celé main, che li sambloit; si le feroit en mi les dens, si ke deus l'en abatoit. Li rois s'esvella , si se trova tout sanglent; et ses .ij. dens, si comme il le songa , trova cheus.

Lendemain conta li rois celé avision à l'evesque de Winciestre, son confiessour, ki li esponst en tel manière com vous ores. «La capiele , dist li evesques, est sainte Eglyse; li crucefix qui estoit' sour l'autel est Jhesu-Crix qui cascun jour i est couciés et levés, sa mors et sa passions i est recordée ^ quant la messe est dite ^ ; cui menbres tu mangues, quant tu ses clercs et

' Estainte. — ^ Gisoit. — ^ I. est sor l'auteil mis et c. et 1. — ^ T est chantée, sa ni. et... recordée.

Eï DES ROIS D'ANGLETERRE. 67

ses amis • qui son siervice font apetises de lor tierres et de lor rentes , quant tu o eus vas prendre conrois et herbrcgement ; mais, se tu ne t'i regardes', ta vie apetisera , qui par les dens que tu as pierdus est entendue. )i Et quant li rois oï parler l'evesque ensi faitement, il le torna gas et dist que il estoit cousins as clers. Et apriès chou, ne demoura gaires que li rois chaçoit en une noeve foriest que il avoit fait faire ^ de .xviij. parroces ke il destruites en avoit. Là fu li rois ocis par mésaventure, d'une sajete dont Tyreus'* de Pois, ki o lui estoit, cuida ferir une bieste; si failli à la bieste et si feri le roi , qui outre la bieste estoit. Ensi moru li rois , comme vous avés oï. Et en celé foriest meismes si hurta ensi faiteraentRichars ses frères à .i. arbre que il en moru. Et de chou dist-on molt que Dex le fist pour chou que il avoit les perroches ensi destruites et essorbées^.

Comment Henris li frères le roi Guillaume fa • couronnés à Londres^,

Henris li frères le roi Guillaume fist le cors dou roi son frère porter à Winciestre. Là fu-il entières el moustier Saint-Piere de la Hyde devant le maistreautel. Puis s'en ala à Londres et fu couronnés à roi de l'archevesque Antiaume' deChantorbire. Et puispristil à feme la fille le roi d'Escoce , ki Mehaus avoit non ;

' C. et ses evesques et ses abés et ses nioinnes. — " T'en gardes. — ' Il meismes avoit faite. — '' Tirels. — * Et chou dist-on moult eu pluisors lius que ce fu por le pecié des parroces que il avoit destruites. — *^ Cette rubrique manque dans le mx. de S. -G — ' Ansiaunie.

dont il ot .i. fill, Guillaume, et une fille, Mehaut, ki puis fu marie à l'empereur d'Alemaigne ki Henris a voit non. Ele fu couronné à .i.' jour de le lieste Saint- Jehan à Maience, de l'arclievesque de Couloigne. Et puis avint que Guillaumes, li lils au roi Henri % s'en vint à Barbeflue; car il voloit passer le mer et aler en Engletierre. Et tormente le prist, si fu noiiés et devourcs des pissons de mer ', et moult d'autres qui o lui s'en aloient^ : dont grans damages fu et grans pitiés \ Et en lui fu avérée la prophecie Merlin, ki .v*^. ans devant et plus ot esté dite; car il dist ensi : « Li chaiel au lyon des illes seront mué en poissons de mer. » Il apieloit le roi Henri Ifon^ et bien i ot raison; car à son tans ne fu nus plus fors rois de lui , plus poissans ne plus doutés.

Puis repaira li dus Robiers de Jherusalem assés tost apriès le couronnement son frère, et si refusa la couronne de Surie. Quant il fu revenus en sa tierre, assés tost apriès passa la mer ; si vint en Engletierre pour tolir à son frère la tierre ; mais il se concordèrent en tele manière que li rois Henris donroit cascun an à son frère .iiij™. mars d'esterlins*'. Li dus Robiers s'en repaira apriès chou en Normendie; si ne demoura pas grantment que il s'apparella comme por guerroiier son frère; mais li rois, qui dire l'oï, passa la mer et s'en vint à toute s'ost et à tout son poolr ' en Normen-

" A empeerris le. — ' Li (ils le roi. — ' Les six mots précédents manquent dans le ms. S.-G. — * S'en alerent. — ^ Le reste du paragraphe manque dans le ms. S. 'G. — '' M. d'argent. — ' S'en v. od t. son p.

die, et prist moult lost la cite de Bayoes ' et Caam. Puis assist li rois le castiel de Mortemer; et quant il l'ot pris, si s'en ala versTenecbray% ù li dus Robiers assambla à lui. Et avint ensi en"' celé bataille que li dus i fu desconfis et pris; ne onques li rois home n'i perdi, et de l'autre part i ot ocis .Ix™. homes. Lors ot H rois^ toute Normendie, et le prist et tint^ en sen demaine; si s'en ala en Engletierre arrière , et i envoia*^ ses prisons, et les tint tant que il en sa prison morurent. Li dus Robiers moru à Bristou en la prison le conte Robiert de Glouciestre son neveu, à cui li rois l'avoit cargié à garder; et si fu enfouis, cpiant il fu mors , en l'eglyse Saint-Piere. Quant li empereres Henris d'Aîemaigne fu mors, li rois Ilenris d'Engletierre envoia por Mehaut sa fille, et ii fist jurer feuté et homage des ' barons d'Engletierre et de Normendie; puis le donna-il à feme à Joffroi Marchel* le conte, ki fu fils le conte Fouque d'Anjou, qui de li ol .iij. fils : Joffroi, Henri et Guillaume. Li rois Henris, quant la roine Mehaus fu morte, prist à feme Aaîis, la fille Godefroi le duc de Louvaing, la cousine ^Vistasse^ de Bouloigne ; mais n'en ot nul enfant. Si ot-il de bas .\'y fils et .\ij. filles. Li ainsnés des bastars fu Piobiers, à qui il donna Sébile, ki fu hoirs de tierre, et fu fille le conte Robiert Haymon'° et nièce Roliiertde Montgomeri , et si estoit li chiés de son linage. Ses hiretages fu Thoenis et la Marche de Beessin. Et si

' Bealvais. — ^ Tenerchebrai.^ — ' De. — " Li r. Henris. — ' Et le t.

— * A., si enmena. — ' Feelté as. — * Martel. — ^ Le conte Ustascio.

— '" Hamon.

donna encore li rois à cestui Robiert la tierre Haymon le Despensier, l'oncle sa ieme, et la conte de Leecestre. Guillaumes fu li secons des bastars; Richars fu li tiers, qui fu noiiés o son frère. Renaus ', Robiers et Gillebiers furent sans tierre Mehaus sa fille bastarde fu donnée au conte del Perche, l'autre" à Connain le conte de Bretaigne; la tierce, qui ot non Julyane% fu donnée à Guillaume ^ de Paci ; la quarte à Guillaume Gayet ; la quinte au visconte de Biaumont; la siste au fill Bouchart^ deMonmorenci. La .vij.isme ot-il d'Isabiel , le serour le conte Galerant de Muellant % et celé ne fu onques donnée à signour.

Henris li rois d'Engletierre fist en Engletierre pluisours castiaus ; et en Normendie fist-il le Noef-Castelsour-Dyeppe , que on apiele de Riencort , et Vernuel et Nuelcort et Buesmolins et Coulemont et Pont- Ourson^ et encore autres. Il fonda en Engletierre l'abbeye de Radinghes, et si i mist moines de Clygni ** ; et à Cicestre ^ une de Saint-Jehan ; et en Normendie Sainte-Marie-del-Pré, que sa mère avoit commencie. Il aida moult à faire l'abbeye de Clygni, et Saint- Martin-dcs-Chans de Paris ; et si fist faire l'ospital Saint-Bernart des Mons-de-Mongeu '% et i donna rentes. Al Temple donna-il une ville Ruem ' ' , que on apiele Yille-de-Diu. Il refist l'eglyse d'Evreus, ki avoit esté arse de sa guerre et de le guerre le conte Amaurri.

• Uainnaut. — "La seconde des filles fu donnée. — ^ La t., Juliane.

— " Ustasse. — * Boscart. — '' Meulent. — ' Driencourt, et Vcrneil et Nonencort et B. et Coleniont et Pont-Oison. — ' Cluingni. — » Ciestre.

— '° .Mon-jiii. — ' ' En Evrecin.

Cil rois llenris morii en la foriest de Lyons à le Saint- Denis ' ; et si fil portés en Engletierre enibuir en ' l'abbeye ma dame Sainte-Marie de Radinj^lies, que il avolt faite. Il moru sans fiU de loial espouse ', mais JolFrois li cuens d'Ango, ki moult estoit fel et crueiis, avolt à feme Meliaut sa fille, ki emperrels d'Alemaigne avolt* esté; et celé estoit ses drois hoirs. Quant 11 rolsHenris fu mors , li baron d'Engletierre envolèrent enAngo à Meliaut l'emperreis, si 11 mandèrent que ses pères estoit mors , et, s'ele voloit venir en Engletierre sans le conte son segnor, il le rechevroient à dame et li donroient la couronne ; mais le conte son segnor ne recheveroient-iP en nulle manière^, car trop estoit fel et crueus : si ne se vaurroient pas raetre en sa subjection. La roine ' respondi as messages k'ele jà sans son segnor n'i porteroit les pies ne jà roine ne serolt se ses sires n'estoit rois. Et quant 11 message oïrent la response l'emperreis, il s'en repairierent en Engletierre, et contèrent as barons sa response. Estievenes ses niés , li cuens de Moretuel et de Bouloigne , quant il oï les novieles de sen ayoul qui mors estoit, et que s'anle l'emperreis n'i voloit aler sans le conte son segnor, et li Englois ne 11 vololent tenir ^ à segnor en nulle manière, auques par la volenté des Englois et par lor mandement s'en vint-il à Wissant^; si entra en une nef et ses gens en autres plulsors , si passa la mer et arriva à Douvre , si entra en Engletierre et si se saisi

' A S.-D. — 'A. — ' D'espouse. — * Qii e. a. — ' Le c. ne r.-il à segnor. — ' Fin. — - L'empeerris. — * Et que ii E. ne v. le conte lecevoir. — ^ Winsanl.

de la tlerre , et se fist coroinier à roi par la force de son frère l'evesque ' de Winciestre et par la voleiUé des barons, c£ui li otriierent la couronne par tel convent que il lor tenist lor cliartres que li rois Henris ses ayoes lor avoit données et que il lor renouvelast. Savés-vous quels cliartres che furent? Quant li dus Robiers de Jherusalem repaira, et li rois Henris ses frères l'oï dire, si en ot paour por chou que li dus^ estoit ainsnës de lui et plus drois hoirs del règne : il proia et requist as barons d'Engletierre que il li aidassent en boine manière^ encontre son frère, par tel couvent que il devisassent quels loys il voloient avoir ^. Li baron, comme faus , li otriierent; si fisent escrire tels Chartres comme il vaurrent, et li rois lor fist saieler ; mais onques ne lor tint, puis que ses frères fu mors. Et clies meismes chartres vaurrent li Englois que li rois Estievenes'' lor tenist et que il lor renouvelast, et il si fist par si que il soufrissent que il fust rois et que il li aidassent envers toz cels qui le règne ^ vaurroient calengier. D'ambes .ij. pars fu otroïe celé chose.

Mehaus l'emperreis qui drois hoirs estoit d'Engletierre, estoit' en Ango avoec son segnor, qui poi vescui apriès. Quant elle oï dire que li cuens Estievenes , ses niés , apriès la mort son père avoit saisi le règne d'Engletierre, elle entra en Normendie, et ot tost Dantfront en Passois et Argentuem et les castiaus de

' L'c. Henri. — ^ Li d. ses frères. — ' Cc\ irais tnots manquent dans le ms. S.-G. — ^ A., et il lor confermeroit. — '' Stievenes. — * R. li. — ' Fu lors.

Wimois, et si donna grant lierre à Joiel del Maine pour avoir s'aïe à son liiretage conquerre. En cel point moru JofTrois li cuens d'Anjo , et Henris ses fius s'en ala au roi de France Looys j si li list homage de sa ' tierre, qui fourmorte li estoit de par son père. Mehaus li emperreis remest veve, et moult fu dolante de la mort son segnor ; mais por chou ne se targa-elle onques de guerroiier ne de mètre paine à tout son pooir de • reconquerra son liiretage. Estievenes li rois d'Engletierre, quant il oï dire que s'ante li faisoit guerre ^ en Normendie, il assambla s'ost et passa mer; si vint en Normendie , et ot si grant gent , que d'Englois ^ que il amena , ke d'autre gent , que si anemi ne l'osèrent ^ atendre en camp. Il chevauçoit par tout ù il voloit defors forterece. Tant ala li afaires que il assist le castiel Robiert Bertrau , ke li emperreis tenoit, ki se tenoit contre '^ lui. Par un jor que li rois dormoit % avint que doi escuier, dont li uns estoit Normans et li autres Boulenissiens, commençierent à estriver li uns à l'autre * por .i. fier de cheval. Tant durèrent les tences ke il s'entre-ferirent et escuier commençierent à venir d'une part et d'autre à la mellée. Tant lisent que li chevalier s'en commençierent à meller et que moult en i ot d'armes , de chevaus couviers, et d'omes ocis et navrés d'une part et d'autre ^-j miais li Norraant, ki la force avoient, menoient les

' La. — » A. — '' Tel g. — * Que des E. — ' Ne l'osoient nul liu.

— '■ B., qui se tenoit devers l'empeerris encontre. — ' D. sa meriane.

— * A tencier et à e.ensamble. — » A la melléc. .. d'autre mnnquent dans le ms. S. -G.

Boulenisiens moult malement ; car trop avoieiit plus gent. Li rois, qui dorraoit ', s'esvella pour la noise; si demanda à ses chamberlens quels noise chou estoit. « Sire, clie li dist uns siens chamberlens, li Normant ocient toz vos Boulenisiens là fors. » Quant li rois oï chou, il demanda ses armes, si s'arma et fist son cheval couvrir et monta sus , si s'en vint à la mellée ; et tantost comme il i vint, si l'eri-il le cheval à .i. Normant par mi les flans, et puis entra en la mellée, si commeiicha à ferir et à crier : « Tués , tués toz les Normans, les trahitours ! mar en ' eschapera uns seus. M Li Normant, quant il reconnurent le roi et il oïrent chou que il dist et il virent che ke il faisoit, il se partirent de la mellée ; car pas ne se vaurrent à lui combatre. Et s'en repairierent ^ à lor tentes , molt enflé et molt irié. Li baceler normant, qui à la mellée orent esté , contèrent as haus barons de Normendie le honte et le despit que li rois lor ot fait ■. Quant li baron l'oïrent, si le prisent moult en gros, et s'entre-manderent errant par toute l'ost^, et vinrent ensamble à parlement. La fins dou parlement fu que il se partiroient dou siervice le roi ne ke jamais lor sires ne seroit. Tout ensamble s'en Ainrent à la tente le roi, si li disent : a Sire, mius vaut folie lassie ke folie maintenue. Nous vos avons tenu une pièce à segnour par mauvais consel et par mauvais pourpens : se vous nos en blasmés , vous n'avés pas tort. Vos avés nos gens batues et laidengies et clamés trahitours. Ciertes,

■ Q. (1. Dtanque dans le ms. S. -G. — ' S'en. — ' Si s'en putircnt à lor loKt'S. — '' Lor ot ilitc et faite. — ' S'e. taiitosl.

nous connissons bien ke chou est trahisons de falir son droit segnour ' por estiange home : nous nos sommes tenu avoec vous encontre no droituriere dame l'emperreis : dont nos sommes molt dolant et molt repentant, car bien savons que nos en sommes molt blasmé à Diu et au siècle ; mais nos ne volons plus manoir en cest pechié ne en cest blasrae : si vos disons " tout maintenant sans vml alongement que vos montés ^ et w idiés l'ost ; car nous ne souferriesmes en nulle fin que vous plus demourissiés en la tierre , se par la volenté de nostre dame l'emperreis '^ n'estoit. )) Li rois, quant il oï che , fu moult iriés ; si respondi ausi que par desdaing : « Si ferés viaus hui ; mais m'i soufeiTcs-vous jusk'à le matin. » Et il jurèrent Diu que non feroient ; et, se il plus tant ne quant aloit delaiant, il seroit pis. Li rois vit bien que la force estoit lor ; et si ot grant doute de chou que il ne le presissent et livrassent à l'emperreis s'antain , ki moult le haoit, se il plus i demouroit sour lor pois. Il s'arma et fist armer toz ses Boulenisiens et toz cels qui o lui s'en vaurrent aler, qui armes avoient. Puis monta , et sa gens o lui , et se partirent de l'ost.

Li baron de Normendie firent crier " par toute l'ost que nus des Normans fust ^ tant hardis qui ^ au roi ne à sa gent fesist ne desist* lait. Puis montèrent et convoiierent le roi jusques à la rivière de Blangi ; et

■ Segnorage. — ' Si vos d. que vous. — ' A. ni. — 'Se par l'e. — ' C. lor bans — *■ ]\e fust. — '' (^ue il. — " Fcisseut ne deissent.

quant li rois ot passé' la rivière, il vinrent à lui, si li rendirent tout ensamble lor homages ; après s'en repairierent'. Quant li rois s'en fu aies, il prisent^ lor message, si l'envoiierent à l'emperreis ; et si li mandèrent k'ele s'en venist tout seurement en la tierre, car il le recheveroient à dame. Mehaus l'emperreis, quant ele oï ces nouvieles , en fu moult lie ; ele s'en vint en Normendie, ù elle fu recheue à grantjoie des Normans; elle prist les homages de toz les barons de la tierre et de toz les fievés. Li rois Estievenes ses niés, quant il se fu partis des Normans , s'en vint moult en haste en Boulenois ; mais là ne fîst-il pas ^ grant demorée, ains apparella sa navie^, et vint en Engletierre, et list moult bien garnir ses castiaus et ses fortereces^; car il se doutoit moult des Normans et de s'antain \ Li rois Davis d'Escoce estoit oncles l'emperreis Meliaut ; frères fu sa mère. Il et li cuens de Leuciestre ^ envoi erent à li lor messages en Normendie, et li mandèrent qu'ele en venist en Engletierre; car il li aideroient tant qu'ele auroit la couronne, ki ses drois estoit.

Mehaus l'emperreis , quant elle oï ces novieles , s'aparella moult tost de passer mer comme preus et vallans; mais ançois fist-elle de Henri son lîl duc de Normendie, et si li fist faire homage au roi Looys de

' Fu passés la v. et il virent que il estoit fors de la ducée de Normendie. — " H. ; et puis le deffierent, si s'en repairierent arrière. Li Norniant. — ^ A., p. — "^ Onques. — ' N., si passa mer. — * M. tost g. toutes les f. — "Le vis. S. -G. ajoute . L'enipecrris et de Henri son fd, qui bien estoient cnparenté en Engletierre. — * Lciceslro.

France. Henris fils Mehaut', quant, elle ot fait son homage au roi Looys, por avoir s'aïe en tel manière que tout chil de sa tierre ki o lui por sa proiere s'en vaurroient aler en Engletierre por lui aidier son hiretage à reconquerre , et por chou que " il soufrist que il i alassent, li proumist-il Gisors et Lyons. Li rois li otria, et li doi castiel furent mis en la main des ^ Templiers. Puis s'en repaira li dus à sa mère, ki l'atendoit sour la mer. L'emperreis, quant ses fils [fu] venus, ne s'atarga plus ^ ; ains entra en mer et passa en Engletierre o ses Normans et o ses Angevins, si arriva à Brustou\ Là vinrent à li li rois d'Escoce et li cuens de Leeciestre et maint autre baron , si li fisent homage et sairement. Mehaus l'emperreis , quant elle ot recheus les houmages de cels qui à li estoient venu , elle se parti de Bristou et chevaucha par la tierre, et guerroia moult durement le roi Estievenon son neveu et le cousin son fin. Tous dis chevauçoit l'emperreis avoec l'ost, et donnoit les mellours consaus et les plus haus; en toute l'ost n'avoit baron si artillant ne si uiseus de guerre comme elle estoit , si en estoit moult grans parole par toute Engletierre. Tant dura la guerre entre li et son neveu que les deus os s'entre-contrerent à Nichole. Là se combatirent tant que li rois fu ^ desconfis et par force retenus et pris'?, et pierdi tout. Por ceste chose dist-on encore , quant uns hom piert auques , que il piert autant ke li rois pierdi à Nicole; car il pierdi tout, et si fu menés à Bristou en prison.

' M. l'empeerris. — ' A r., que. — 'As. — * Pas granment. — ' Bristou. — * T fu, - -Et pris par force.

La roine Meliaus, la boiiie dame', la feme le roî Estievenon, qui moult esloit boine^ et simple, ne onques de la guerre ne s'estoit mellée ; ains s'estoit tenue en ses chambres moult simplement et moult coiement, quant ele oï les nouvieles de son segnor qui pris estoit, molt en fu dolente; mais elle ne moustra pas tout son doel en plors et en larmes, ains ala au trésor son son^ segnor que il avoit grant, si le départi larglieraeiit. Et manda chevaliers par toutes tierres la ù elle les pot avoir, si assambla si grant ost k'ele assist l'emperreis et Henri son fill et le roi d'Escoce et le conte de Leicestre et maint autre haut baron toz ensamble dedens la cité de Vinciestre. Moult li aida à guerroier Henris li evesques de Winciestre, li frères son segnor le roi ; cliil fu adiès ses maistres conselliers. .xj. semaines sist la roine devant la cité, ne onques dedens ces .xj. semaines ne passa uns seus jors que il n'eust poigneis de guerre à cascune des .iiij. portes de la cité'. Un jour avint que il i ot poigneis; si i fu pris li cuens de Leiciestre , et amenés devant la roine en sa tente. Quant li cuens vit la roine , si ot moult grant paour, et li cria mierchi et li chaï as pies moult humlement.

Quant la roine vit le conte ki à ses pies estoit chaiis et qui li crioit merchi , elle commencha à rire ; si li dist : (( Sire cuens, par vostre consel vint l'emperreis en ceste tierre, et par vostre aie est me sires pris. Vous avés esté moult sages et moult uiseus de nous grever et

' Ces trois mots vinnqiicnt. — ' B. dame. — ' Sic ms. 455. — * G. as .iiij. p.

d'aidier l'emperreis : or soiiés sages d'aidier vousmeismes ; car, par celé foi que je doi mon segnour (et si le me doiiist ' Dex reveir à ma volentc ! ) , a ous ne raangerés jamais ne bu\erés devant ke je r'aie mon segnor u que je soie bien seurs dou " r'avoir. » Quant li cuens oï che sairement que la dame fist, moult ot grant paour. Par la congié la roine envoia en la cite à l'emperreis et à Henri son iîll et au roi d'Esclioce , si lor manda de cel ^ afaire ; et fist tant che jor meismes que il ot ^ parlement , et fist-on la roine bien seure de r'avoir son segnor : par coi li cuens ot congié de megnier^. Mehaus l'emperreis et ses fîls^ envoierent tantost h Bristou por le roi Estievenon , si fu tous quites et délivrés por le conte de Leiciestre. Lors recommencha la guerre derechief moult crueus , et la roine Mehaus retourna en ses chambres; ne onques ains puis ne s'en vaut meller de la guerre, ains en lassa bien son segneur convenir, puis que il fu délivrés. Moult guerroia durement Mehaus l'emperreis au roi Estievenon son neveu; souvent fu au deseure et souvent au desous; mais tant saciés-vous bien k'ele avoit assés mellour guerre au roi qu'ele n'eust à la roine. Mehaus l'emperreis, quant elle vit que la guerre duroit tant , otria toute la droiture k'ele avoit en la tierre à Henri son fill , et toz ses houmages k'ele avoit recheus li fist-ele rechevoir; et si li dist ke li '' conquesistla couronne, se il peust, et si ^ fust rois. Henrisfîls Mehaut l'emperreis rechut toz les houmages des barons

' Laist. — ' De lui. — ' M. cel a. — '' I ot. — ' Mangier. — * Consauls. — • Que il. — " P., si.

qui devers lui se tenoient', par le commandement sa mère; mais por chou ne vaut-il onques faire riens qui à grant chose tornast se par son consel non. Molt l'ama puis tous dis et honnera , ne onques puis en ses Chartres ne en ses lettres ne en ses bans " ne se vaut faire apieler fors Henri fill Mehaut l'emperreis. Tant dura la guerre des .ij.^ cousins que il furent une fois tout appareil ic de combatre devant Walingefort ; mais li evesque et li abbé et autre preudome qui là estoient alerent entre deus, et fisent tant que il les concordèrent en tele manière ke li rois Estievenes seroit rois toute sa vie, et apriès"^ auroit Henris fils Mehaut l'emperreis le règne et si hoir apriès lui. Encore fu-il devisé que Guillaumes, li cuens de Mortuel, li fils le roi Estievenon, aroit en Normendie Mortuel et Luideboue"" et autres grans tierres, et en Engletierre la quarte part de l'eskiechier. Chis Guillaumes estoit cuens de Boloigne. Encore fu-il devisé à la concorde que Henris seroit seneschaus del règne, et par lui seroit justice tenue, et de toutes les rentes et les eschaances renderoit-il conte à l'eskiechier. Ensi furent-il puis boin ami tant comme il vesquirent. Chil rois Estievenes fu moult dous et moult deboinnaires et moult piteus ^ : par coi il ne tenoit pas ferme justice, .xviij. ans tint le règne, et puis moru; et fu enfouis en une abbeye k'il avoit faite, qui estoit apelée Farversent, ki siet sor .i. havene de mer à .vij. liues de Chantorbire , priés del chemin qui va de Chantorbire à Rouveciestre '' et à Londres , et là priés siet uns

■ L. estoient. — •" B. que il faisoit crier. — ' Entre les deus. — '• El en apriès sa mort. — '' LindeLone. — '^ Prous. — • Rovecestre.

boins passages qui est aplelés Espringes. La roine Mehaus gist delés lui desous .i. autre marbre.

Henris fils Meliaut l'emperreis , si com vous avés oï chi devant, se fist couronner à roi sans estrif, et ot la tierre en boine pais. Il s'en vint en pais en Normendie, et moult se fist bien de son segnor le roi de France Looys; et quant li plaisoit, il aloit en déduit à Paris. En cel tans , avint que li rois Looys se parti de sa feme Alienor par parentage. Celé dame estoit hoirs de la duchée d'Aquitaigne : li Poitevin, si home, vinrent por lui al département à Estampes , et l'enmenerent en sa tierre ; et si avoit-elle jà eu del roi son segneur ' .ij. filles, dont li une fu donnée et mariée au conte de Champaigne, et li autre au conte Thiebaut de Chartres le frère ' le conte de Champaigne. Et quant la roine Alienor s'en fu alée en sa tierre, li rois Henris d'Engletierre le prist et espousa, et fu saisis de toute la tierre la dame , et de Poitau et de Gascoigne et d'Auviergne. Toutes ces tierres pristil avoeques li, et s'ot^ li rois de li .v. fius et trois filles. Li primerains ot à non Guillaumes, ki moru enfès; li secons Henris, ki au vivant son père fu rois, et prist à feme Margherite la fille le roi Looys de France , que il avoit eue d'une autre feme , la serour le roi d'Espaigne , que il espousa quant il fu départis de sa feme la roine Alienor. Encore ot li rois une autre fille de celé feme meismes, qui fu jurée a Richart le tierc fill le roi d'Engletierre, ki puis fu rois moult poissans. Li jouenes rois Henris, quant il moru, n'ot nul enfant de

' De son segnor le r. de France. — " Qui frères estoil. — ' Puis ot.

sa feme; mais avant cpie il morust, guerria-il son père por tierre avoir par le consel dou roi de France, et si avint cpie li rois Looys et li jouenes rois Henris ' assisent Ruem. Li rois Henris au Court-Mantiel , li pères le jouene roi Henri, quant il oï les nouvieles de son fîU ki le guerrioit por tierre avoir, il s'en vint en Normendie ; et puis fist tant que il vint k Ruem. Et puis apriès, quant il vint ' à Ruera, fist concorde au roi de France et à son fill par si que cascun jor li donroit .c. livres de tournois à despendre. [Issi se parti li rois del siège.] Chil rois Henris li jouenes estoit boins chevaliers, et moult ama boins chevaliers^; larghes estoit sour toz liomes, et si estoit moult biaus ^ Il mena les Normans à Senslis, quant li cuens de Flandres destruisi la tierre le roi Phelippe de France , ki estoit ses serouges ; et , por la paour de lui , se concorda li cuens de Flandres au roi Phelippe de France.

Vous devés savoir que , quant li rois Looys ot ses .ij. filles otroïes as deus fds le roi Henri , et sa feme, de cui il les ot eues , fu morte , il prist encore la tierce feme la serour as deus contes, celui de Champaigne et celui de Blois, qui ot à non Aie. A ces .ij. contes ot-il données ses .ij. premeraines filles, que il avoit eues rie la roine Alienor. De celé Aie ot-il Phelippe , son fill, et une fille qui fu donnée à l'empereour de Conslantinoble. Li jouenes rois Henris d'Engletierre" moru à Martiaus , ù il estoit ^ entruès que il guerrioit son

* II. et li François. — * Il i fu venus. — ' Estoit moult huensc. — * Le 711S. S. -G. ajoute : Les tornoiciucns antoit et anioit. — * Ce mot manque dan<! le ms. S. -G. — " Marteaiis viles tout.

père, et si se fist porter à Ruem enfouir. Richars, qui fu nés apriès lui, ot Ja duchée d'Aquitaine, la tierre sa mère la roine Alienor. Gofrois, ki fu li quars des frères, prist en après la fille le conte Connain de Bretaigne, et si fu sires de la tierre; et ot de li .i. fdl, Artu, et une fille, Alienor. Il s'en ala au roi Plielippe de France et fu' senescaus de France, et moult bien dou roi; mais assés tost moru, et fu enfouis à Paris en le mere-eglyse. Li quins des fils le roi Henri fu Jehans, ki sans tierre fu longheraent ; mais puis li fist ses pères espouser la fille le conte de Gloeciestre, et ot la contée, et en Normendie li donna li rois ' la contée de Mortuel. Des .iij. filles que li rois ot fu la première donnée au duc de Sassoigne, qui Henris avoit non , ki de li ot .iij. fils et une fille. Li ainsnés des fils fu ^ Henris , ki fu dus apriès le mort le père ; li secons des fils ot non Othes , qui puis fu empereres de Rome ; li tiers fils ot à non Willaumes de Winciestre. La fille fu donnée au conte del Perche. L'autre fille le roi Henri fu donnée ^ au roi d'Espaigne , ki en ot fils et filles. L'une des filles fu ma dame Elance, ki puis fu mariée à Looys le fill le roi" de France. La tierce fille le roi Henri fu mariée au roi Guillaume de Sezille ; mais li rois moru sans hoir avoir de li ; et elle fu puis mariée au conte Raimon de Saint-Gille , dont ele ot Raimon sen fill. Et puis moru-ele à Ruem d'enfant, et fu enfouie en le mere-eglyse de Ruem; mais ele n'i gist ore pas, car ele fu puis desfouie et portée à Frontevraut,

■ Et fu ses. — " Li donna- jL — ^ Ot à non. — * Mariée. — * Le r. Phelippe.

ù ses pères et se mère gisent et 11 rois Richars ses frères.

[Celé dame ot à non Jehane.]

Li rois Plielippes de France guerrola moult encontre le roi Henri, car 11 avolt toutes voies aucuns des fils le roi Henri en s'aïe et moult d'autres gens por l'amour de lui '. Quant 11 jouenes rois Henrls yivolt, il li aidoit por chou que 11 vololt avoir la tierre de chà mer. Et aprics celui, Richars, qui' estoit cuens de Poitiers et kl outre toz les bolns estoit preus et vaillans, refu o le roi Phellppe encontre son père, pour chou que il vololt avoir la tierre de chà mer, la duchée de Normendle et toute l'autre tierre. Tant guerroierent le roi Henri 11 rois Phellppes et li cuens Richars que il prisent le Mans, ke 11 rois Henrls fîst ardolr à sa gent melsmement. Li rois, quant la ville fu arse, s'en vint poignant à Chlnon entre lui et sa gent. Cel jor meismes que 11 rois vint à Chinon amaladl-il , car il avolt eu trop chaut, et si avolt beu alghe froide : par coi il moru. Li autre dient que il fu sàncmellés. Moult fu povres à sa mort , et si fu enfouis à Frontevraut, Richars ses fils fu de premiers bien dou roi Phellppe de France, et si fu tantost apriès la mort son père dux de Normendle; et puis passa en Normendie % si fu couronnés à roi ; mais savoir poés que au tans son père avolt eu descorde ^ entre les .ij. rois ; et par concorde prisent les crois entre le roi Phellppe et le roi Richart ' pour aller secourre le sainte tierre de

' Celui. — ' En apriès la mort de celui, li rois Ricars qui lors. — ' En Engleterre. — "^ S. (levés que il à la vie al père avoit eu guerre. — "^ Les huit mots précédents manquent dans le ms. S.-G.

Surie, que Salehadins avoit novielement conquise contre ' crestiens. Et apriès le couronnement le roi Richart s'en repaira li rois en Normendie; et tantost apparellierent lor oirre ambedui li roi , et si jurèrent à partir lor conqueste et lor aventures. Li rois Ricliars et li * baron qui avoec lui en aloient prisent lor esclierpes et lor bourdons, si s'esmurent, et passèrent par Provence, et entrèrent en mer à Marselle, et syglerent tant que il vinrent en Sezile. En cel tans fu mors li rois Guillaumes de Sezile, qui avoit .i. neveu, Tancre% qui par Taie le roi Ricliart se fist hoir de la tierre; et si acliata à la roine Jehane, la serour le roi Ricliart, son douaire. Li rois Guillaumes avoit une serour kl avoit non Coustance, ke llenris li empereres de Rome avoit espousée, ki estoit li plus drois hoirs de Sezile. Eii celé voie furent anemi li doi roi par molt d'ocoisons^. La premières ocoisons si fu que, entiuès qu'il sejornoient à IMlessines, li rois de France, il et sa gent, furent dedens la ville, et li rois Richars par dehors. Cliil dedens, par une mellée qui sourst entre els , veerent la vitaille à cels de l'ost ' par le commandement dou roi Phelippe, qui moult haoit les Normans et le roi. Li rois Richars, quant il vit chou que li François li avoient fait, il fist sa gent armer, et assailli ^ le ville, et le prist sor François : dont il orent grant desdaing. Autre ocoison i ot; car li rois Richars "

' Sor. — ' Et luit li. — ^ Tanquere. — * En c. v. pai' moites aventures que deables, qui tous jors s'entremet de mètre les maies semences el monde, f. a. li dui roi. — '' De fors. — * Assallir, — ' I ot tlo chou que li r. T\. qui.

86 HISTOIRE DES DUCS DE JNOBMAiNDlE

avoit jurée la serour le roi Phelippe à feme, manda la fille le roi de Navare ' a\olr à feme, et le fist à lui venir à Miessines, et si l'espousa. Autre ocoison i ot encore ; car ' li rois Richars prist par force Margerit, qui estoit rois de la mer et estoit liom le roi de France, si ne voloit faire houmage au roi Richart ; si li fist ^ crever .i. oel : dont cliil plus n'en avoit. Autre ocoison i ot, quant il passèrent outre Acre, li rois Richars torna o sa gent sor Fille de Cypre et prist l'erapereour et sa feme et sa fille ; car il deveoient ^ la vitaille à l'ost d'Acre. Li rois Richars lassa garde de Cypre Gerart de Calebot % et en mena l'empereour prison à Acre. [Onques de cel gaaing ne volt faire partie al roi de France.] Autre ocoison i ot , car quant il furent assamblé à Acre, li cuens Henris de Campaigne, qui le siège avoit. maintenu .i. an et plus et estoit niés as .ij. rois, vint au roi de France et si le requist comme à segnor que il Taquitast, car il avoit tout despendu. Li rois li falli : par coi il ala au roi Richart, qui ses oncles estoit de par sa mère, qui par tout l'acuita et le retint , lui centisme de chevaliers , de sa maisnie; et de chou pesa moult au roi de France, et grant envie en ot.

Quant la cités d'Acre fu prise , ne demoura gaires apriès ke li rois de France amaladi, et *" s'en vaut repairier. Li roi parlèrent ensamble , et ot en couvent li rois Phelippes au roi Richart que il li garderoit sa tierre de chà la mer comme la soie, et en nulle ma-

' IN. por. — * I ot que. — ' Fist li rois. — * Dcvoit. — ' Girart ïa- Icbot. — '^ A. : par quoi il.

niere ne le ' guerroieroit , se il demourolt; et, se por sa maladie ne fust , il * demourast volentiers. Ensi s'en vint li rois de France à poi de gent , et lassa le roi Ricliart à ponte ^ s'ost à Acre ; mais malement tint covenant li rois Phelippes au roi Richart ; car il ne demoura gaires, apriès chou que il fu retornés'^ en sa tierre, que il commencha à guerroiier Norrnendie, et li fu rendus Gisors et Lyons etVernons etpluiseur autre castiel. Et quant li rois Ricliars oï outremer, là ù il estoit, la noviele que li rois de France guerrioit si faitement sa tierre, il se mist en mer por repairier; et arriva par dechà à Brandis, et illuec oï-il dire que li empereres Henris qui le liaoit et li rois Phelippes qui gaires ne l'amoit le faisoient gaitier par toute la marine : par coi li rois se remist en mer ; et tormente le prist et l'enchaça entre Aquilée et Nequise^. La roine Berengiere, la feme le roi Richart, et la roine Jehane, la suer le roi, s'en vinrent^ par Rome. La nés le roi Richart brisa al arriver, si que por .i. poi li rois ne perilla à toute sa gent. Tant fist k'à grans paines eschapa de la nef, soi .xvi.isme de compaignons. Puis s'en vaut venir en tapinage par Sassoigne ; mais en la tierre le duc d'Osterrice fu apercheus à un castiel que on apiele par non Firsac% qui est en l'archeveschié de Sanseborc^ Là le prist li dus , et le tint grant pièce en prison ; et» le rendi à l'empereour Henri , qui longhement le tint en

' La. — ' iV'estoit, il-meisnies. — ' Od toute. — ^ Que il vint. — ' Venisse. — * Semondrent. — ' Stisac. — ' Sauscborc. — ' T;iiit on p. que il.

sa prison, que par la haine k'il avoit à lui, ke par la roine et' par la proiere le roi de France, que par chou que il raiembre le voloit et avoir de ses deniers. Hues li cuens de Saint-Pol le vit en la prison % ù il estoit molt empiriés.

Tous tans guerrioit li rois de France sor Normendie, si assist Ruem par deus fois , et prist le conte de Leiciestre. Assés prist des castiaus le roi Richart; VrenueP assist .ij. fois. Tant fist li rois Richars en la prison o la grant aïe que il ot des Alemans, ki en la prison meismes devinrent si home, que .c. et .1. mars donna de sa raençon , estre les dons et les ^ despens ; et laissa en gages Othon son neveu et Bauduin de Biethune, cui il fist puis conte d'Aubemalle par Havi'' le contesse, que il li donna à feme. Celé llavis avoit esté feme le conte de Mandeville, qui Guillaumes estoit apelés, et^ n'en ot nul enfant. Quant li cuens fu mors, si le donna li rois à Guillaume de Fors , qui en ot .i. fill, qui ot à non Guillaumes; et apriès ' Guillaume de Fors, la donna li rois à Bauduin de Biethune. Celui Bauduin lassa-il en ostages por lui, avoec Othon son neveu et autres haus homes de sa tierre assés. Puis s'en ala aval le Rin, tant que il entra en la mer, et de la mer entra en uiTfe aighe que on apiele l'Escaut; si arriva à .i. castiel le duc de Louvain, qui estoit apielcs Haubiers ^ Là li fisent mainte hounour

' Ces quatre mots manquent dans le ms. S. -G. — ' Le teste de la phrase manque dans le ms. S.- G. — ^ \ernoeil. — * Et son. — ' D'Aubemarle par llauwi. — * Le c. Guilliaume de M., qui. — ' F.t a. la mort — * An^vic^s.

li dus et li ' baron, et autres! fisent H haut baron * de Flandres. Là vint encontre lui la roine Aliéner, sa mère, qui en Engletierre avoit maintenue la guerre contre Jehan sen fil, qui avoit saisis les castiaus le roi Richart et les voloit tenir ; mais elle l'avoit mis au desoz de la guerre. Li rois , quant il ot une pièce sejornc en Anwiers , il passa mer et arriva en Engletierre, ù il encore avoit guerre; mais Jehans ses frères vint à sa merchi , et il li pardonna son mautalent. Li rois, quant il ot apaisié la guerre, s'en vint en Normendie sour le roi de France , qui avoit assis Vrenuel ; mais li rois de France, quant il oï parler de sa venue, lassa le siège ; et li rois Richars s'en ala à Louches % ke il prist. Tant alerent guerroiant de chà et de là que li rois de France par force prist consel et concorde ^ au roi Richart devant Issoudun , et li rendi le castiel d'Arches et le Noef-Castiel de Driencourt et Nonencoml, que li rois de France tint en gages. Puis ravint^ que la guerre fu grans entre els. Tant dura que li rois de France devant Gisors perdi •iiij'"''- et .xvi.^ chevaliers , et il-meismes ot grant paour, et entra en fuiant en la ville, et sa gens closent les portes. Puis ravint^ une autre aventure, que li rois Richars chevauçoit devant Biauvais, ù il prist l'evesque et grant plenté de gent o lui ; puis s'en repaira en Normendie o ses prisons. Li rois Richars fist à force Castel- Gaillart et desous le castiel de l'Isle, et fist Othon son neveu chevalier et conte de Poitiers. En cel tans

'Si. — ' Home. — ' A Loehikes. — M\ concorde. — ' Avint. — " .XV. — ' Avinl.

morii Henris li empereres d'Alemaigne, et li Alemant eslirent le roi à erapereour par ' sa bonté ; mais il ne le vaut prendre , ançois manda as Aleraans que plus en estoit dignes Othes ses niés. Par cel mandement et por l'amour dou roi Ricliart, firent li Alemant puis de celui Othon empereour de Rome. Apriès avint que li rois Ricliars, en une trive qui fu entre lui et le roi de France, s'en ala sour le visconte de Lymoges, qui mesfais li estoit. Là fu navrés à .i. assaut, d'un arbalestrier ' d'un quariel el pis. Pluisour disent que il fu férus par mi le gros dou brach, et s'i feri mauvais maus : si ^ moru ; mais che fu gas : il ^ fu navrés el pis entre l'espaule et le mamiele, si li fu li quariaus trais ^, et il remest mors de la plaie ; mais , avant que il fust mors , fist-il à toz ses barons jurer feuté à Jehan son frère et que il de lui ferolent roi. Puis morut li boins rois Jehans ®, et fu enfouis à Frontevraut , la boine abbeye de nonnains que il avoit tant' amée. Il fu enfouis as pies son père , et ses cuers fu portés à Ruem en la mere-eglyse.

Jehans ses frères, ki cuens estoit de Mortuel, se fist moult en haste duc de Normendie, por le roi de France Ici commencha à guerroier en Normendie ; et ala en grant haste en Normendie ^, et se fist roi. Puis rapassa la mer en grant haste por la guerre le roi de France ; si ne demoura gaires que il fisent ^ entre eus une pais par si que Looys, li fils le roi de France,

' Por. — ' A. et fu férus. — ' Si en. — '^ Il ne fu pas navrés el brac, ains. — ' Trais H q. fors. — '^ Richars. - " Que il moult avoit. ■— * En Engletiere. — '(t. après que il Ai faite.

prenderoit à feme le nièce le roi Jehan, la fille le roi d'Espaigne, et si auroit en bonne pais la' tierre de Veuguessin le Norraant que li rois Plielippes avoit prise sor Normendie, quant, li rois Richars fu en prison en Alemaigne. Quant les espousalles furent faites devant le castiel deBoutavant, endementiers se raist li rois Jehans en liostages pour le fîll le roi Phelippe, qui estoit entre la gent le roi Jehan. Et apriès les espousailles fu la pais entre les .ij. rois; mais ne demoura pas grantment ' que guerre refu entre els. Un jor ala li rois Jehans ^ par grant amour en déduit à Paris. Là fist li rois de France demander au roi Jehan , par ma ^ dame Blance sa nièce, qui feme estoit Looys le fill le roi de France, toute la tierre dès chi à l'aighe d'Andele. Par paour li otria li rois Jehans, et confrema par sa chartre; et par ceste ocoison ke li rois Jehans, quant il fu repairiés, ne vaut otriier che ke il ot là fait par paour au roi de France à Paris, recommencha la guerre entre els. Li rois Jehans lassa sa feme la contesse de Glouciestre, si prist la fille le conte d'Engoliesme, qui drois hoirs estoit d'Engonnois, et si l'avoit Hughes li Bruns, li cuens de la Marche, afiée; mais li rois le prist, et si le toli au conte. Par cel afaire se tornerent priesque tout li Poitevin encontre le roi.

Artus, qui drois hoirs estoit de Bretaigne, li fils au conte JofFroi, estoit à Paris o Looys le fill le roi de France; car il avoit afiée la fille le roi, que il avoit eue de la fdle le duc de Merane. Li rois de France, en cel esté que li croisié s'en alerent, ki concuisent Constan-

' Celc. — ' Longeinent. — ' Car li r. J. ala. — ^ J. ma

tiiioble, entra en Norraendie et i prist pluisours castiaus; il prist Goslain '-Fontainne et la Freté-era-Bray, qui estoient castel Huon de Gornay, qui mainte trahison fist en celé guerre : par coi il fu chaciés de la tierre l'un roi et l'autre; si s'en fui à Cambray, une cite qui est de l'empire d'Alemaigne. En cel tans estoit evesques de celé cité Jehans ki fu fils Robiert l'avoé de Bietliune et frères l'avoé Guillaume, qui s'en estoit aies en la voie Diu o les autres croisiés. Li evesques ot o lui .i. bourgois qui moult dist .i. boin mot : Un jor che- A^auçoit Hues de Gornay en déduit defors la ville as cans o l'evesque et o le bourgois % si regarda la cité et si dist : « Ciertes, moult a biele cité en Cambray. » Et li bourgois qui là estoit li respondi : « Ciertes, sire, vous dites voir : moult est biele cités et boine; mais elle a une trop mauvaise coustume. » — « Quels est la mauvaise coustume?» dist Hues de Gornay. « Sire, dist li bourgois ^, so-as ciel n'a larron ne trahitour k'ele ne recet. » De celé parole fu moult ris en pluiseurs lius ; car li preudom, ki'* estoit simples hom, n'i entendi se bien non; ne pour nul mal ne le dist, ains cuida moult bien dire.

En l'autre esté apriès fist li rois Phelippes chevalier Artu , le conte de Bretaigne, qui sa fille avoit afiée ; si l'envoia as Poitevins et si li commanda que il avoec eus en ces parties ^ feist guerre encontre son oncle % et il-meismes li ferolt guerre deviers Nor-

' Goislain. — ' Les six hiots prc'ccdents manquent dans le ms. S.-G. — ' Dist-il. - ^ Qui moull. — ' P. là. — " G. devers Normendie.

meiulle '. Chil Arlus calengoit sor son oncle le contée de Poltau et' d'Ango. Il se parti del roi de France, si s'en vint en Poitau; et li Poitevin le rechurent à grant joie, si en fisent lor chievetain. Lors comraencierent tout ensamble à guerroier moult durement. Li rois de France entra en Normendie , et assist le castiel d'Arches, ki bien se tint. En cel point vint Artus, li cuens de Bretaigne, o les Poitevins devant .i. castel que on apiele Mirabiel , ù la roine Alienor, qui mère estoit au roi Jehan et ayoule Artu, estoit dedens. Quant Artus et li Poitevin vinrent devant le castiel, tantost lor fu la ville rendue; mais l[i] castiaus se tint. Artus list tant c[ue il parla à s'ayole , si li requist qu'ele s'en issist dou castiel et si emportast toutes ses choses , et s'eil alast en boine pais quel part k'ele vorroit aler ; car à son cors ne vaurroit-il faire s'ounor non. La roine respondi qu'elle ne s'en istroit pas ; mais , s'il faisoit que courtois , il se partiroit d'illuec ; car assés troveroit castiaus que il poroit assaillir, autres que celui ù elle estoit dedens , et molt li venoit à grant mervelle que il asseoit castiel ù il sa voit qu'ele estoit, ne il ne li Poitevin ki si home lige dévoient estre. Artus ne li Poitevin ne s'en Aaurrent partir, ains assaillirent le castiel; mais pas ne le prisent. Il se herbregierent en la ville, si i furent ne sai quans jors. Guillaumes des Roces, qui boins chevaliers estoit, nés iert d'Anjo, povres bacelers ot esté; mais par sa proece avoit-il à feme la dame de Sabluel : par coi il estoit riches ber. Chil Guillaumes estoit hom liges Artu

' G. ausi. — ' O. le roi Jehan le conté.

le conte de Bretaigne encontre toz homes fors encontre le roi Jehan. Quant il oï nouvieles ' de che siège , il s'en vint moult en haste au Mans, ù li rois Jehans estoit ; si li dist : (( Sire , se vous me créantes loiaument comme rois et comme mes sires liges que vous d'Artu vostre neveu, ki me* sires liges est vers toz homes fors vers vous, vous esploiterés par mon consel, jou le vous ferai prendre et toz les Poitevins o lui. » Li rois Jehans, qui moult grant joie ot de celé parole, li otria moult en haste, et si li creanta loiaument comme rois ; et , o tout chou , li creanta par foi que il par son consel en esploiteroit volentiers. Tantost s'esmut li rois o toute sa gent, si s'en ala grant ^ aleure viers Mirabiel, Guillaumes des Roces s'en aloit devant, qui les menoit ; si vinrent si tost à Mirabiel que pour .i. poi qu'il ne perdirent toutes lor chevaucheures. Si sorprisent si les Poitevins que il onques garde ne s'en donnèrent devant che qu'il vinrent à meismes d'eus. Cliil ki gaitoient, quant il les virent venir, commencierent à crier : « As armes , as armes ! » et li Poitevin coururent as armes. Jofîrois de Lesegnon ^ se seoit au mangier, qui moult estoit boins chevaliers et mainte proece avoit faite dechà mer et delà , et atendoit .i. mes de pigons. Quant la noviele li vint ke on veoit venir grant gent, si avoit-on doute ke che ne fust des gens le roi Jehan, si feroit bien se il se levoit^ dou raiangier et s'armast, et il jura la tieste Diu que il jà ne s'en leveroit% si aroit mangié de ses pigons. Pour chou s'as-

' Qies n. — ' R. et comme. — ' Moult g. — '' Leseignon. — ' Se ▼doit lever. — *■ Se leveroit del mangier.

seurerent tant que li roial entrèrent de toutes pars es rues. Hughes li Bruns et Raous d'Issodun ses frères , ki de par sa feme tenoit le conte d'Eu, et Andrius de Kavegni ', qui de par sa feme ausi tenoit le tierroir * de Castiel-Raoul , et maint haut baron s'armèrent et montèrent sour lor chevaus et coururent as portes; mais Guillaumes des Roces -vint si tost que il entra en la porte ançois que li Poitevin le peuussent clore. Si porta en son venir lïuon le Brun o son cheval à tierre en mi la rue. Lors entrèrent de toutes pars 11 roial es portes , et 11 rois meismes 1 entra ; et au premier cop que il ferl, caupa-il le puing .1. chevalier tout armé de s'espée. Moult fu grans la mellée tout aval la ville. Que vous dlroie-je plus ? tout furent desconfi 11 Poitevin, et Artus fu pris et ^ tout 11 Poitevin ,• onques uns seus des haus homes n'en escliapa. Quant 11 rois ot fait son fait, il s'en repaira vers Ruem ; si enmena toz ses prisons , fors seulement Andriu de Chavegny : celui en lassa-il aler sour sa fiance. Et quant 11 rois de France sot ces novieles au siège d'Arches, ù il estolt, il lassa le siège, si se tralst arrière. Li rois Jehans, quant il fu veims à Ruem , il mist Artu son neveu en prison en la tour, ù il moru. Guillaumes de Roces, quant il vit qu'il ^ avoit mis son neveu Artu en prison en la tour, 11 vint à lui ; si 11 requist k'il 11 tenist son couvenant, car il 11 avoit en couvenent que il d'Artu esploiteroit par son consel, et ses cousaus estoit que il bolne seurté presist de Ivii ke il dès ore mais loiaument le sierviroit, et Artus Tendonroit assés des fils as haus

' De Chaveigni. — '' La terre. — ' Et priés. — '' Que li rois.

96 HISTOIRE DES DUCS DE NOllMANDIE

homes de sa tien e en hostages, et sor chou l'en lassast aler. Li rois ne le vaut faire : par coi Guillaumes des Roces se parti de son siervice ; et s'en ala au roi de France , ki puis li donna la senescaucie d'Ango. Puis servi-il moult bien le roi de France et greva moult le roi d'Engletierre. Li rois Jehans envoia Savari de Maulyon ' en Engletierre , si fu mis en prison el castiel del Corf'; mais des autres ot-il merchi , ki moult douchement ^ li fisent requerre ke il por Diu euust merchi d'eus, et il dès ore mais seroient à sa volenté et loiaument à son siervice. Li rois les crei , si s'en ala avoec aus en Poitau por prendre seurté ^ de chou tenir. Assés l'en firent de seurtës comme de sairemens et de fiances , que il mauvaisement tinrent ; car tôt autresi tost que il en ^ fu repairiés en Normendie se tornerent-il encontre lui tout à .i. fais, autresi comme devant. Li cuens Robiers d'Alençon , ki tenoit la cité de Sains % se torna autresi encontre le roi Jehan et devint hom le roi de France.

Li rois de France , ki grant joie ot de celé retornée , s'en retorna ^ en Normendie et prist Arches, et puis assist le castiel de Radepont. Quant li rois Jehans le sot, il ala celé part o toute s'ostj et vint el bois deseure Radepont, et si fist sonner ses trompes. Quant li rois de France oï les trompes le roi d'Engletierre, il se parti de Radepont et lassa le siège , si assist tout ensamble Castiel-Gaillart [et l'ille d'Andelis, qui desous seoit en une isle de Sainne. En dementiers que il sist

' Marlion. — ' Cor. — ' Hunilemcnt. — "* Lor seurlés. — '■ S'en. — * Sais. — ' S'en rentra.

ih, (ist-il faire .i. fossé tout entor Castel-Gaillai t] por chou que vitaille n'i peust entrer et que cliil fussent asseur oui il i vaurroit ' laissier. Il prist Tille d'Andelis, puis s'en parti et lassa une partie de sa gent devant Castiel-Gaillart ; si assist le val de Ruel, que Robiers li fils Gautier et Sohiers de Quinci , doi Englois, avoient à garder, qui trop tost le rendirent : dont il furent molt blasmé , et dont li Englois furent moult abaubi por chou que il soloient dire que li Englois renderoient moult à envis les castiaus que il auroient à garder en tel manière que li Normant faisoient. Li rois de France, quant il ot le val de Ruel, il s'en ala auPontde-l' Arche, ù il ne trova nul defois; puis assist Radepont, si le prist. Lors se ^ tornerent grans partie des Normans deviers lui : par coi li rois Jehans n'osa plus demourer en Normendie, ains s'en parti et lassa Pieron de Praiaus ^ garde de la cité de Ruem ; si li commanda que il del tout ouvrast par le consel l'archevesque de Ruem. Puis passa mer, et vint en Engletierre; et enmena o lui Bauduin de Biethune, qui cuens estoit d' Aubemallc % et Guillaume d' Aubemalle % ki cuens estoit de Pembourc : ces deus amoit-il moult et creoit, car il estoient preudome. Encontre l'ivier se traist li rois de France arrière, et départi ses os; à l'esté apriès, remanda-il sa gent, si assambla moult grant ost, et en entra en Normendie, et derechief^ passa Ruem; et vint à Cam, si le prist. En cel jour^ conquist-il le castiel Audemer et le castiel de Buene-

' Yoldroient. — " S'en. — ' Piniaus. — ^ Aubemarle. — ' G. le mareschal. — ** N. derecief el. — ' Voie.

Ville '-sor-Touke et le castiel tle Liesewies'' et la cité de Constances. Il asslst le castiel de Faloise, qui moult ert fors; si le prist. Les clés de Donfort ^ en Passois li furent aportées à Tencontre. Moult fîst de ses volentës par la tierre, puis s'en repaira arrière, ef^ assist Ruem entre l'aiglie et le bois. En cel point que il sist devant la cité, fist-il parler à Pieron des Praiaus; si coururent tant les paroles, que li rois li promist .ij"'. livrées de tierre, par si que il li rendist la cité de Ruem; et Pieres des Praiaus fist tant por celé promesse que trives furent prises entre cels de Ruem et le roi de France. Si dévoient envoier au roi d'Engletierre et ^ mander que il les secourust dedens .i. terme ki fu mis entre eus et le roi de France; et, se il ne les secouroit dedens cel lermie, il lor convenroit la cité rendre. A clie consel s'acorda li archevesques de Ruem, si que Pieres des Praiaus en ot ses lettres pendans. Ensi comme il fu devisé, envoierent chil de Ruem au roi Jehan en Engletierre, ù il estoit, si li mandèrent cel afaire; mais il ne 's secouru pas : par coi la cités ^ fu rendue au roi de France et li castiaus de Praiaus et tout li castiel de Normendie à .i. mot, fors seulement Castiaus-Gailîars, ù les gens le roi de France seoient devant; et lonc tans i avoient sis. Li connestables de Ciestre estoit dedens, qui moult loiaument le garda. Il fu connestables dou castiel, que li - rois Jehans li ot baillié à garder.

' Boinne-Yille. — " Et la cité de L. ot la cité de Baiewes. — ' Denfront. — '' R. ; autresi. — ' Et il li dévoient. — «^ La c. de Ruem. -'C.;l«.

Quant la cités de Ruem fu rendue, Pieres des Praiaus Tint au roi de France, si li requist que il li tenist son cou\enant des .ij"\ livrées de tierre que il li dcvoit donner. Li rois de France respondi que si feroit-il volentiers; lors commanda tout en audience à ses clers que il feissent chartre à Pieron des Praiaus de .ij'". livrées de tierre, que il li devoit por la cité de Ruem son lige-segnor, que il li avoit rendue. Pieres des Praiaus, quant il oï la fourme de la chartre, si ne le vaut prendre; ains passa en Engletierre, et vint au roi Jehan , si li cria merchi et li requist moult humlement que il por Diu ne se courechast à lui de la cité de Ruem qui rendue estoit, car canques il avoit fait lîst-il par le consel l'archevesque de Ruem, par cui consel li rois li avoit commandé à ouvrer de toutes ces choses % et ses letres pendans en avoit. Li rois Jehans, qui grant maugré l'en savoit de cel afaire , li pardonna son mautalent par cel escondit -, mais grant duel ot de sa pierte et grant ire. Quant li baron d'Engletierre qui lor tierres avoient pierdues en Normendie oïrent les nouvieles del roi de France, comment il conqueroi t toutes lor tierres *, et il virent ' le roi d'Engletierre qui si mauvais samblant faisoit de lui desfendre, il parlèrent ensamble et puis vinrent devant le roi , si li requisent que il soufrist por Diu que ^ il lor tierres qu'il avoient perdues en Normendie peuussent requerre au roi de France ^ ; car che seust-il bien ke, jà fust che cose que lor cors fussent deviers le roi de

' T. c. — ' Conqiieroient toute la terre. — ' Vinrent. — "* Quo se. — ' F. que il les reqnesissent.

Finiice, si seroient 11 cuer adiès ' (leviers lui. Li rois (list que il en parleroit. Un jor assambla tout son conse\ , si lor moustra les requestes que si baron li faisoient, et lor en demanda consel. Bauduins de Bieihmie, li cuens d'Aubemalle, qui moult estoit preudom et loiaus et boins cheAaliersj mais si estoit mehaigniés de la goûte artetyque ' que il ne pooit aler .i. pas, ains le couvenoit porter; et de chou pooit moult peser au roi Jehan, car moult l'avoit adiès ^ trouve loial et feel. Chil parla premièrement devant toz, et dist au roi : « Comment, sire, vos requisent-iH que vous lor donnés^ congié d'aler au roi de France requerre lor tierres (pie pierdues ont en Norraendle, et ke lor cors soient deviers le roi de France encontre vous, et lor cuer soient deviers vous? » — « Oïl, dist li rois, che me re- (piierent-il. » — « Ciertes, che dist li cuens, je ne sai (]ue vous en ferës; mais, se jou estoie comme de vous, et ^ lor cors fussent contre moi et lor cuer deviers moi 5 se jou les cuers dont li cors seroient contre moi tenoie en mes mains, je les jeteroie toz en une orde longagne. » De celé parole fu moult ris, et si ne fu pas adont ceJe chose sommée , por la parole que li cuens dist; mais puis donna li rois au conte de ^Varende, son cousin, la ville d'Estanfort, (pii molt est boine, par eschange de sa terre ke pertkie avoit.

Savaris de Maulyon", qui en cel point estoit en prison el castiel del Corf, il avoit o lui .iiij. homes qui le gardoient. Un jor lor donna >tant a boire cpie il les

■ Tous jorv — ' D'artetique. — ^ Tous dis. — •* Requiercut-il. — '' Doingniés. — *" C. vos, se. — ' Marlion.

cnyvra, si que il s'en dormirent. Quant il les vit toz .iiij. dormons, il prist une quignie, si les ocist toz quatre; puis se mist en la maistre-forterece, ets'osla des liers. Celé nouviele, quant elle fu seue, fu tost contée au roi Jehan, ki estoit priés d'illuec à une jornée. Lendemain vint li rois devant le castiel, si vaut faire assaillir Savari; mais par la proiere Hubert Gautier, qui archevesques estoit de Chantorbire, moult vaillans clers et moult larges et moult courtois, en ot-il merchi; et Savaris li jura sour sains que il dès ore mais le sierviroit loiaument, et si l'en bailla en ostages sa feme et sa mère. Lors se parti Savaris del roi Jehan , et vint en Poitau, et le siervi puis moult bien. Il requist ' le castiel de Nyors % qui se tenoit adont deviers le roi de France ^, par grant engien. Chil de Niors avoient acoustumé que cascun an , le premier jor de may, aloient por lor may à .i. bois qui estoit une liue loing de la ville. Savaris, ki bien savoit celé coustume, en avrill devant, se traist arrière pour eus laissier asseurer j et quant che vint encontre le jour de la mayole , il s'en repaira si en haste viers Nyors que il se mist le jour de la fieste par matin ^ entre la ville et les bourgois , qui au bois estoient aie , si que onques garde ne s'en doimerent. Il fu toz couviers de may, et tout chil qui avoec lui estoient ^, autresi : par coi chil qui as portes estoient '^ furent decheu, car il cuidierent que che fussent lor bourgois ki repairassent del bois ; si les lassierent ens entrer. Quant Savaris fu dedens la

' Il reconquist. — ' IVior. — ' Qui d. le r. de Fr. estoit. — ^ P. m. encontre la vile. — ' Furent. — * E. en.

villo, si s'en ala moult en haste au castiel , que il trova tout desgarni ; si le piist et le garni moult bien. Ensi fu li castiaus pris et la ville conquise. Puis s'en issi Savaris de la yille encontre les bourgois , qui au bois estoient; si les prist toz à sa volenté ; mais il ne les mist pas en raale prison ; ains prist ostages d'eus , et lor sairemens que il dès ore m.ais seroient a. la volenté ' le roi d'Engletierre loiaument , et par tant orent pais.

Hughes li Bruns et li ciiens d'Eu ses frères et Hughes de Surgieres ses frères, qui viscuens estoit del Castel-Eraut , et Jofi'rois de Lesegnon ses oncles et li viscuens de Touart% qui moult estoit riches hom, et Guillaumes de Maulyon li oncles Savari, qui sires estoit de iNIaulyon et de Chaîemont % et Hughes l'archevesques, qui sires estoit de Partenay, et Tiebaus de Biaumont, qui sires estoit de Bierchieres "^^ et maint autre haut baron que je ne puis pas toz noumer, quant il oïrent ces nouvieles, il s'entre-manderent de toutes pars et assamblerent grant ost, et vinrent devant Niors , et assaillirent Savari dedens. Longhement i sissent ; mais riens n'i firent fors tant que moult ot faites de bieles chevaleries à che siège. Un jor i ot .i. poingneis , ù Savaris porta Hugon de Surgieres à tierre o tout le cheval en mi les rues del fourbourc ; et puis s'en rentra en la ville. Et li rois Phelippes de France, ki s'estoit partis del Castiel-Gaillart, qu'il avoit pris à force sour cels dedens, qui tout estoient affamé, car il avoient toz lor chevaus mangiés par disete -', si

' Au service. — ' Toait. — ' Taleniont. — -* Bercicics. — ' Dcslrcce.

qu'il ne se poolent mais aitlier. Li connestables de Ciestre, li loiaus chevaliers , qui toz jors soloit dire, quant on li requeiToit del castel rendre, que il jà ne le renderoit se on ne l'en trainoit hors par le pie, fu trovcs el castel si affamés que il ne se pooit ' mais aidier ; si fu hors trais' par le pie, si comme il avoit devisé. Quant li rois de France sot ceste noviele , de Savari de Maulion qui li avoit en tel manière le castiel de Niors soustrait '', et que li Poitevin l'avoient assis , il assam- Lla ses os , si vint à la cité de Tours ; et puis passa outre jusques au castiel de Chinon , ù ses gens seoient devant. Hubiers de Bours, qui puis fu justice d'Engletierre, ot en garde le castiel. Quant li rois fu venus à Chinon , grant plenté fist drecier de perrieres et de mangonniaus , dont il dépêcha malement '^ les murs. Tant i sist et tant le fîst assaillir, et tant empira les murs de ses perrieres et de ses mangouniaus et de ses mineours que li castiaus fu à force pris, et Hubiers de Bours dedens ; si fu livrés à garder à Renaut de Dant- Martin ^, qui cuens estoit de Bouloigne. [Puis] que li castiaus fu pris , remest li rois une grant pieche toz cois logiés devant le castiel ; en dementiers atira-il la garnison dou castiel, et si devisa en quel manière il voloit le castel refremer ^ El castiel avoit une des plus bieles chapieles del monde , qui estoit apielée la chapiele del Castiel-Roufet ■.

Li Poitevin ki seoient devant Niors, quant il virent

' Pot. — ' Si fu t. fors del castel. — ' Emblé. — ■* Moult m. — ' Raiunaut de Dan-Martin. — ^ Que li castiaus fust refremés. — ' De Castel- Rouset.

que il riens n'i esploitcroient, il se partirent del siège et alerent parler au roi de France à Chinon, là ù il estoit, qui assés lor fist mauvais samblant. Quant li rois ot parle as Poitevins, et il ot devisée la forterece del castiel , et il i ot laissic tel garnison comme lui plot, il se parti d'illucc et s'en repaira en France. En cel tans vinrent les novieles en France de Bauduin Tempereour de Constantinoble , qui avoit esté cuens de Flandres et de ïlaynau, que Johanisses ' li Blas avoit pris et desconfit, et que li cuens Looys, ki sires estoit de Chartres et de Blois, estoit ocis en la bataille, et que li cuens Hues de Saint-Pol estoit m.ors de sa mort en la cité de Constantinoble, et que Guillaumes li avoés de Bietlmne s'en revenoit, et Bauduins d'Aubegni avoec lui, ki moult estoit boins chevaliers. Quant la noviele vint au roi Jehan en Engletierre , là ù il estoit, que il avoit perdu son castiel de Chinon , et ke Hubers de Bours estoit dedens pris à force, je ne sai quel duel il en ot au cuer ; mais moult en fist poi de samblant. Toute tourna s'entente en déduit de chiens et d'oisiaus et à conjoïr la roine sa feme, que il moult amoit; et nonporquant si li disoit-elle mainte retraite et mainte felenesse parole. Une fois, à une noviele ki vint au roi de je ne sai quel perte ke il avoit faite, dist à la roine : « Oés, dame : tout che ai-je perdu por vous. » Elle respondi tantost : « Sire, ausi ai-jou le melleur chevalier dou monde perdu por vous. » A une autre noviele li dist-il : « Dame, ne vous caut ; car, par la foi que je doi vous , encore

' O. Jou Jt'lians,

sai-jou .i. tel angle ù vous n'ariés ' garde del lol de France devant .x. ans, ne de tout son poolr. » — (( Ciertes, sire, dist-elle, je croi bien ke vous estes moult deslrans à estre rois qui soit matés en l'angle. » Teus paroles li disoit-elle souvent : por coi elle ot puis moult de maus. Mol[t] mal homme ot el roi Jehan : crueus estoit sor toz homes; de bieles femes estoit trop couvoiteus ; mainte honte en fist as haus homes de la tierre : par coi il fu moult haïs. Jà voir ne deist son voel. Ses barons melloit ensamble quanques il pooit; moult estoit liés quant il veoit ' haine entre els. Toz les preudomes haoit par envie; moult li desplaisoit quant il veoit nullui bien faire. Trop estoit plains de maies teces; mais de grant despens estoit : moult donnoit à mangier et larghement et volentiers ; jà sa porte ne li huis de sa sale ne fussent gardé ^ au mangier : tout chil mangoient à sa court qui mangier i voloient. As .iii. nataus^ donnoit volentiers grant plenté de reubes as chevaliers : de chou fu-il bien entechiés.

En un yvier encontre .i. Noël avint que ^ Hubiers Gautiers , li bons archevesques de Chantorbire , qui moult estoit larghes et vaillans et de grant afaire, vint au roi Jehan; et si*^ H requist que il au Noël fust o lui à sa court à Chantorbire , que il voloit tenir moult grant. Li rois l'avoit sour cuer por sa bonté, dont grant envie avoit ; mais nonporquant il li otria, si vint au Noël à Cantorbire. A celé court ot ^ moult grans gens , molt fu la cours riche* et pleniere , et

■ Kos u'auricns. — ' A', que il avoit. — ^ Ne gardast-on. — "* Ataus, — "■ Vint al roi Jehan. — ' Afaire, si. — " A la cort od.

106 HISTOIRE DES DUCS DE NORMAiNDIE

mervelles i ot biel servi, .iij. jors i demeura li rois; et quant che vint que il s'en dut partir, si apiela l'archevesque, si li dist : « Sire archevesques , savés-vous por coi j'ai tant demouré chi ? n — or Por clioi, dist li archevesques, fors que por moi liounour faire? » — u Par les dens Diu ' ! dist li rois, autrement vait la chose : vous estes si larghes, si vaillans et de si grant dcspens que nus ne vous poroit ataindre ; vous volés avoir par vous seus tout le beubant d'Englelierre ; mais, la merchi Diu, je vos ai ore si mené que jamais ne vos pores aidier ne jamais n'aurés que mangier. » Et quant l'archevesques oï celé parole , molt li greva ; si respondi ' au roi : « Comment cuidiesmes-vous por tant avoir destruit? Non avés; je ne sui pas si legiers à destruire. Puis que vous avés che dit, dites-moi ù vous serés à la Pasque. )) — a A vous k'ataint? » dist li rois. « Par saint Julien î dist li archevesques , vous ne le me pores celer. Savés-vos por coi je le vous demandai? por chou que jou vaurrai estre là ù vos serés ; et se la ville n'est tant grans que mes gens et les vostres ne s'i puissent herbregier dedens, je me logerai dehors ; et si m'aatis bien que je tenrai plus biele court ke vos ne ferés, et si i ferai plus grant despens et plus i donrai de robers ^ et plus i ferai de noviaus chevaliers et plus i ferai de toz biens que vous ne ferés ^; et à la Pentecouste ferai-jou tout ensi , se jou vif adont ; et encore aura Hubiers Gautiers à mangier. »

Quant celé aatine fu faite , li rois se parti d'illuec ;

■ Bieu. — ' R. tantost. — ' Rcubes. — * Les quatre mots précédents maïKfurnl dans h ms. S.-(i.

et quant che vint à la Pasque, li archevesques tint bien son convenant au roi ; car il fu logiés defors la ville ù li rois estoit, et si tint plus ' biele court que li rois ne feist, et plus i fist grant despens et plus i donna reubes et plus i fist de nouviaus chevaliers , si comme il s'estoit aatis. A la Pentecouste apriès, s'estoit-il bien aatis que il feroit tout ensement; mais il ne pot, por le roi ki en cel point assambla ses os et apparella sa * navie por passer en Poitau : par coi il ne li rois ne poient court tenir. A Portesmues fu li navies apparellies. Là vint li rois à toutes ses osj là sourst une raellée entre les gens l'archevesque et les gens le conte de Winciestre% si que li archevesques se courecha, si que il en jura saint Juliien que il cousteroit ançois .X"'. mars à l'archevesché que il ne fust amendé^. Lors manda ses gens de toutes pars, et li cuens de Winciestre ^ les soies. Quant li rois sot cel afaire , il monta sor .i. cheval et vint à l'archevesque, si descendi del cheval devant lui à tierre , et li pria ^ merchi que il por Diu en che point ne commenchast mellée. Quant li archevesques vit le roi descendu , il descendi de l'autre part et fist quanques il vaut ^ ; mais moult soufri dolans sa honte comme chil qui ^ estoit de grant cuer. Li rois et si baron entrèrent es nés, et passèrent mer, et arrivèrent à le Rociele. Là vinrent à lui Savaris de Maulyon et li autre Poitevin ki devers lui se tenoient. Li viscuens de Thoart ^ vint là à lui ,

' Moult plus. — ' Son. — ^ Cestre. — '' Que chele chose ne f. amendée. — ' Cestre. — * Cria, — " Q. li rois volt. — ^ Qui moult. - 5 Toart.

qui deviers le roi de France avoit este ; mais il s'en

estoit partis ' et revint à son droiturier segneur, le

roi d'Engletierre , à oui il fu moult bien venus et

qui grant fieste fist de lui et li ot puis grant mes-

tier.

Assés tost sot li rois Phelippes l'arrivement le roi Jehan, ki tantost s'en vint à Cliinon; mais il n'i demeura gaires, ains s'en torna assés tost, et lassa à Chinon le duc de Bourgoigne et le conte de Poitau' sen serouge. Et li rois d'Engletierre, quant il ot parle au visconte de Toart et à Savari de Maulyon son cliier ami et as ^ autres Poitevins, il se parti de le Rociele et chevaucha par la tierre ; et s'en vint à la cité d'Angiers, ù la fieste estoit adont toute plaine. Si prist tantost la ville, et ses gens i gaaignierent raervelleus avoir. Puis passa outre jusques à Bourdiaus-sor-Gironde, regardant ses tierres et prendant ses houmage*. Quant il ot fait ses afaires en la tierre de Bourdiaus , il s'en râla arrière vers Poitau. Bien tost apriès puis que il s'en commencha à repairier, sot li dus de Bourgoigne [, qui à Chinon estoit,] sa revenue; si manda ^ au i^oi de France que il s'en revenist ^ tost celé part ,• car li rois, qui à Bourdiaus avoit esté, s'en revenoit arrière vers Poitau, et si li manda avoec que bien seustil que il ne voloit pas iestre offins ', ne onques mais dus de Bourgoigne n'avoit tant esté en garnison comme il avoit : si li grevoit moult ; et bien seust-il que se iP ne s'en revenoit, que il ni manroit plus.

' Mais il s'en partirent, il et se gcnt. — " Poutiu. — ' Et à ses. ' Tcnscs. — ^ Si ni. tantost. — " Yenist. — ' Assis. — ' Il lost.

Par cel mant que 11 dus manda au roi , semonst li dus' ses os, si s'en \int à Chinon ; et puis passa Taighe de Viane et entra en Poitau, si s'en ala droit vers Thoart, ù li rois d'Engletierre estoit jà venus. Li rois de France chevaucha jusques devant la ville, ardant la tierre ; mais li rois d'Engletierre n'issi pas contre lui fors, ne onques home n'en lassa issir; et nonporquant si n'avoit-il pas maint de gent que li rois de France avolt. Li rois de France arst chou que lui plot defors forterece , puis s'en repaira arrière ; et li rois Jehans s'en revint en la Rociele, et entra en mer, et rapassa en Engletierre , ù il fîst puis moll * de maus.

Or oiiës quel vie li rois Jehans mena , puis que il fu repairiés en Engletierre. Toute s'entente torna à déduire son cors : bois et rivières antoit , et moult l'en plaisoit li déduis. Tant se fîst douter par sa tierre ke toutes les gens tiesmoignoient que puis le tans le roi Artu n'avoit eu roi en Engletierre qui tant fust doutés en Engletierre, en Gales, en Eschoce ne en Yrlande , comme il estoit. Les bestes sauvages avoient tel pais k'elespassoient' par les chans ausi privéement comme se che fussent brebis. Quant les gens erroient par les chemins, et il les veoient paistre delés eus , et il poingnolent vers elles , ne s'en daignoient-elles fuir plus grant alure del trot u des petis galos ; et quant chil qui les chaçoient arrlestoient, elles arriestoient ausi. Bauduins li cuens d'Aubemalle avoit une fille de Havy * la contesse sa feme , qui Aalis'' estoit apielée ; plus

' Li rois. — ' Assés. — ' Paissoient. — < Maewi. — ' Aeli.<!.

n'avoit d'enfans : celi donna-il à feme à Guillemin, le frère Guillaume le mareschal , le conte de Pembi oc , ù il le maria m.oult bien.

En cel tans moru Hubers Gantiers , li boins archevesques de Chantorbire ; et li rois vint as moines de Sainte-Trinité, si lor dist que li arclievesques de Chantorbire devoit estre li tiers de son consel si hautement que, s'il conselloit à .i. home, il se pooit sus embatre sans mesfait ; et puis qu'il avoit tel dignité à son consel, il Yoloit avoir la première vois à l'élection '. Li moine li otriierent, et il nomma l'evesque de Norewis. Li pluisour des moines li otriierent , et li pluisour ne li vaurrent otriier; mais la plus grans partie de couvent se tint devers le roi. Por celé descorde qui fu entre les moines atirerent li moigne qui devers le roi se tenoient .xij. de lor compaignons " qui à Rome s'en dévoient aler por achiever celé besoigne, dont li rois lor avoit priié. Cil .xij. moigne s'en alerent à Rome sour le coust le roi ; et quant il i vinrent , malement li tinrent couvent ; car onques ne se penerent de sa besoigne avancier ; ains esliurent, encontre chou que il li avoient en couvent, à archevesque .i.' clerc d'Engletierre qui estoit apielés maistre Estievenes de Langethone; del consel l'apostole estoit, boins clers ert et de haute clergie. A Paris avoit grant pièce escole tenue, et avoit esté uns des plus renommés clers de^ la cité. Celé noviele desplot m[ou]lt au roi d'Engletierre, quant il le sot; tantosf» prist l'archeveschié en sa main et saisi toute la terre as moines , et toz les enchacha

' Del e. — ' Moinnes. — ' De toute. — "T. vint en Kent et.

fors de la lierre : par coi li apostoles Innocens li tiers, qui adont estoit, mist Eiigletienc en eiitredit ' qui dura .V. ans. Li entretlis yint au quaresme ; et à la Saint-Milviel devant s'estoit la roine, la feme le roi, celé qui fdle fu le conte d'Engolesme, délivrée d'un lîU qui fu apielés Henris, qui puis fu rois. Apriès ' Tentredit se délivra-elle d'un autre lill, qui fu apielés ^ Richars. Dedens cel entredit vinrent novieles au roi Jehan que cliil d'Yrlande s'estoient révélé : par coi il aparella sa^ navie pour aler^ en Yrlande ; mais il s'en ala ançois sour .i. haut home de le marce de Gales, qui mellés estoit à lui. Chil haus hom estoit apielés Guillaumes de Brayouse. Cil Gui lia urnes de Brayouse avoit une moult vaillant dame à feme , qui fu née de la tierre le roi de France ; fille fu Bernart de Saint- Waleri , le boin chevalier, Mehaus estoit apielée ; biele dame estoit, moult sage et moult preus et moult vighereuse. Il n'estoit nulle parole de sen baron aviers chou qu'il estoit de li ; elle maintenoit toute la guerre encontre les Galois , sor cui elle conquist moult. Maint biel service fist au roi Jehan, qu'ele inalement employa , et maint biel présent li fist. Une fois présenta-elle à la roine .ii]*". vaceset .i. tor, ki toutes estoient blances, fors les '^ orelles qu'eles avoient rouges. Celé dame se vanta une fois à Bauduin le conte d'Aubemalle son neveu qu'ele avoit bien .xij"". ' vaces à lait; et se vanta encore qu'ele avoit tant de froumages que, se cent des plus vighereus home d'Engletierre estoient assis en À, cas-

' Mist e. en E. — " Apriès. Dedens. - ' Qui ot à non. — ^ Son. — '' Passer. — * Des. — ^ .xiij. mile.

tiel, il se poroient desfendre de ses frouraages .i. mois, par si encore que il jà lasser ne se peuussent et toz jors trovassent les froumages aparelliés por jeter ' hors.

IMehaus de lîraiouse et Guillaumes ses maris, quant il oïrent les novieles que li rois venoit sor eus, il ne l'osèrent pas atendre , ains s'en fuirent fors de la tierre. Guillaumes de Braiouse s'en ala en France, mais che fu par conduit ; et Meliaus sa feme et Guillaumes ses fils s'en fuirent en Yrlande à Huon de Lachi, qui estoit Guillaumes ' de Braiouse. Li rois saisi lor tierre ; puis entra en mer et passa en Yrlande , et vint à la cité de Dovelinne ^, ù il fu reclieus a grant joie. Puis chevaucha par la tierre , si virent entre lui et sa gent mainte grant mervelle qui moult seroient mal creables, ki vous les raconteroit. Li rois de Counoc vint à son siervice, uns des plus riches rois d' Yrlande; moult amena grans gens ; mais tout furent à pie et moult mervelleusement atorné. Li rois meismes fu moult povrement montés et atornés à lor guise. Li rois Jehans li fîst présenter .i. moult rice destrier et moult richement ensielé et enfrené. Li rois de Counoc l'en merchia; puis fist oster la siele et monta sus tout à ars'^, car il ne savoit chevaucier à tout siele ,• et si faitement chevaucha-il une grant pièce delés le roi Jehan , qui grant fieste en ot; autresi orent les'^ gens. Li rois Jehans assist le castiel de Cracfergu, ki moult estoit fors. Hues de Lachi et Mehaus de Bayouse et Guillaumes ses fils avoient esté dedens ; mais quant il

' Ruer. — ' Laci , qui c. païens Guilliaume. — ' Duveline. — '' Aas. — ' O. toutes.

oïrent parler de la venue le roi , il ne l'osèrent pas atenJre, ains entrèrent en mer et s'en fuirent en l'ille de Man, ù il furent .iiij. jors; puis passèrent outre en la tierre de Gauvoie. Là furent pris entre Mehaut de Brayouse et Guillaume sen fill ; si furent [renvoie] arrière en Yrlande au roi Jehan qui estoit sires ', qui encore seoit devant le castiel de Cracfergu. Hues de Lachi ne fu pas pris avoec els ; ains escliapa, si s'en fui en Eschoce. Au siège de Cracfergu, ù li rois Jehans seoit, vint à son siervice 11 rois de Kanelyon % uns autres rois d'Irlande ; mais chil ne parvint pas jusques à l'ost, ains se loga à une liue pries en une praierie. Li rois Jehans, quant il sot sa venue, ala encontre lui, et quant il vint si priés de l'ost le roi que il le pot veoir, moult le regarda volentiers; car il estoient logié en si poi de liu que il sambloit que .ij". home ne s'i peussent pas aaisier, et si avoit bien en l'ost •xl™. homes. Li rois de Kenelyon, quant il vit venir le roi d'Engletierre , il ala encontre lui tout à pie o toute une partie de sa gent. Quant li rois Jehans le vit venir, il descendi à pic et l'ala saluer et baisier, et moult li fist biel samblant. Puis fist venir son drughemant, et li fist requerre que il ses hom devenist et que cascun an li rendist tréhu de sa tierre. Li rois de Kanelyon dist que il en parleroit : il se traist d'une part o la gent, et ot moult tost consellié; puis revint arrière ses drughemans et dist au roi Jehan : « Sire, me sires respont que il li plaist moult chou que vous li avés requis , et moult desirans est d'estre vostre hom et de

' Ces (rois nwis jnanquejil dans le ms. S. -G. — ' Kenelion.

faire vostre volenté dou tout; mais il vous prie comme à son' segiiorque vous anuit mais l'en donnés respit; car ses consaus n'est encore pas tous venus, qui doit encore anuit toz venir ; et demain , quant il en aura parlé, vous en respondera **, et fera moult volentiers toute vostre volenté. )) Li rois Jehans jura les densDlu^ que il disoit bien , et moult volentiers ^ li donna le respit ; puis prist congié, si s'en repaira à s'ost, et li rois de Kenelyon à la soie. Lendemain bien par matin li rois de Kenelion courut seure les fouriers et cels qui aportoient le vitaille à l'ost, si reuba grant plenté de bues et de vaces et de moutons et de brebis et de palefrois ^ et de roncis. Si prist grant masse d'escuiers et de garçons et de vilains, si ala à tout es montaignes, ù il estoit ^ gardé de cels de l'ost. Puis manda au roi Jehan que il là li euAoiast por son tréu, se biel li estoit. Si faitement perdi li rois Jelians le service de cel roi par sa couvoitise, dont plains estoit. Li rois Jehans prist le castel de Cracfergu, si assist les baillius par la tierre ^ ; puis s'en repaira en Engletierre. Quant il fu arrivés en Engletierre, il mist en prison Meliaut de Braiouse et Guillaume son fill el castiel del Corf, si fîst mètre avoec els une garbe d'avaine et .i. bacon cru ; onques plus de viande n'i lassa mètre. A l'onzisme jour fu la raere trovée morte entre les jambes le fill , toute droite seans, fors tant qu'ele clinoit arrière sour le pis son fill, comme morte feme. Li fils, ki mors estoit autresi, seoit toz drois, fors tant que il clinoit deviers *

. C. s. — ' V. r. — ' Bien — * Et v. — ' Cevals. — « M., là ù n'ot. — ' I es terres. — * Arrière encontre.

la paroi comme uns mors hom; si li avoit la mère par destrece toutes ' les joes mangies.

Quant Guillaumes de Braiouse, qui h Paris estoit, sot ces nouvieles, il moru tost apriès; si tiesmoignent" plulseur que clie fu de duel. L'evesques de Herefort ses fils le mist en tierre , à cui li rois rendi puis la tierre son père. Bauduins de Biethune, li cuens d'Aubemalle, moru en cel an meismes à Brostewic, un sien manoir qui siet en Heudrenesse ^ ; si fu enfouis à Meause ^, une abbeie de l'ordre de Cistiaus. Il fu moines rendus, et ot les dras viestus ains k'il morust^. Havis la contesse sa feme donna .v'". livres d'estrelins au roi Jehan por chou que il jamais ne le peust marier, se sa volentés n'i estoit, et non fîst-il ; ele ne vescui gaires puis, ains moru assés tost apriès. A cel tans estoit justice d'Engletierre JoiFrois li fîus Pierre, uns sages chevaliers; mais n'estoit mie de grant linage. Il avoit à feme la contesse d'Assesse : par coi il estoit moult rices hom. Et por chou k'il estoit justice d'Engletierre, s'estoit-il moult acreus de grans tierres et de haus mariages : par coi il avoit moult grant ^ pooir. Il avoit de sa feme fils et filles ; deus fils en ot , qui puis furent andoi conte. Li ainsnés de ces fils ot à non JofTrois de Mandeville, souentre ses ancissours de par sa mère; et li mainsnés ot à non Guillaumes. JofTrois li ainsnés ot à feme la fille Robiert [le fil] Gautier, qui estoit uns des plus haus homes d'Engletierre et uns des plus poissans. Moult estoit bien emparentés et moult amés de

' La m. t. — "Si tiesmoiugnierent. — ' Heudernesse. — * Meausse, en. — 'V-, il fu moinnes rendus. — ^ " Il a. gr,

ses parens. Li rois se coureclia à la justice pour deus choses : l'une fu por chou que il le doutoit por sa poissance; l'autre si fu por chou que il avoit couvoitise d'avoir de ses deniers, dont il ' avoit assés : par coi il le raienst, et li fist puis assés de maus. Avant che que il le raiensist dist-il une mervelleuse parole. Là ù il chevauçoit tout son chemin, il apiela .i. clerc de Flandres , qui estoit apielés Gantiers ; prouvos estoit de Saint-Omer et cousins " germains le castelain. Li rois l'apiela et li dist : (c Vecs-vous chelui-là ? » Si li moustra la justice. « Oïl, sire, » dist li prouvos. a Ciertes, dist li rois, vous ne veistes onques mais hom ki tant se gaitast d'autre comme il se gaite de moi , que je n'aie de son avoir; mais autretant comme il se paine del gaitier, me paine-jou comment j'en puisse avoir. » Quant celé parole fu finée, et li provos se fu partis del roi , la justice l'apiela , si li dist : « Sire provos, jou oï ore bien chou que li rois vous dist; et puis k'il a tel talent d'avoir de mes deniers , il ne puet estre qu'il n'en ait; mais che sachiés-vous et il meismes le sace bien , que je li brasserai tel plait dont il se sentira moult dolereusement maint jour après ma mort. » Celé parole remest à tant ; mais puis raienst li rois la justice de .x"'. mars : par coi il le haï moult et li pourchaca puis assés de maus.

Une fois s'en alolt li rois viers Mierlebierge% si avoit en sa route assés des haus homes d'Eiiglclierre; il i estoit Joffrois de Mandeville , li fils la justice, qui ses siergans envoia avant à Mierelebierge. Li sergant, quant

' Cil. — ' Et frcrt'S. — ' Mcrlebersrt'.

il vinrent en la ville, il troACrent .i. moult biel liostel, si entrèrent ens ; mais li siergant Guillaume Bruuierre ' entrèrent en l'ostel , et en jetèrent à force les siergans Joffroi. En che point que chou avint, entra Joiï'rois en la ville. Quant il vint devant Tostel, si siergant vinrent à lui, si li disent ; « Sire, veés chi les siergans mon segneur Guillaume Bruiere, ki nos ont chaciés de ' l'ostel que nous aviesmes pris h vostreoés. » JofTrois vint tantost as siergans Guillaume Bruuiere, si lor requist que il iviudassent son hostel; mais il ne le vaurrent faire : par coi mellée commenclia entre eus. Si ocist JofFrois tantost le plus maistre d'aus \ Quant JofFrois ot le sergant ocis, il se douta del roi , qui le liaoit pour l'amour de son père ; si fist tantost toutes ses gens monter et tout sen harnois tourser, si s'en fui. Et quant Guillaumes Bruuiere oï les nouvieles de son siergant qui estoit ocis , il s'en vint au roi, si se plainst à lui. Quant li rois l'oï, moult fu iriés; si jura les dens Diu que, s'il le pooit tenir, il le feroit pendre. Et JofTrois , quant il fu issus de Merleberge , erra tant que il vint à Robiert le fiU Gautier, cui fille il avoit ; si li conta che k'avenu li estoit. Robiers li fils Gautier, quant il oï chele nouviele, moult li desplot ; mais nonporquant il s'en ala assés tost après le^ roi , et li requist que il por Diu euust merchi de Joffroi qui sa fille avoit. Li rois jura les dens Diu que non auroit, ains le feroit pendre, se il le pooit tenir. «Vous fériés pendre , dist Robiers Gautiers, ce-

' Briwerre. — ' Fors del. — ' M. sercant. — ■* Al.

lui qui ma fille a ! Par corpus Domini, non ferés ! ains en verriés .ij'". liiaumes laciés en vostre tierre, que chil fust pendus (jui ma fille a. » — «Voire, dist li rois, Aous aatissics-vous à moi ? » — « Je non, dist Robiers li fils Gautier, ne m'aatis pas à vous, car vous estes me sire liges; mais de tant m'aatis-je bien ke jà hom qui ma fille ait ne serra pendus en Engletierre tant comme je vive; mais metcs jour à Jolïroi, et je le vous amenral : si vous adrecerai ' si hautement chou que il a mespris enviers vous que vostre hounours serra del prendre. » Li rois, ki à autre chose pensoitque il ne li desist , respondi que si feroit-il volentiers ; lors li mist jour à Notinghehen. Robiers li fils Gautier, ki le roi connissoit à moult gaignart, ne vaut pas venir à court desgarnis; ains amena o lui bien .v". chevaliers à toutes lor armes. Quant li rois vit qu'il estoit venus si garnis, il vit bien ke il ne poroit pas faire sa volenté de JofFroi : moult li greva, si ne vaut adont plus faire de celé chose, ne parole oïr de pais; si lor mist jour à une autre fois. A l'autre ^ jour derechief revint Robiers li fils Gautier si garnis à court que li rois n'ot pooir de lui ne de JotTroi mal faire. Quant li rois vit chou, molt fu iriés, et moult commencha à haïr Robierl le fill Gautier, et molt se commencha à pourpenser comment il li peust mal faire. 11 manda privëement ^ à ses bourgois de Londres, qui se faisoient apieler baron , ke si chier comme il avoient s'amour à avoir, qu'il abatissent le castiel Robicrt le fill Gautier,

' Adrcccra. - ' M. .i. autre jor. Altrc. — ' Tout p.

qui dedens Londres estoit, que on apleloit Castiel-Baignart *. Quant li bourgois oïrent che c[ue li rois lor mandoit, il n'osèrent trespasser son commandement, ains s'assamblerent et viinent devant le castiel, si l'abatirent. Celé felenie fist li rois Jehans , ki mainte en fist tant comme il vescui.

Bien s'apierchut Robiers li fils Gautier que che fu par le commandement le roi que cliil de Londres li abatirent son castiel ; il pensa bien que puis k'il li avoit ceste chose faite, qu'il li feroit encore pis, s'il pooit : si n'osa sour chou demourer en la tierre, ains prist sa feme et ses enfans, si s'en fui à tout fors de la tierre. Il avoit .ij. filles et .i. fîll; li ainsnée des filles, si comme vous avés oï , fu mariée à JofFroi de Mandeville, et l'autre fu encore petite puciele ; mais puis fuelle mariée à Guillaume de Mandeville , qui frères fu Joffroi ; mais puisnés^ estoit de lui. Quant Robiers li fils Gautier ot mer passée , il fist à entendre par tout que li rois Jehans voloit sa fille ainsnée, qui feme estoit JofFroi de Mandeville, avoir à force à amie, et por chou que il ne le vaut soufrir, l'avoit-il chacié de sa tierre et tout le sien tolut. Il s'en vint à la cité d'Arras : là lassa-il sa feme et ses enfans, si passa outre et ala parler au roi de France. Chi conte l'estore d'une mervelleuse chose qui avint au roi de France , ançois que Robiers li fils Gautier venist à lui.

Il avint que li rois Phelippes de France ^ se dormoit une nuit en son lit , si sailli sus autresi comme toz esma-

' Baingnart. — ^ Ains neis. — ' Les sept mots précédents manquent dans le ms. S.- G.

ris et dlst : «Dex! k'atenc-jou, qui ne vois Engletierre conquerre? » Si ' cliambrelenc , ki devant lui gisolent, s'en esmervellierent moult; mais il n'en osèrent parler. Tantost commanda li rois que il li fesissent venir frère Garin, .i. hospitalier qui moult estoit maistres de son consel , et Biertremiu de Roie, .i. chevalier qui moult estoit bien de lui , et Henri le mareschal , .i. petit chevalier ki moult l'avoit bien siervi et cui il amolt moult et maint bien li avoit fait; en Normendie avoit-il Argentuel * et autres grans tierres. Ces .iij. lisent li chamberlenc venir au roi, et pluisours autres qui de son consel estoient. Li rois commanda à eus que il envoiassent tost par toute sa terre as pors de mer, si fesissent retenir toutes les nés que il trouveroient , et des nouvieles fesissent ^ à grant plenté ; car il voloit passer en Engletierre et le règne conquerre. Chil lisent son commandement ; si envoierent tantost as pors de mer, si lisent retenir toutes les nés que il trouvèrent; et puis cuisent carpen tiers, et en lisent assés faire de novieles. Li ro[i]s manda toz les haus barons de sa tlerre à parlement, si lor requist que il venissent o lui en Engletierre pour le règne conqueire. Tout li otriierent, fors li cuens de Flandres, qui ne li vaut otriier se il ne li rendoit Saint- Omer et Aire, que ses fils Looys li avoit tolu. Par cel escondit fu puis li cuens toz destruis , et jetés en prison à Paris en la tour dou Louvre. En cel point que li rois assambloit ses os et apparelloit sa navie, vint Robiers li fils Gautier à lui ; et quant li rois le vit venir,

' Si que si. — ' Argentuem. — ' Feissent faire.

il le salua moult hautement, et li demanda dont il \eiioit et quels besoins l'amenoit en France. « Sire, dist Robiers, grans besoins m'i amalne; car li rois m'a chacié * d'Engletierre, et toute ma tierre tolue. » — (( Por quelc ocoison? » dist li rois. « Ciertes, sire, dist li rois ', l'ocoison vous dirai-jou : il voloit à force jesir à une moie fille, que Joffrois de Mandeville a espousée î et por chou que je ne le yauch soufrir, m'a-il destruit et chacié de ma ' tierre : si vous pri pour Diu que de moi vous prenge pités , comme d'un home deshireté à tort. » — « Par la lance saint Jaque ! dist li rois, chis maus vous est avenus en bon point, car je dois passer en Engletierre ; et se je puis la tierre conquerre , vostre paine ^ sera bien restorée. » — « Sire, chou dist Robiers, jou ai bien oï la nouviele que vous devés passer en Engletierre, si en sui moult liés ; et sachiés , se vous me voliés baillier de vos chevaliers .iiij'^. et .v*^. ^, jou passeroie avant et arriveroie en la tierre maugré le roi, et i demouerroie legierement^ .i. mois par la force de mon linage; si vous atenderiesmes en la tierre, et vous-meismes poriés lors passer plus seui^ement. » — « Par le chief saint Denise ! dist li rois, Robiert, jà uns seus de mes chevaliers n'i passera avant moi , et vous-meismes m'atendercs et passerés avoec moi. » — « Sire, dist Robiers, je ferai chou qu'il vous plaira \ » Devant cest afaire avint que li rois d'Engletierre envoia Savari de Maulyon au conte Raimon de Thoulouse , son serouge , que il siervi une

■ Caciet fors. — ' Robers. — ' Sa. — * Perte vos. — ' Trois ceus u quatre ceus. — ^ Pleniercnient. — 'P. moult volentiers.

grant pièce, tant que il entendi ke li cuens estoit esciimeniics de l'apostole pour les mescieans d'Aubegois que il sousteiioit, et de lui-meismes tiesmoignolt-on que il estoit de mauvaise créance : par coi il fu fourjugiés en la court de Rome. Savaris, quant il chou sot, ne vaut plus demuurer en son service ; ains s'en parti , et il le requist que il li paiast ses soldées, et li cuens ne li vaut paier : par coi il prist puis Raimont son fill , qui niés estoit le roi d'Engletierre son segneur, fils de sa serour la roine Jehane, si le raienst de .x"". livres. Lors fu noncié à Savari que li rois d'Engletierre 11 savoit si mauvais gré ' de son neveu , ke raient avoit , que, se il le pooit tenir, il li feroit anui : par coi il cuist sa pais au roi de France, et s'aparella de passer o lui en Engletierre.

En cel tans avint une mervelle en Engletierre, d'un home qui se faisoit devin; Pierres de Pont-Frait estoit aplelés. Mainte chose dist que on vit avenir; dou roi raeismes dist-il que il devolt bien prendre garde de lui-meismes, car il ne seroit pas rois de si à l'Assention. Celé cuse fu contée au roi, qui moult s'en courecha ; si manda " tantost que on li feist celui venir. Amenés li fu, et li rois li demanda s'il avoit che dit. Chil respondi que voirement l'avoit-il dit et bien le disoit encore. Li rois le fîst tantost prendre, et si jura les dens Diu^ que, se il li disoit voir, il n'auroit garde; et, s'il li mentoit, il le feroit pendre, ne jà n'enauroif* raençon. Lors fu chil jetés en prison, et uns siens fils avoec lui ; mais onques en la prison ne se despera ,

' Si grant malgré. — ' Commanda. — ' Bien. — ^ N'en prendroil.

au samblant qu'il faisolt, ne tant ne quant. Fiere paour ot li rois Jelians de la parole cpie ciill ot dite, car ' il estolt en mauvais point de maintes choses : il veolt qu'il estolt escumeniics ; de l'autre part il veoit que tout cliil de sa tierre le haoient; de l'autre part, il savoit que li rois de France venoit sour lui , qui tant estoit fors et poissans que ^ il savoit bien '\ s'il pooit arriver en la tierre , il ne se porolt pas desfendre à lui -, car trop amenrolt de boins chevaliers avoec lui. En mainte manière se commencha à pourpenser, et bien vit que , se par l'apostole rescous n'estoit , jà rescous ne seroit. Tantost envoia ses messages à Rome, si manda à l'apostole que il pour Diu euust merchi de lui , et li proia que il l[i] envoiast un de ses clers que il creist, et il par le consel de lui amenderoit^ entirement quanques il mespris aroit^ vers sainte Eglyse; et bien seust-il que ore poroit-il estre bien sires del règne d'Engletiere, qui si longhement avolt encontre lui esté.

Quant 11 apostoles oï celé nouviele, moult li plot; si i envoia tantost .i. de ses clers, qui estoit apelës Pandoufles. Chil clers passa les mons, si s'en vint en France ; et de France vint à la mer, ù li fils le roi , qui Looys estoit apielés% estoit jà venus, et les os s'assambloient' durement; mais li rois n'i estoit encore pas venus. A "W issant ^ entra en mer, si arriva à Douvre. Li rois Jehans estoit ^ en che point defors Douvre à une maison del Temple, pour le roi de France qui sour lui devoit venir. Moult avoit grant ost li rois,

• Dite, il vit bien que. — ' P.; il. — ' B. que. — '' A. tôt. — ' Avoit. — * U Loeys li f. le r — ' S'i a. — ' Winsant. — '^ Li r. estoit.

bien esmoit-on ses chevaliers à .xij'". Quant li rois sot la venue dou clerc l'apostole, il s'en vint tantost ' en la ville de Douvre, si le recliut moult hiel. Tant parlèrent ensamble entre le roi et le clerc que la pais fu devisée entre eus, en tel manière que li rois reclievroit Engletierre ^ par .vi*". ^ mars de tréu cascun an, et Yrlande par .iij''., et as clers cui il avoit le lor tolu restoerroit lor piertes, par le consel le clerc; et par tant"^ seroit pais, et r'auroit sa crestienté. Ensi fu li rois rassaus et ot sa pais, et si prist le signe de la crois. Et quant la noviele vint à ^ l'ost que li rois estoit rassaus et que on r'avoit la crestienté , moult veissiés par tout les Englois esbaudis , moull les oïssiés entre els aatir et afficier que jà la tierre ne pierderoient, puis que on r'avoit la crestienté , qui assés mauvais semblant faisoient devant che ^ que celé nouviele venist ; mais puis furent-il moult baut. Pandoufles li clers s'en entra en mer, et passa outre ; si al a parler au roi de France, ki jà estoit venus à Gravelinghes ; si li desfendi que il ne passast pas en Engletierre pour mal faire , car tous li règnes d'Engletierre estoit del fief l'apostole; et, se il i passoit, bien seust-il que li apostoles feroit justice de lui et de sa tierre. Par ceste desfense ne passa pas li rois; ains se parti de Gravelinghes moult iriés, si s'en ala sour la tierre le conte de Flandres , qui li avoit escondit l'aler en Engletierre ; si fist toutes ses nés aler au Dan , et bien les garni. Et Robiers li fils Gautier, quant il sot celé noviele, ançois

' T. à lui. — ' E. del apostole. — ' .vij'-. — ^ Et p. tout. — "■ Aval. — '' F. anchois.

que li rois se partesist ' vint-il à Pandoude le clerc ; et li dist que il "" s'estoit partis d'Eiigletierrc por le roi qui escumeniics estoit, car il ne \oloit pas estre eu la compaignie des escunieniiés : et por chou li avoit li rois toute sa terre tolue ; mais, puis que li rois estoit assaus et il avoit sa pais , il li requeroit que il l'en remenast o lui ^ en Engletierre, et li fesist sa pais au roi, et sa tierre li fesist r'avoir. Par la requeste que Robiers li fils Gautier fist àPandoufle, l'en remena-il en Engletierre , et li list sa pais au i^oi , et toute sa tierre li fist r'avoir. Lors ot pris .i. parlement à Radingues ^ entre le roi et le clergié ; si donna li rois à l'arclievesque de Chantorbire .xy"\ mars por les damages ke fais li avoit, et à l'autre clergié fîst-il pais par le consel Pandoufle le clerc. En che tans moru JofFrois li fius Pierre, qui ot esté justice d'Engletierre ; puis fist li rois justice de Hubiert de Bours ^, qui ses chamberlens ot esté.

Quant li jours de l'Assention fu passés, li rois se pourpensa de la parole que Pieres de Pont-Frait li ot dite ; si envoia tantost au castiel ù il estoit en prison % por lui faire pendre. Ançois que chil qui le gardoient en seussent les noveles , lor dist-il : a Segnor, li rois a envoie en ceste ville por faire pendre mol et mon fill. Jou serai pendus , car bien le sai - ; mais che serra à tort, car li rois a recheu son règne de l'apostole très tierc jour devant l'Assention : et puis que il tient son

' Se p. de Gravelinghes. — " K'il que il, ms. 455. — ' Menast od lui arrière. — * Radinges. — '' Bors. — ^ En p. manquent dans le ms. S.-G. — ■ Por m. f. p. Jou sai Lien que jou s. p.

règne de nul home mortel , dont ' n'est-il pas rois. » Ne targa gaires" apriès que H message le roi vinrent as gardes, si lor disent chou que li rois lor mandoit. Chil lisent le commandement le roi : si fu Pieres pendus , et ses fils o lui.

Grant ire et grant courons ot à son cuer li rois de France , pour l'apostole qui li avoit tolue le voie d'Engletierre ; il s'en ala sour le conte de Flandres , ensi comme vous avés oï. Quant il vint devant Ypre , li cuens vint à lui et li cria merchi ; mais riens n'i esploita, et pour .i. poi que on ne li fist grant honte. Lors se parti li cuens del roi , si s'en passa par mi Ypre ; et dist as bourgois que il ne tenlssent pas la ville encontre le roi , ains li rendissent ; puis s'en ala , si manda de toutes pars ses homes là ù il les pot avoir. Li rois, quant li cuens se fu partis de lui, s'en vint à Ypre; si li fu tantost la ville rendue, et il prist des bourgois hostages et sairemens. Puis chevaucha par la tierre de Flandres , si fu à Bruges et à Gant , et si prist des bourgois ostages et sairemens^. Li cuens de Flandres, quant il vit que il ne poroit trover merchi au roi , il parla à ses homes et lor demanda consel. Si home li loerent que il envoiast en Engletlerre au roi Jehan et s'en plainsist ^ à lui , et si manda ^ as chevaliers de sa tierre que il por Diu mesissent consel en ^ son afaire et li aidassent à lor pooirs enviers le roi. A cel message fu esleus uns chevaliers % Bauduins de *

' M., puis. — ' Puis. — ^ Cette phrase manque en entier dans le ms. S.-G. — ^ Presist. — ' Mandast. — * A. — ' C, qui estoit apelés. — •Del.

Nuef-Port. Cil cueiis de Flandres dont je vous di estoit apielés Ferrans , fils ' le roi de Portygal ' ; la contée de Flandres tenoit de par sa feme , la contesse Jeliane, ([iil fil fille Tempereour Baiiduiii de Constantinoble et la boine contesse Marie. De cel mariage li aida une soie ante, qui fu feme le boin conte Plielippe de Flandres ; car elle donna au roi de France .1. mile livres de paresis pour le mariage faire, et moult li cousta as conselliers le roi. Celé dame ot moult grant douaire : elle tenoit en ses mains Douay et Lille et BaillueP en Flandres et CassieH - sour-le-Mont et Bourbourc^sour-le-Mer et quanques il apendoit à ces castiaus. A Furnes estoit lors fuie ^ pour la guerre.

Bauduins de Nuef-Port , qui fu eslius à aler ou message le conte en Engletierre , entra en mer et s'en ala syglant ; si arriva à Sauv\ is tout par nuit. Celé chose qu[e] je ore vous conte a vint devant le parlement de Radingues, ù li lois Jehans fist sa pais au clergié. Por chou que il m'estuet conter de .ij. estores, de celi d'Engletierre et de celi de Flandres , ne vous puis-jou pas toutes les choses conter en ordre. En cel point que Bauduins de Nuef-Port arriva à Sauwis , estoit li rois d'Engletierre defors Douvre , ù il avoit faite sa pais à Pandoufle le clei^c l'apostole, si comme vous avés oï. Quant Bauduins fu arrivés, il monta errant ^ sor son palefroi et s'en vint à l'ost; si ala parler as chevaliers de Flandres qui en l'ost [estoient , qui ] gisoient [encore] en lor lis. Tout droit à l'ajornée vint-il à eus,

' Fils fu. — " Porlingal. — ' Bailloel. — ^ Cassel. — ' Borborc. 5 F f : Tantost.

et les esA^ella et parla à eus : .vi. haus homes de Flandres i avoit et pluisors autres bacelers. Des .\\. lia us homes estoit li uns Robiers de Biethune , 11 aiiisnës des fils l'avoué Guillaume, fors .i. qui Danois' estoit apielés, qui s'en estoit aies vers Constantinoble ; li secons fu Guillaumes de Saint-Omer, frères le castelain ; li tiers fu Gilles Biertaus% li cambrelens de Gremines; li quars fu Adans Chieres, li chastelains de Bierghes; li quins fu Henris de Bailluel ; li sixtes fu Gales de le Coupiele. Bauduins de Nuef-Port parla à ces .vi. homes et as ^ J^acelers de Flandres qui là estoient ; si lor conta comment li rois de France avoit toute saisie la tierre de Flandres , et le conte en avoit chacié et ne li voloit faire droit ne loi , ne merchi n'en voloit avoir. Si lor mandoit li cuens que il pour Diu parlassent au roi d'Engletierre et li priassent que il mesist consel en lor afaire ; et, se il mètre ne li voloit, que il s'en reveiiissent à lui. Quant li chevalier de Flandres oïrent celé nouviele, moult lor desplot : si em parlèrent ensamble. Robiers de Biethune, cui je nommai premièrement, estoit mauvaisement dou conte de Flandres, pour la roine de Portygal s'antain , cui il avoit guerroie por chou qu'ele faisoit tort à son père. Celé roine de Portygal fu celé dame meismes dont je vous dis devant '^, qui ante estoit au conte Ferrant et qui fu feme au conte Phelippe. Por chou qu'ele fu fille à roi Taplela-on^ roine, ne onques le non de roine ne perdi por le non de contesse. Robiers de Biethune,

• Daniels. — ' Bertaus. — ' Sis haus h. et as autres. — '' Ci-d. — ' L'a. -on tous dis.

comme vaillans chevaliers ', ne vaut onques por chou laissier que il estoit mauvaisement dou conte que il ne se penast de tout son pooir* de se besoigue avancier. Il meismes fu eslius à moustrer la parole devant le roi. Quant il oren[t] parlé ensamble, et Robiers ot enchargié la parole à dire, il s'en vinrent devant le roi ; et tantost que li rois les vit venir, si lor dist : (X Souffrcs-vous .i. poi. Je sai bien que vous volés^ si en parlerai à mon conseP. » Lors se traisent cil arrière, et li rois apiela à son consel Guillaume Longhe- Espée son frère , qui sires ^ estoit de Salesbieres ^, et l'evesque de Winciestre et pluisours des autres conseil iers.

Au conseil le roi furent apielé li cuens de Bouloigne et Hues de Bove, qui andoi estoient chacié de France, et toutes lor tierres lor avoit li rois tolues. Li rois se consella à ceus que je vous ai chi nommés, si ot moult tost conseil ié. Puis remanda les Flamens et lor dist : « Segnour, je sai bien que vous voliés orains : vous me voliés prier que je mesisse consel à l'afaire le conte de Flandres , vostre segneur, et je li meterai ^ moult volentiers. Jou voel bien ke vous aies à lui , et jou-meismes 1 envoierai o vous le conte de Salesbieres mon frère, qui chi est, et de mes autres chevaliers et de mon avoir, par si que vous revegniés o moi tantost ke je mestier en aurai. « Quant chil cirent la parole que li rois dist , m.olt l'en merchierent; et si li disent ke, se il dévoient à no par mi la

' Bacelei s. — ' P. à son. — ' Ces trois derniers mots manquent dans le ms. S.- G. — ■* Quens. — ' Salesbires. — ^ M. conseil.

mer revenir, si reveiiioienl-il tanlost que il orroient son bcsong. « Grans mierchis, dist li rois. Or aies as nés. » Lors montèrent li chevalier, si s'en alerent inoiilt en haste à Doiivre, et lisent tantost lor chevaus entrer ' es nés. Li rois meismes les envoia " jusques àDouvre, si bailla au conte de Salesbieres son frère une soie nef qu'il ot faite faire, qui si estoit biele et grans et bien faite que tout chil qui le veoient disoient que il onques plus biele n'avoient veue; n'onques en la luer d'Engletierre n'en fu nulle faite qui de la moitié fust tant grans. Li cuens de Bouloigne et Hues de Bove s'en alerent en cel esîore o les autres, et Jehans lils Huon , uns des conselliers le roi. Devant la Pentecouste montèrent sour mer; mais petit vent orent, si ne porent pas si tost arriver ^ comme il vaurrent. Cel jour et celé nuit furent en mer, et lendemain autresi et la nuit apriès. Le joesdi vinrent devant la Mue, qui siet à .ij. liues del Dan. Lors s'armèrent chil qui armé n'estoient , si issirent des nés et entrèrent es batiaus, et coururent seure l'estore le roi de^ France, que il là trouvèrent ; si le desconfirent : toutes gaegnierent les nés que il trouvèrent en flote, bien en gaegnierent quatre cens. Puis alerent assallir les grans nés, qui estoient plus priés de la ville del Dan; mais elles estoient à sec sor la tierre traites, si n'i pooient riens faire. Quant il che virent, il se traisent arrière et s'en repairierent à lor nés à tout lor gaaing.

Lendemain au venredi vint li cuens de Flandi^es ,

■ Cartier. — ' Convoia. — ' Aler. — * L'estoire de.

ET DES ROIS D'AINGLEÏERRE. l.'il

qui lor vernie sot , sor le rivage parler h eus à poi de gent : il n'amena pas plus de .xl. chevaliers o lui. Quant cliil des nés le virent venir ', il entrèrent en lor batiaus et alerent parler à lui sour tierre, si li requisent que il s'aloiast * au roi d'Engletierre ; et il lor respondi ^ qu'il estoit hom liges le roi de France, si n'oseroit chou faire se si home ne 11 looient [Si home li disent que il bien le pooit faire. Encore dont ne la voit-il faii^, se il ne li looient] par conjurement. Lors les conjura que il li donnassent consel par la foi que il li dévoient [ , se il sans blasmer le pooit faire;] et il disent^ que il le pooit bien faire sans blasme , sour chou que li rois a voit esploitié viers^ lui. Lors fu faite l'emprise, si jura li cuens sour sains que il dès ore mais aideroit en boine foi le roi d'Enp-letierre, ne jamais ne li faurroit ne pais ne feroit sans lui ne sans le conte de Bouloigne. Et chil qui de par le roi d'Engletierre furent là venu jurèrent al conte ^ cel sairement meismes de par le roi, et li cuens de Bouloigne le jura de par lui-raeismes et de par le roi autresi. Ensi fu faite l'emprise. Lors vint avant Robiers de Biethune de par le conte, si fu tantost faite la pais entre aus. Lors firent li chevalier de Flandres , qui es nés estoient venu , lor chevaus traire fors des nés à grant esploit , si se herbregierent la nuit sour tiere. Lendemain fu la velle de la Pentecouste. Li cuens de Flandres et li cuens de Bouloigne et li au-

' Y. manque dans le ms. S.- G. — ' S'ea preist. — ' D'E. Il r. — ''Si home prisent sor la foi que il li dévoient. — ■ ' Sor. — "^ Là vinrent al conte et j .

tre chevalier cjiii sou tierrc estoient se levèrent bien ' matin , si alcrent oïr messe ; et puis s'armèrent et montèrent sorlor" chevaus, si s'eslongierent des nés et s'aprocierent de la ville del Dan\ A demie-liue priés de la ville s'arriesterent, et prisent consel de quel part il feroit mellour assaillir la ville ne les nés. Robiers de Bietlîune et Gantiers de Gistiele ^ se partirent d'eus , et s'en alerent jusques outre la rivière ^ del Dan ; si vinrent sor une aighe que on apiele la Roie; celé aighe vait de Bruges au Dan. Quant il vinrent sor la rivière*^ de l'aighe, il regardèrent viers Maie une maison le conte , qui siet defors Bruges , que il pooient bien d'illuec veoir. Si virent que grans gens s'i logoient. Bien cuidierent que che fussent li bourgois de Bruges qui de la ville fussent issu por venir encontre lor segnor. En che point vint acourant une feme vers eus, qui bien connissoit Gautier de Gistiele; si li dist : (( Mesire Gautier, que faites-vous ichi? Li rois de France est repairiés o toute s'ost en cest pais , et che sont ses gens que vous veés là logier. » Et quant Robiers et Gantiers oïrent celé nouviele, il s'en repairierent tantost viers lor gens; si contèrent as .ij. contes celé nouviele. Li cuens de Bouloigne dist au conte de Flandres : « Sire , traions-nous arrière : chi ne fait mie boin demourer. » Lors se traisent arrière le pas; si proierent à Robiert de Biethune que il alast as nés, si lor fesist venir le conte de Salesbieres et Huon de Bove et Jehan le fill Huon , por parler ' à eus sour le

' B. par. — " Les. — ' Dam. — * Ghistiele. — '' La vile. — '^ Rive. — ' Hue parler.

rivage. Robiers lor otria, si descendl de son chevalet monta sour .i. palefroi. Si comme 11 s'en devolt aler, il oï grant noise commencler derrière lui ; il se regarda , et vit c[ue doi arbalestrier des gens le roi de France estolent venu traire à lor gent. Et quant il vit chou , il descendl de son ' palefroi et remonta arrière sour son cheval.

Anslaus de Rouslers et Lambekins de Rosebreche % uns siens compalns , laisslerent courre vers les ^ arbalestriers; si les portèrent, en lor venir, à tierre. Tantost furent pris ambedoi 11 arbalestrier. Lors colsa la noise une pièce. Puis revinrent .v. arbalestrier, si commencierent à hardoiier as gens le conte. Aprlès les .viij.'* en revinrent .vllj., puis en revinrent^ une grans masse , puis commencierent à a enir siergant à cheval, puis vinrent chevalier à grant plenté. Tant i vint grans force des gens le roi que les gens le conte ne les porent soufrlr, ains se traisent arrière ; si i ot grant desconfiture. La fu pris Gantiers de Fourmesleles '^ et Jehans ses frères et Gantiers d'Anies " et Gulllaumes d'Ypre et Tumas Chieres ^ et Giselins de Havescierque ^ et Hues de la Bretalgne , uns cousitis Robert de Biethune , qui nouvlaus chevaliers estoit. Jusques à .xxij. chevaliers ot pris à celé desconfiture, et plulsours siergans à cheval. Lors entrèrent es nés 11 cuens de Flandres et 11 cuens de Boulolgne et tout li haut home, fors seulement Gilles Biertaus , 11 chamberlens de Gremines, et Roglers de Gistiele et Gantiers

' Del. — ' Roscbecke. — ^ Les deus. — ^ .v. — "^ Revint. — ^ Formeseles. — " D'Aiiincs. — ^ Cieres. — ' Ghiseliiis de Havesqucike.

ses frères et Herbers de Furiies , qui maistres estolt de Blavetins ', et Robiers de Bietliune, qui le conte de Flandres fist entrer en une nei ; ne onques ne se vaut partir del rivage devant chou que li cuens fu en la nef. Puis s'en ala ; si enmena le cheval le conte à sauveté, por chou que il ne vaut pas que li François l'euussent. Li cuens de Flandres et li cuens de Bouloigne et li cuens de Salesbieres, qui en la grant nef le roi d'Engletierre cstoit, s'en alerent en l'ille de Waucres sauvement, et Hues de Bove et Jehans li fils Huon et toute la grans navie s'en repairierent en Engletierre ; si orent si grant tormente que à paines '' qu'il ne furent tout perellié. Chil qui demourent à terre s'eslongierent des François, car ^ il cuidierent estre à garant. Gilles Biertaus, li chamberlens de Gremines, s'en ala à ArdembomT/, dont il estoit castelains ; et Rogiers de Gistiele et Gautiers ses frères s'en alerent à Gistiele , et Hierbiers de Furnes s'en ala en son^ pais, et Robiers de Biethune s'en ala vers JNoef-Port. Et en cel point s'estoient li baron de Flandres assamblé à Courtray, et chil de Haynau à Audenarde ; molt avoient grans gens , que des lor, que des gens le conte. Quant il oïrent parler de la desconfiture del Dan , il en lassierent tantost lor menues gens aler, si eslurent .iij. haus homes por aler querre le conte. De ces .iij. fu li uns Arnous*" de Landast, qui estoit uns des barons de Flandres; des autres deus fu li uns Phelippes li castelains de Maudenghien % et li

' Blavotins. — ' Que por i. poi. - ' F. itt s'en alerent là ù. - * Audembourt ' F r» H. do F s'en alercnl en lor. — ® Ernols. — ' Malflcnshicn.

autre Phelippes de la Gastlne. Clill .iij. s'emuient et vinrent à ' Noef-Port , ù il troverent RoLiert tle Biethune o .Ix.' chevaliers. Ançois que il venissent en la ville, i fu venus Thumas Chères % qui pris avoit esté en la desconfiture j mais délivrés fu par l'aie de ses amis qui en l'ost estoient, ançois que li rois le seust. Le lundi en la Pentecouste, par matin, vint Thumas Chères à Nuef-Port,- si conta à Robiert de Biethune [se il savoit nule noviele de chou] que li rois de France avoit toutes ses nés arses et que il s'estoit retrais arrière viers Gant.

Chil troi haut home dont je vos ai conté vinrent au port que je vous ai dif^ cel jour meismes, si demandèrent à Robiert de Biethune se il savoit nulle nouviele del conte. Robiers lor dist que uns pescieres li avoit dit k'il avoit laissié le conte en l'ille de Waucres, et le conte de Bouloigne et le conte de Salesbieres o lui , et bien cuidoit que li cuens Willekins de Hollande i l'ust. Quant il lor ot chou dit, il descendirent; si parlèrent ensamble lout quatre, si devisèrent que il iroient lendemain par matin en l'ille de Waucres querre le conte; ensi comme il le devisèrent le firent : lendemain par matin s'en entrèrent^ tout quatre en une pescheresse, si s'en alerent vers Waucres. Si comme il s'en aloient syglant, il coisirent en mer le conte de Salesbieres; si s'en repairierent *^ en Engletierre o tout .vij. nés. Bien les < reconnurent par la grant nef le roi. Celé nuit jurent en une ville ^ que on apiele Wilpes ^

' Au. — = .xl. — 5 Chicrcs — « Au Noef-Port. — ' L. c. — '' Qui s'en repairoit. — ' Le. — * Islc. — ^ V\ Ipes.

136 HISTOTRE DES DUCS DE NORMAÎSDIE

Lendemain arrivèrent en Waucres; si trouvèrent le conte à Midiebourc ', une boine ville qui siet en Waucres, et le conte de Bouloigne o lui et le conte Willekin de Hollande, qui toutes ses comraugnes ot assamblces ' por aidier le conte. Grant joie fist li cuens Ferrans de ces ' quatre haus homes , quant il furent arrivé. Il parlèrent ensamble et trouvèrent à lor consel que lendemain s'en iroient viers le Dan; et quant che vint lendemain, il entrèrent en lor nés et s'en repairierent viers Flandres. Quant il furent arrivé au Dan, il ne troverent en la ville nul defois, car il n'i avoit nullui remés de par le roi. Il issirent des nés, si se herbregierent en la ville. Lors envoia li cuens ses messages à Bruges, si manda as bourgois que il li rendissent la ville. Li bourgois se doutèrent de rendre la ville au conte por les liostages que li rois avoit deviers lui, si i mist contredit à premiers. Tant coururent les paroles d'une part et d'autre que toutes voies rendirent li bourgois la ville au conte , si le rechurent à grant joie comme lor segneur. Li chevalier del pais, quant il sorent l'arrivement le conte, il s'assamblerent de toutes pars et vinrent à lui , et ensi croissoit de jour en jour la force le conte. Et quant li cuens ot sa volenté de la ville de Bruges, et li chevalier del pais vinrent ^ à lui, lors^ s'en ala droit à Gant, si li fu assés tost la ville rendue. Là oi-il la nouviele que li rois ^ avoit esté à Lille et à Douay, et avoit prises ansdeus les villes, et avoit mise sa garnison en la tour de Douay,

' Le c. Andfclbourc. -— ' I ol. amenées. — ' Des. ~ ■* Furent venu. — ' 11. - * La n. del r.>i qui.

Eï DES ROIS D'ANGLETERRE. 137

si s'en repairoit en France; mais il avoit laissié Looys son fin à Lille et Gautier de Chastellon, qui cuens estoit de Saint-Pol, o lui, et Henri le raareschal et pluiseurs autres liaus homes.

Cel jour meismes revint noviele au conte que Looys s'en devoit venir ardoir le ville de Courtray. Li cuens de Bouloigne dist tantost : « Or tost, segneur! armonsnous et montons sour nos chevaus, si nos metons dedens Courtray ; car se nos estiemes dedens , nos le desfenderiesmes bien qu'ele ne seroit pas arse. » Lors s'armèrent à grant esploit li Flamenc et li cuens ' meismes; et quant il furent armé et monté sor lor chevaus, il s'en alerent par une ville que on apiele Tronchieires % por chou qu'il voloient que l'eve de la Lys fust entre eus et les gens Looys. Quant il vinrent à une autre ville que on apiele Donse , ù il a souvent eu grant plenté de toiles, il coisirent les fumées de Courtray, qui jà ardoit. Quant ils orrent .i. poi avant aie, il encontrerent les païsans qui les voires nouvieles lor contèrent de la ville de Courtray, qui jk estoit arse, et que Daniaus de Maalines ^ et Phelippes de la Gastine estoient pris dedens, et que Looys s'en estoit repairiés '* o toute sa gent. Por celé nouviele, qui moult desplot au conte, guerpi-il le chemin de Courtray; si s'en ala à Ypre, et entra en la ville : onques li bourgois n'i misent contredit, ains le rechurent à grant joie. Quant li cuens et si home furent dedens Ypre, moult sorent boin gré as bourgois de lor boin samblant que il fait lor avoient;

' Et li qucus Ferrans. — ' Troncieres. — ' Markelines. — '' R. à Lille .

il devisèrent que ii là arriesteroient, et fremeroient la ville, et là seroit lor repaires de la guerre. Moult i fisent boins fossés et riches, et boine soif à liyreçon et boines portes de fust et boins pons et boines barbacanes et boines touretes de fust' entour la ville. Quant il orent la ville fremée, il alerent asseoir une forte maison que li cuens * avoit garnie : celé maisons estoit apielëe Herkinghehen " ; si l'avoit li castelains de Lille, Jehans, fremée sour le Lys. Bien sisent .xv. jours devant; mais riens n'i esploitierent , car la rivière de la Lys couroit entre eus et la forterece. Quant il virent que il riens n'i esploiteroient '^, il s'en partirent et s'en alerent viers Ypre. Puis s'esmurent derechief et s'en alerent viers Lille ^, si l'assissent et ^ furent .iiij. jors devant; mais pas ne leporent prendre, car moult avoit boine garnison dedens : bien i avoit mis li rois .ij*". chevaliers. Li bourgois de la ville fisent moult boin sairement et moult ' boin samblant de desfendre ; et quant li cuens vit chou, il lassa le siège et se traist * arrière. Chil de la ville issirent fors des portes à son deslogier, et assamblerent as ses gens. Si fu Boisars de Bourghiele ^ pris es rues, et menés en la ville en prison. Et puis rassambla li cuens grans os; si s'en ala à la cité de Tournay, ki gaires ne se tint; et quant il l'ot prise, li bourgois '° li donnèrent .xxij"'. livres por chou k'il ne destruisist la cité. Puis apriès chou grant pièce trouva li cuens à son consel qu'il

' F. tout. — ' Rois. - ^ Erkinj-lieheni. — * Feroient. — ' Puis reprisent lor conseil, si se. cl. et alerent à Lisle. — * Et i. — " F. m. ■ " S., si se misl. — ' Borgirle. — '" 1 i 1). de la vile.

s'en iroitviers Lille; car li rois, por le boin samblant que li borgois li avoient fait , en avoit toutes ses gens ostées, fors .j. peu de gent, que il avoit fait entrer declens une forte maison, que on apiele Deregnau', qui siet à meisme des murs de la ville. Celé maison avoit li rois si atournée que on pooit par là entrer dedens la ville et issir.

Li cuens vint devant Lille, si comme il le trova à son conseil ; si i fu tant que la ville li fu rendue , que li bourgois li rendirent assés tost , qui ' ne lisent pas si boin samblant dou desfendre à celé fois que il avoient fait à l'autre \ Puis assist li cuens le castiel que on apele Deregnau ^, et les gens le roi dedens. Assés tost sot li rois celé noviele , qui tantost assambla ses os; si s'en vint vers Flandres. En che point ke li rois venoit, gisoit li cuens si malades k'il ne se pooit lever de son lit; mais il ne l'osa pas atendre por le castiel Deregnau % par ù on pooit en la ville entrer et issir; si se fist porter en ^ litière fors de la ville , et s'en ala en la parfonde Flandres. Et li rois s'en vint ^ à Lille , si l'arst et destruist toute ; puis fist abatre le castiel Deregnau ^ et le castiel de Cassiel , si s'en repaira en France.

En l'ivier après passa li cuens en Engletierre, si mena o lui Arnoul d'Audenarde et Rasson de Gaure et Gillebiert de Bourghiele et Gerart de Sotenghien et autres chevaliers pluiseurs ; mais ançois i estoient aie

' Dereignau. — ' Qu'il. — ■ D. coin il oient f. à l'a. fois. — " Le c. de D. — ' De D. - * En une. - R. v. — ' De D. et le castel d'Eikinghehcm.

autre , si comme Roblers ' de Biethune et Bauduins d'Aire. Li cuens arriva à Samvis tout sans chevaus; mais les gens le roi , qui estoient à Douvre et à Cantorbire, l'en envoiiereut asscs, sour coi il viunf jusques à Cantorbire. Moult sot tost li rois la nouviele de la venue le conte. Il estoit en che point à Windesores, que la noviele li vint : tantost manda Robert de Biethune et Bauduin d'Aire , si lor dist : « " Vostre sires, li cuens de Flandres , est arrivés en ceste tierre. » — «Et k'atendés-vous dont, distRobers, que tantost n'aies à lui ?» — (( Oés , dist li rois , del Flamenc I il cuide bien que che soit une grans chose de son segnour le conte de Flandres.» — «Par saint Jake! dist Robiers, je ai droit '^, ke si est chou. » Li rois commencha lors à ^ rire , si lor ^ dist : « Mandés tost vos chevaus , car je m'en vois maintenant vers lui. » Lors demandèrent entre Robert et Bauduin lor chevaus moult en haste ; si montèrent o le roi, qui s'en ala si grant aleure viers Chantorbire que le plus de ses gens convint remanoir par voie , por lor chevaus qui estançoient por le tost aler. Quant li rois vint à Cantorbire, il s'en ala droit à l'ostel le conte ; et li cuens vint encontre lui jusques en la rue. Li rois descendi , si l'ala saluer et baisier. Puis entra en l'ostel , et i fu une pièce ; si fist molt biel samblant au conte et à toutes ses gens autresi. Puis prist congié , si proia le conte que il lendemain mangast avoec lui. Li cuens li otria , si manga lendemain o lui , et li fist houraage de la tierre ke il devoit

' A. otilio Hobiert. — ' \ int. — ' D. : « Segnor. — " J)., se jou le nuit. — '■ C. à. — ^ là.

avoir en Engletierre. Là fu l'emprise confremce et parfaite entre le roi d'Eiigletierre et le conte de Flandres. Puis prist li cuens congié au roi , si s'en repaira en Flandres. Lor[s] vinrent novieles au conte, quant il fu arrivés en Flandres, que Looys li fils le roi de France avoit ars Bailluel en Flandres et Estanfort et moult de la tierre ' s'antain : dont il ot grant ire. Au quaresme apriès lisent entre le conte de Bouloigne et le conte de Salesbieres et Huon de Bove et Robiert de Biethune une chevauchie moult biele : il chevaucierent par devant Saint-Omer , si * entrèrent en la tierre le conte de Gisnes ^, si alerent ardoir les fourbors de Gisnes. Li viscuens de Meleun , qui avoit en garde en che point la tierre Looys, assambla grant gent; si le porsiui tant k'il fu entre Gisnes et Colewide^ si près de l'arrere-garde que Robiers de Biethune faisoit que il fust bien à eus assamblës, se il vausist; mais il n'i assambla pas. Et li Flamenc alerent ardoir la ville de Colew^de, et d'illuec s'en alerent gésir à Gravelinghes, et puis s'en repairierent vers Ypre. Et apriès la Pasque rassambla li cuens ses os, si s'en ala asseoir le castiel de Bonehem, si le prist et abati. Puis entra en la tierre de Gisnes, si l'arst et destruist moult durement. Robiers de Biethune prist el castiel ^ la contesse , qui sa cousine germaine estoit, que li cuens i avoit emprisonnée , si l'en mena en Flandres.

En cel tans moru Guillaumes li avoués de Biethune et li viscuens de Meleun , qui le castiel de Biethune

' La t. la roïne. — ' Puis. — ^ Ghines. — * C. et fu. — ' El c. de Ghines.

avoit saisi por ' Looys le lil le roi de France ; et le rendi à l'avoueresse Mehaut, qui feme fu à l'avoué Guillaume et mère Robiert de Biethune ; et ele maintint puis le castiel et la tierre jusques à tant que Daniaus ses fils revint d'outre mer. Celé noviele de la mort l'avoué vint à Robiert son fill en la tierre de Gisnes en cel point que la clievauchie i fu , qui grant duel en ot. D'illuec endroit s'en repairierent en Flandres. Puis refist li cuens une chevàuchie molt biele : il chevaucha si parfont en la tierre Looys que il arst Soucies % une ville qui est à .iij. liues^ de le cité d'Arras; si vint une nuit devant le castiel de Lens. Puis s'en ala ardoir la ville de Houdaing et la bêle maison autresi [qui estoit] Sohier le castelain de Gant. D'illuec endroit s'en ala asseoir le castiel d'Aire, ù il sist priés de .iij. semaines; si i ot .i. moult boin ^ poingneis devant la porte. Quant li rois en sot les nouvieles, il assambla ses os et s'en ala celé part por 3^essegier le castiel. Li cuens, quant il sot sa venue, ne l'atendi pas, ains se traist arrière en Flandres. Puis s'en ala encontre Othon l'empereour de Rome, qui li venoit aidier. Poi amena li empereres de gent; mais nonporquant grant fieste fist li cuens de lui , et tout si home ensementj si l'en amena ^ à Valencienes à grant joie, ù il furent ^ une pieche.

Chi vous lairons ester de l'empereour et dou conte; si vos dirons del roi d'Engletierre , qui à l'entrée de cel esté dont je vous ai conté aparella grant navie, si

" De par. — ' Souchie. — ' L. priés. — ^ Si ot .i. b. — ' Amenerent- — « Fu.

ET DEi^ ROIS D'ANGLETERRE. 143

passa eu Poitau. Savaris île Maulyoïi ' iist tant que il ot sa pais à lui , si revint en* son service. Apriès chou, s'en ala a toute s'ost vers la cité de Nan[es , qui estoit an conte de Bretaigne. En cel tans estoit cuens deBrelaigne Pieres li fius au conte Robiert de Dreues^. Chil Pieres n'estoit pas li ainsnés des fils au conte Robiert, ains en i ot .i. autre qui ainsnés estoit, que on apieloit Robiert. Chil Robiers estoit dedens la cité de Nantes [en cel point que li rois vint devant. Li rois vint en teil manière devant Nantes], que li aighc de Loire couroit entre lui et la cité. Robiers de Dreues passa le pont entre lui et ^ les gens le roi , si s'arriesta devant le barbacane del pont. Tant i fu que les gens le roi se commencierent moult à aprocier de lui. Il, ki moult estoit de grant cuer, comme jouenes hom, en ot engaigne ; si lor couru seure, et s'embati trop folement en ^ eus : si i remest pris. Et quant li rois ot fait son fait , il se traist arrière ; si enmena Robiert de Dreues, ki ses prisons estoit. Il s'en ala asseoir .i. castiel que on apiele le Roche-as-Moines^. Looys, li fils le roi' de France, estoit en che point à Chinon : quant il sot les nouvieles del siège , il le lassa savoir à son père ; et ses pères li remanda que il chevauchast viers le roi d'Engletierre , si le fesist partir del siège, se il peust, car lui-meismes convenoit-il aler viers Flandres contre l'empereour de Rome, qui estoit venus en l'aie ^ le conte de Flandres 9. Looys, li fils le roi , quant il oï le mandement son père , il s'aparella

' Mal-Lion. — 'A. — ' Dreuwes. — * P. encontre. — ' Entre. — ^ Monnies. — - L., li rois. — >* En la terre. — » F. en s'aiue.

de chevaucier, et Ilenris H mareschaus o lui; si s'en aleient graiit aleure viers le Roce-as-Moines '. Et quant li rois d'Engletierre sot lor venue , il ne les atendi pas , ains se parti del siège ; si perdi de ses pavellons, que li François gaagnierent. Un poi apriès chou que li rois Jehans se ' fu partis del siège , li vinrent nouvieles de l'empereour Othon son neveu, que li rois de France avoit desconfi en camp, et que li cuens de Salesbieres ses frères et li cuens de Flandres et li cuens de Bouloigne et maint autre haut baron estoient pris en la bataille; mais l'empereres estoit eschapés. Celé bataille avoit esté entre le castiel de Lille et la cité de Tournay, en .i, liu que on apiele Bouvines ^, ù il a .i. pont et un moustier pries del pont. Molt fu li rois Jehans, quant il oï ces novieles, iriés et destrois et durement desconselliés; mais ne targa gaires apriès chou que uns clers d'Engletierre, qui cardonnaus estoit de Rome et estoit apielés maistres Robiers de Corçon , vint en France. Si prist trives entre les .ij. rois .v. ans de par l'apostole. La triu fu prise en Gayn ^, si devoit durer de la Pasque qui apriès vint^, en .v. ans. Quant la trive fu prise, 11 rois d'Engletierre s'en vint à la mer ; si repassa en Engletierre, si en mena Robiert de Dreues avoec lui; mais onques maie prison ne li fist, ans le fist garder moult honnerablement. En bois et en rivière le faisoit mener, et en toz les déduis qui li plaisoient^. Puis le delivra-il por le conte de Salesbieres son frère, que li

' Monnes. — ' R. se. — ^ Bovines. — '' En Wain. — ' Yenoit. — * Que lui plaisoit.

cuens Roblers de Dreues li pères, dont je tous ai dit, avoit en prison; car li rois de France li avoit donné por son fils délivrer.

Comment H baron (V Engletierre s'aloierent encontre le roi Jehan \

Ki ore vaurroit oir l'ocoison de la guerre dont li rois Jehans moru deshiretés de la plus grant partie d'Engletierre , bien le poroit oïr en cest escrit. Il ne demoura gaires après chou que li rois fu arrivés en Engletierre puis la desconfîture deBouvines, que cliil baron que je vous nommerai , Robiers li fils Gautier, Sohiers de Quinctii , qui cuens estoit de Winciestre , Gillebiers li fils au conte de Clare, JofFrois de Mandeville, ki cuens estoit d'Assesse **, et maint autre des barons ^ parlèrent ensamble. De cels que on apiele * Norois, por chou que lor tierres estoient ^ viers le Nort, en ot-il ^ grant plenté à che conseil; si vous en nommerai partie de cels qui i furent : Robers de Ros, Eustasses de Vesci ^ , Richars dou Pierche ^ , Guillaumes de Moubray, qui estoit autresi petis comme uns nains; mais moult estoit larges et vaillans- Rogiers de Mongobori ^ fu avoec, et pluisor autre. Tout chil que je vous ai chi nommés '" vinrent ensamble à parlement; si devisèrent que il demanderoient al roi que

' Cette rubrique manque dans le ms. S. -G. — ' D'Assese. — ' D. b. manquent dans le ms. S.-G. — ■* Des barons que on apeloit.

— ' Seoicnt. — '^ N. ot-il à. — ' Ustascies de Vessi. — * De Peiti.

— 9 Mongomboi. — "' Devisé.

lo

il lor lenist les chartres que li rois Heuris ' qui f'u îiyous son père avoit données à ior ancissours et que Il rois Estievenes lor avoit confremées; et se il faire ne le voloit, il le desjGeroient tout ensemble, et le giierroieroient tant que il par force le feroit. Puis fisent aporter les sains; si jurèrent tout ensamble celé' chose, et s'emprisent tout encontre le roi. Il troverent à leur consel k'il envoleroient au roi un de lor messages, ançois que il-meismes i alassent, et li man- (leroient cel afaire. .1. clerc i envoierent, ki moult bien dist au roi quanques il li encargierent. Durement s'aïra li rois, quant il oï celé nouviele, et tant li greva que por * poi cpie il ne fist grant honte au clerc; si ne li vaut faire nul biel respons. Puis envoierent^ lor messages à lui derechief , si li mandèrent ^ che que il li requerroient. Li rois, Ici bien savoit l'emprise, se douta d'eus : si ne lor osa si plainement escondire comme il ot fait à l'autre fois, aiiis lor mist jour à Norantone '. Li baron s'aparellierent tout de venir à armes ^ ; et orent si grant gent que H rois n'osa le jour atendre", ains lor contremanda et lor mist .i. autre jour. A l'autre jor revinrent derechief si apparellié d'armes et de chevaus et de grans gens que li rois lor contremanda '" che jour et lor mist .i. autre ' ' . Tant ala chis afaires de jour en jor que il orent .i. '^ parlement au roi, ù il parlèrent à lui bouche à bouche; si n'i pot avoir pais, ains se partirent par mal de lui. Apriès

■ H. li Viels. — » T. c. — ' Tuit ensamble. " Por .i. - '' P. renvoierent li baron. — ^ M. moult. — •> JNorhanstonne. — ' A a. à celui jor. — '•• Teair. — '° Recontremanda. — " .La. jor. — " Une fois.

ET DliS ROIS D'ANGLETERRE. 147

che parlement s'assamblcient li baron, si aleient asseoir le castiel de Norantonne; mais il ne le ' piisenl pas. D'illuec endroit s'en alerent à Londres , si troverent les portes fremées; mais il ne troverent nullui au defors '. Il descendirent de lor chevals, si alerent coper les flaiaus des portes et entrèrent en la ville sans contredit. Puis prisent la seurté des citaains, et se herbregierent par la cité.

En che point que li baron entrèrent en Londres , estoient venu en la tierre Robiers de Biethune et Guillaumes^ ses frères et Bauduins d'Aire et autre chevalier pluiseur avoec els. Cil Guillaumes dont je aous di , qui frères fu Robiert de Biethune, estoit adonques nouviaus chevaliers. Chil haut home, dont je vous ai dit, qui venu estoient en Engletierre por aler au siervice le roi, avoient, cel jour meismes que li baron entrèrent en Londres, lor siergans envoies avant en la ville de Londres por prendre lor hosteus et por atorner lor viande. Si durent estre pris lor* siergant; mais il s'en fuirent^ en .i. moustier, ù il furent puis longheraent. Lor segnor sorent les novieles des barons qui en la ville estoient entré ançois que il i venissent, si n'i osèrent entrer; ains laissierent la ville^ à destre, si alerent jesir à Windesores. Puis s'en alerent à Froi-Mantiel % une maison qui siet sor un tiertre et au cor d'une foriest, ù il trouvèrent le roi, de * cui il furent ^ bien venu et ki grant joie lor fist. Ne targa gaires apriès que novieles vinrent au roi que

' La. — 'Al defois. — ' Entre Robert.... Guilliaume. — * Li. — ' Il «scaperent. — ® A. le 1. — " Froit-Mantel. — ' A. — ° F. moult.

ii Norois avoieiit assise Ja ' cité de Eciestre ^ : lors commanda Ii rois au conte de Salesbieres son frère et as Flamens que il les alassent ^ dessegier. Li cuens de Salesbieres o les Flamens et o les autres que li rois li bailla s'esmut, si s'en alerent grant aleure vers Eciestre, si vinrent à .i. castiel que on apiele Sireborne. Là lor vinrent novieles des Norois, ki ^ avoient si grant gent que tout seroient pris, se plus'' avant aloient; et si avoient fait .i. plasseis d'un bois qui sor le chemin estoit, si avoient mis dedens de lor chevaliers *" et de lor siergans et de lor archiers ' et de lor Galois : si ne poroient eschaper, se il là s'embatoient. Lors n'osa li cuens avant aler; ains s'en retorna % par le consel de ses gens, arrière vers son frère le roi , ke il trouva à AVinciestre, ki moult fu iriés de lor venue ^ et lor dist par ramprosne que il n'esteroient '° pas boin por plasseis prendre. De celé parole furent moult honteus " li Flamenc. Et un poi apriès chou reprist li rois consel, et recommanda derechief au conte de Salesbieres son frère et as Flamens que il s'en alassent "" vers Eciestre, ù li Norois estoient encore; si les en fesissent aler. Chil s'esmurent derechief, si s'en vinrent à Sireborne, et là lor revinrent nouvieles que li Norois avoient assés plus gent que il n'avoient '^ eu à l'autre fois. Quant li cuens oï che, chi prist consel à ses gens que il feroit. Li Englois li loerent que il s'en repairast arrière. Lors parla Robers de Biethune, et lor

■ Sa. — ' De Ecestre. — ^ L'alasseat. — '' Que il. — ' Se il. — '' Cavaliers. — ' Et de lor chevaliers. — " S'en repaira. — ^ Revenue. — '" K'estoient. — "M. h. durement. — ' ' S'en râlassent. — " N'eussent.

(iist : « Segneur, quels chose est chou que vous loés au conte? Ne set bien ' 11 cuens que li rois dist à nous l'autre fois, quant nos repairasmes, que nos n'estiemes pas boin pour plasseis prendre? Bien sot li rois, quant nous partismes de lui , quels gens nos aviesmes et ' quels gens il avoient. Ciertes , je lo mius que nous nos metons en aventure, u de raorir u de vaintre, que nous si vilainnement nos en repairons. » Por la parole que Robers dist, s'abouterent tout et Englois et Flamenc d'aler avant; si s'armèrent par matin et montèrent sour lor chevaus et s'en alerent vers Eciestre. Quant li Norois sorent lor venue, il ne les atendirent pas, ains se partirent de la ville et se traisent arrière; et nonporquant si avoient-il bien .x. homes à cascun home que les gens le roi avoient. Les gens le roi vinrent à la cité de Eciestre, si entrèrent ens et i furent bien .iiij.jors; et puis [s'en partirent et] s'en repairierent viers le roi.

Fiere chose poés ore oïr \ En cel point que il se furent parti del roi , vint li archevesques de Chantorbire parler au roi de la pais entre lui et les barons. Tant mena les paroles, qu'il ot pris .i. parlement à Estanes entre lui ^ et les barons. Li rois i ala, si li convint là'' tel pais faire comme li baron vaurrent; onques n'i atendi le consel de son frère ne des Flamens. Là li couvint-il avoir en couvent à force que jamais feme ne marieroit ou "^ liu ù elle fust desparagie. Chou fu la miudre couvenence que il lor fîst% s'elle fust bien

' Dont ne set pas. — " El bien savoit-il. — ' P. o. — ' l>. le loi. — ' B. Là covint li rois. — ^ En. — ' Ou'il lor eust faite.

tenue. 0 tout chou 11 couvint-il avoir en couvent ke jamais ne feroit pierdre home menbre ne vie por bieste sauvage k'il presist; mais raiembre le pooit : ces deus choses pooit-on bien soufrir. Les radias des tierres, qui trop grant estoient ', li couvint mètre à tel fuer comme il vaurrent deviser '*. Toutes hautes justices vaurrent-il avoir en lor tierres. Mainte autre chose lor ^ requisent ù asscs ot de raison'^, que je ne vous sai pas nomraier ^. Desus tout chou vorrent-il que .XXV. baron fussent esliut, et par le jugement de ces .XXV. les menast li rois de toutes choses, et toz les tors que il lor feroit lor adreçast par eus , et il autres! de l'autre part li adreceroient toz les ^ tors que il li feroient par eus. Et si vorrent encore avoec tout chou que li rois ne peust jamais mètre en sa tierre bailliu, se par les .xxv. non. Tout chou couvint le roi otriier à force. De celé pais tenir donna li rois sa chartre as barons, comme chil qui amender ne le potj et lors primes furent délivre li escuier as Flamens, qui el moustier estoient à Londres.

Grant ire orent li Flamenc quant il oïrent les nouvieles de la vilaine pais que li rois avoit faite. Il • vinrent à lui ; mais il ne li lisent * pas si boin samblant comme il avoient ^ fait devant ; nonporquant il s'en alerent o lui jusques à Mierlebierge '°. Là fist-il une grant vilonnie ; car il fist une grant masse de son trésor oster fors de la tour, si le fist porter en ses cham-

' G. lor sanihloionl. - "^ ]1 devisèrent. — ' Li. — "De desraison. — ' Pas tout raconter. — " A. les. — ' Il s'en. — ' Ne lor fist. — ' lï ot. — '" Merleberghc.

bres , voiaiit les ielx as chevaliers de Flandres , ne onques riens ' ne lor en donna. A pries celé vilenie que li rois fist, prisent li Flamenc congic à lui , si s'en repairierent en Flandres. Molt fu dolans " li rois d'Engletierre de la vilaine pais que il ot faite, et avoec ^ toute la vilaine pais li moustroient-il tel orguel que tous li ruons en deust avoir pitié. Il voloient que il moult bien lor tenist chou que en couvent lor avoit ; mais chou que il avoient en covent à lor homes avant ne voloieiit-il tenir. Un jor furent venu li .xxv. baron en la court le roi por .i. jugement faire. Li rois se gisoit en che point malades en son lit, de ses pies, si qu'il ne pooit [venir ne] aler; si manda as .xxv. que il venissent en sa cambre le jugement rendre, car il ne pooit aler à eus. Il li remanderent que il n'iroient pas, car che seroit encontre lor droiture; mais, s'il ne pooit aler, si se fesist aporter. Li rois, qui amender ne le pot, se fist porter devant les .xxv. là ù il estoient , qui pas ne se drecerent encontre lui ; car che fu lor dis que, se^ il drecié se fussent, il euussent fait encontre lor droiture. De teus orgheus et de teus outrages li faisoient-il à grant plenté. Honteus et iriés fu moult li rois de l'orguel k'il vit mener à ses homes; il se commencha à porpenser comment il se porroit vengier d'els. Bien vit que jà ne s'en vengeroit , se par la force l'apostole n'estoit. Lors prist ses messages moult celéement, si les envoia moult en haste à Rome; si manda à l'apostole, si comme il estoit [se sire] , k'il

' O. nnie rien. ~ ' M. ot grant ire à son cucr. — ' F., car od. — < D. se.

euust de lui merchi por Diu et mesist consel en son afaire, car en tel manieie le menoient si home et tel pais li avoient fait faire à force comme il pooit veir en cel escrit et comme si message li diroient bien.

Li apostoles , quant il ot veu l'escrit et il ot parlé as niessagiers, remanda tantost au roi que il celé pais ne tenist pas ; car ele n'iert ne boine ne loiaus à tenir, et toz cels qui le tenroient il les escumenioit. As barons manda-il que le roi lassassent tenir sa tierre en tel point et en tel manière ' comme li rois Henris ses pères et li rois Richars ses frères l'avoienf* tenue et comme il-meismes tenoit en cel point que il se croisa et k'il rechut sa tierre de Rome ; et , se il chou ne voloent faire , il les escumenioit , et toz cels qui o eus ^ serolent; et tous cels qui en l'aie le roi seroient, il les absoloit.

Moût furent irié ^ li baron , quant il oïrent cel mandement. Il s'entre-manderent de toutes pars ; si alerent querre le roi là ù il le cuidierent trover, tout entalentc de lui mal faire. Et quant li rois sot lor venue, il ne les osa pas atendre; ains mist la roine sa feme el castiel del Corf et Henri son ainsné fill o li, et Richart son puisné fill retint o lui; si s'en vint à tout à Sushantonne^. En che point avoit o le roi .i. chevalier de Flandres , que on apieloit Boidin de Haveskerque; celui bailla li rois grant plenté de ses lettres, si li proia li rois que il ^ les portast en Flandres à Robiert de Bielhune ' et as autres chevaliers ù elles

■ Teneure. — ' F. a. — ^ Qui en loi- aie. — ■* Rié f. moult. — ' A Suhanstonne. — ^ Proia qu'il. — ^ Betuuc.

aloient. Chil prist les lettres, si les mist en .ij. barisiaus, k'il iist .i. escuier tourser derrière lui ; si s'en vint à tout jusques à Douvre; si faisoit à entendre as gens que c'estoient lamproies k'il portoit en ces barisiaus. Quant il vint k Douvre , il n'i ' demoura gaires ; ains entra en mer et passa outre, si arriva en Flandres. Puis vint à Robiert de Biethune , si li bailla les lettres le roi, et les autres lettres envoia par tout as autres barons ii elles aloient ^ Robers de Biethune fist frossier la cyre del saiel le roi , si fist lire les lettres. Or oiiés que les lettres disoient. Li rois d'Engletierre saluoit Robiert de Biethune comme son très chier ami et son home, si li mandoit que il connissoit que il s'estoit ^ mesfait enviers lui ; mais pour Diu ne presist garde à son mesfait, ains euust pité et merchi de lui et de la couronne; car il vaurroit d'ore en avant del tout ouvrer par son consel. Quant Robiers ot les lettres oïes, mlf^ en eut grant pitié; il ne prist pas garde au mesfait le roi , ains se pena quanques il pot de querre gent et d'avancier le besoigne le roi à son pooir.

Al roi d'Engletierre " me convient repairier. Quant Boidins de Haveskerque se fu partis de lui , il s'en vint à Sushantonne ^; si entra en mer, car il n'osoit demourer sour tierre. Si fist o lui entrer en mer Savari de Maulyon et Huon de Bove , si s'en ala par mer jusques à Douvre. Là issi fors de la^ nef et entra en son castiel, si envoia Huon de Bove en Flandres pour

' Ne. — " As cevalicrs à qui li rois les envoioit. — Ml c. moult. — * Sic TUS. 4o4' — * AI r. — " Suhantone. — 'Sa.

querre chevaliers. Graiit masse li donna de son trésor^ et li pria por Diu que il mesist tout son pooir à querre chevaliers et largheraent donnast de son trésor ; car che voloit-il volentiers. Lors ' passa Hues de Bove la mer, si arriva devant la Mue. Là fist-il jeter ses ancres et demoura en sa nef, comme chil qui n'osoit entrer en Flandres por le roi de France ; m^ais il envoia ses messages et les letres le roi et les soies par Flandres et par Braibant et par ' tout , si assam.bla grant masse de gent ^. Le quart jour apriès la fîeste mon segneur saint Mahiu l'ewangeliste, par .i. joesdi , s'esmut Hues de Bove o grant plenté de nés et o grant chevalerie de la Mue; si s'en repaira en Englet[ier]re. En cel estore fu Gautiers Biertaus, uns des plus haus homes de Braybant ; apriès le duc n'en i ot nul plus haut ,• frères germains estoit Gillon ^ Bertaut , le chambrelenc de Gremines ; mais ainsnés estoit de lui. Gautiers de Sothenghien^, fu avoec en celé estore, fîus^ au boin chevalier Gautier de Sotenghien, qui moru en che point que li dus de Louvaing roba la cité de Liège ^; frères fu Arnoul ^ d'Audenarde de par sa mère ma dame Rikaut 9. 0 lui fu Evrars Radous ses frères, qui frères estoit germains Arnoul d'Audenarde , et uns autres siens '° frères germains qui enfès estoit ; Bauduins estoit apielés. Autres haus homes i ot et moult bacelers ; mais Robiers de Biethune n'i fu pas , car il n'estoit pas encore entré en mer. Le venredi lor leva

' L. manque, dans le m<;. S.- G. — ' B. par. — ' Si en a. }^. m.

— '' Gillion. -- ^ S. , uns jouenes bacelers. — * Fils fu. — ' R. !..

— ' Ernoul. — '' Richaut. — <" Et u. s.

une tourmente, qui moult les esmala ; car elle ne s'apaisa onqucs ne le jour ne le imlt. Le semedi , la velle des' .ij. beneois martyrs saint Cosme et saint Damien , parfu la tempieste tant grans ke nus hom ne* sot roi de lui-meisme, ne nul maronniers n'I sot roi de lui ^ consellier, car trop fu grans la tourmente. Devant Donewis à .i. banc se hurta la nés Huon de Bove si durement qu'ele froissa toute ; si fu noiiés et tout chil qui o lui furent, si que onques nus de la nef n'eschapa'* [; si ot .xxxvi. chevaliers en la nef]. A cel banc meismes se hurta la nés Gautier de Sotenghien , si remest séant tout à sec sour le sablon , car la mers estoit retraite; mais au hurter k'ele fis t en vola une ais, si i ot .i. trau si grant que uns lévriers s'en issi fors par mi le trau. Chil de la nef s'aperçurent del trau par le lévrier qui en ^ estoit issus ; lors furent ^ plus esmaié que devant. Il issirent tantostfors de la nef, et s'en coururent par mi le sablon , et commencierent à acener les batiaus qui devant la ville estoient. Dui batiel s'esmurent por venir vers eus ; et quant il furent pries del sablon , li chevalier traisent les espées pour chacier la menue gent arrière, car ' tout voloient entrer es batiaus. Quant chil des batiaus virent la mellée de chiaus qui sour tierre estoient , il n'osèrent avant aler, por chou que il doutèrent * que tant n'en i entrassent ^ k'il ne '" noiassent avoec eus : si s'en repairierent. Uns priestres et uns garçons qui là estoient, quant il virent

De. — ' N'i. — " Ne s'i sot. — "* O. uns seus n'en e. — ' Qui par mi s'en. — « L. f.-il moult. — ■ Qui — ' Doutoient. -- ' Entrast. — •° Qu'il les.

que chil des batiaus n'osoieiit avant venir, il saillirent en la mer ; si s'en alerent à no vers les batiaus. Chil des batiaus les atendirent et les misent ' ens : ensi furent chil doi sauvé. Onques puis chil del sablon ne sorent tant achener que uns seus en ' vausist venir. Et cjuant il virent chou, il s'en coururent celé part ù la nés Huon de Bove estoit pechoïe^ si i troverent ^ dou mairien, s'en aporterent à lor nef, et le coraraencierent à refaire et à recarpenter. Che virent chil de la tierre tout plaineraent; et lendemain, chil qui sor la tierre estoient ne virent poi[n]t de celé nef ne nule ensegne qui ens euust esté ne nule autre arjneure ; mais de la nef Huon de Bove virent-il assés d'enseg[nes] , comme d'omes noiiés, comme d'escus, comme de mairien , et autres ensegnes assés. Les autres nés arrivèrent , auquantes à grant dolour , et auquantes s'en repairierent à grant dolour arrière. La nés Gautier Bertaut fu cachie par la tourmente jusques vers Danemarche; si se croisa Gantiers Bertaus et tout chiH qui en la nef estoient, de paour. Puis arriva-il en la tierre le conte Willekin de Hollande, ù il ot grant paour ; car li cuens le haoit de mort por le conte [de Los] cui cousins germains il estoit , qui la contée de Hollande calengoit de par sa femej mais il eschapa par engien. Chil qui eschaperent de la tourmente et qui arrivèrent en Engletierre s'en alerent celé part ù il sorent que li rois estoit ; et li rois en che point se parti de Douvre ; si s'en ala vers Cantorbire , car nouvieles li estoient venues que li Norois s'estoient parti de

' Traisent. — ' En i. — ' Si t. — ' Et tiiit li cevalier

Londres et que il s'en venoient durement vlers lui, si estoient jà venu jusques à Roveciestre.

Quant li rois vint à Cantorbire, si i[i]rent ' bares es rues, ù il se baoit à desfendre, se si anemi venoient. Si comme il estoit en cel ouvrage , li vinrent nouvieles que Norois estoient jà venu jusques à Espringues % et que il s'en venoient durement pour combatre à lui. Moult s'esmaia li rois quant il oï celé nouviele, car poi avoit gens enviers eus : il ne les osa pas atendre , ains s'en fui de la ville de Cantorbyre et se traist arrière viers Douvre. De l'autre part revinrent nouvieles " as Norois que li rois estoit issus de la ville de Cantorbire et si ^ s'en venoit combatre à eus. Et quant il oïrent celé noviele, il ne l'osèrent atendre, ains se partirent d'illuec et s'en fuirent arrière vers Roveciestre. Ensi furent, sans cop ferir, desconfi '' li un et li autre. Li Norois laissierent à Roveciestre Guillaume d'Aubegni , .i. haut baron d'Engletierre , et Thumas de Moletone et Guillaume de Vefort^ et Guillaume d'Evrences ^ et Aubiert Guifart et bien jusques à .c. chevaliers , por garder le castiel et la cité ; si s'en repairierent à Londres. Et ki dont fu liés? che fu li rois quant il sot celé nouviele , des Norois qui en tel manière s'en estoient fui. Il repris[t] cuer en lui-raeismes, si s'en revin[t] à Cantorbire et passa outre jusques à Antonne % une ville qui siet defors la foriest des Castegniers 9. Là sot-il primes la noviele de Huon de Bove et

■ Il fist faire. — ' Espringcs. — ' R. les n. derecief. — * El qu'il. — ^ Issi f. d. — ^ d'Enefort. — ' De Yerences. — * Autone. — » Casteiçniers.

des autres chevaliers qui péri estoient : dont il démena grant duell. Cel jour meismes que li rois vint à Sauwis arrivèrent à Antonne ' entre Robiert de Biethune et Bauduin d'Aire o grant gent; et lendemain vinrent au roi, qui moult biel les rechut et qui moult fu liés de lor venue. Lors commencha moult durement li os à croistre ; car chil qui eschapé estoient de la tourmente et arrivé par diviers pors , si comme la tourmente les avoit chaciés, s'assamblerent ^ de toutes pars ^ ù il sorent ke li rois estoit. Et quant li rois vit tant s'ost creue et il vit k'ele croissoit tant cascun jour, moult fu liés. Il s'en repaira à Chantorbire, si fieva grant plenté des"^ chevaliers ki à lui ierent venu et les reçut à homes por plus iestre seurs d'eus; et toz cels qui en brief vaurrent iestre, il les mist en brief , et chevaliers et siergans. Puis prist congié ^'aler] à Roveciestre'', ù il cuidoit que si anemi fussent encore, et bien trouva à son consel qu'il i alast. Lors fist ses gens armer, et il-meismes s'arma de ses propres armes et monta sor son cheval et s'en ala vers Roveciestre. Si comme il s'en aloit , vint à lui Robiers de Biethune et li dist : « Ciertes, sire, poi prisiés vos anemis, qui à si poi de gent aies combatre à eus.)) — «Ha, Robiert! dist li rois , je les connois trop bien : il ne font à prisier ne à douter. Assés à mains de gens que nos n'aions nos poriesmes-nous seureraent à eus combatre. Ciertes, une chose vous puis-jou bien dire por voir : que je sui plus dolans de chou que les estranges gens connistront

' V. à Autoue, a. à Sanwis. — ' Si sambloient. — ' P. et se Iraioient celé part. — ''De ses. — '' Rovescestre.

ore la mauvaistiéde celsde ma tierie, que je ne soie del damage k'il me font. » Quant li rois ol chou dit, il s'en vint à toute s'ost devant Rouveciestre. Et quant chil de la ville virent l'ost, il coururent as murs et fisent ^rant samblant d'eus desfendre. Et quant li rois vit chou , il fîst tantost ses gens apparellier comme por assaillir. Ef chil [de la vile, quant il virent que les gens le roi s'aparelloient d'assalir , il] se desconfirent par eus-meismes et partirent des creniaus et s'enfuirent de toutes pars. Lors entrèrent les gens "" es portes, et les commencierent à cachierparmi la ^ ville jusques au pont ^ si vighereusement que il fisent toz les chevaliers ens entrer à force el castiel : dont li pluiseur s'en fuissent volentiers ^ à Londres, se il peussent.

Li rois se herbrega en la ville, et fist ses gens logier devant le castiel; si fist jeter ^ ses mangonniaus' à la tour. Puis vint à Robiert de Biethune, si li requist qu'il envoiast pour Guillaume son frère et le fesist venir à lui , et il H feroit bien par son consel et par le consel Bauduin d'Aire. « Sire, distRobiers, je le manderai volentiers; mais envoiés-li vos lettres avoec les moies : si venra assés plus volentiers. )) Li rois fist tantost ses letres faire, si les envoia en Flandres à Guillaume de Biethune ; et il ^ ne s'atarga gaires apriès chou qu'il ot veues les lettres le roi , ains s'aparella et passa mer et vint au roi au siège à Roveciestre. En cel point vint Gautiers Biertaus en l'ost , si crut bien

' Et manque dan.<; le ms. S. -G. — ' Les g. le roi. — ' Par la. — ''P. cacierent. — ' S'en fussent v. alet. — '' Drecier. — ' M. por îîeter. — ' B. Guilliaunies de Betune.

adont li os de .c. chevaliers, et chascun jour crolssoitelle molt durement. Quant li Norois qui à Londres estoient sorent la noviele del roi qui si grant ost avoit, moult s'esmaierent : bien virent que, se par autrui n'estoient rescous, il ne se poroient rescoure par eus-meismes. Estroitement parlèrent ensamble, si troverent à lor consel que il envoieroient à ' Looys le fin le roi de France; si li manderoient qu'il les secourust, et il le feroient roi d'Engletierre.

A clie message faire furent esliut doi conte : li uns de ces deus ^ fu Sohiers de Quinchi ^ , ki cuens estoit de Winciestre, et li autres fu li cuens de Herefort. Par ces .ij. contes mandèrent li baron à Looys le fill le roi de France ke, s'il voloit venir ^ en Engletierre sa cape toursée , il li donroient le " règne en boine pais et le feroient segneur d'eus. Cliil doi conte passèrent mer et vinrent en France ; il parlèrent tant à Looys le fill le roi , k'il lor ot en convent qu'il à la Pasque passeroit, et maintenant i envoieroit tant de chevaliers comme il poroit por aus aidier. Tantost manda Looys par France tous les bacelers que il pot avoir, si s'en vint jusques à Haidin ^ son castiel. Là fist-il requeste as barons de sa tierre k'il li aidassent de chevaliers por envoiier en Engletierre y et as pluisours proia-il que lor cors ^ meismes i alassent. L'aler otria Guillaumes li castelains de Saint-Omer et Gilles li castelains de Biaumès et Hues li castelains d'Arras et Wistasses de Noeville li jouenes, qui fils estoit Wistasse de Noeville le boin chevalier, et

' A lor conseil à. — " Deus contes. — ' Quinci. — ^ S'il venoit. — '• Tout le. — ® Hedin. — • Que il.

Eï DES ROIS D'ANGLETERRE. IGl

Gulllaumes de Winties ' , Ici moult estoit vaillans bacelers, et Hues Tacons, ki estoit uns des barons de Flandres, et moult d'autres bacelers. Des François si î ala Bauduins Bierthaus ^ et Gilles de Meleun , li cousins au visconte, et Guillaumes de Biaumont, uns petis chevaliers que on apieloit en sournon Pics-de-rat , et pluisour autre dont Guillaumes ^ Piés~de-rat fu mareschaus. Lors^ s'en vint jusques à Kalais; là fist-il ses chevaliers entrer en mer; bien en i ot .vij^^. A un havene en Engletierre arrivèrent , que on apiele Orevvele ; puis s'en vinrent à Londres, ù il furent moult bien recheu et ù il puis démenèrent moult biele vie; mais à grant meschief i furent, car vins lor failli : si n'orent que boire se cervoise non , dont il n'estoient pas apris. Tout l'ivier furent ensi. Devant chou .i. poi que li François arrivassent, donna li rois d'Engletierre à Robiert de Biethune, qui connestable* estoit desost, la contée de Clare; car il ne connissoit pas que li cuens i euust nul droit, ki à Londres estoit o ses anemis ^. Robiers assés tost apriès s'en ala au castiel de Tonebruges , ù li cuens de Clare avoit sa garnison mise. Tant fîst que il parla à cels dedens, et lor dist que il li rendissent le castiel, et qu'il faisoient que fol qui se tenoient; car il n'aroient jà nul ^ secours de cels de Londres , et bien sieussent-il que li rois venroit là o toute s'ost tantost que li castiaus de Roveciestre seroit pris, et che seroittost. Chil respondiient que il estoient .i. poi de povres gens et ke, pour Diu ', ne

' De Deuime. — ' Bretcaus. — ^ A. G. — ^ M. de l'ost. Loevs. — 'A. encontre lui. — *" A'a. nul. — ' G., si.

lor requesist chose qui à viloniiie lor tournast; soufrist lor pour Diu que il peuussent envoier jusques à Londres au conte lor segneur, et mander que il les secourust lendemain; et, se il ne's secouroit, il li renderoient le castiel. Robiers lor otria, et il envoierent tantost lor message vers Londres ; Robiers ' envoia avoec .i. sien chevalier, qui estoit apielés Mikius' de Bieles-Aises, et puis renvoia en l'ost Boidin de Haveskerque por gent. A son secours vint Jehans de Cysoing, qui sa cousine avoit, et li bous de Puthenghien ^ o grant gent, et Thierls de Sotenghien, qui mareschaus estoit de l'ost, et pluisour autre. Et li messagier qui à Lontlres erent aie * vinrent au conte et li contèrent "^ lor message, et il ^ s'aati moult de secourre le castiel ; mais il ne le fist ' pas : si fu li castiaus rendus à Robiert, et il mist ens une partie de sa gent. Si ne targa gaires apriès* que li François arrivèrent, dont je vos ai chi devant dit. Et puis i renvoia Looys une autre estore de .vi'^^. chevaliers en Engleterre, qui tant syglerent par la mer qu'il entrèrent en bouche de Tamise et arrivèrent au pont de Londres; mais avant k'il arrivassent fu li castiaus de Roveciestre pris, et li rois s'en estoit aies viers Escoce.

Quant Robiers de Biethune ot le castiel de Tonebruges, il s'en repaira à l'ost; et li rois vint encontre lui moult liés par samblant et li dist : « Sire cuens de Clare , bien soics-vous venus. Vous m'avés ore emblc

' R. !. — ' Mikiels. — ' Plusengien. — * Ces cinq mots manquent clans le tns. S. -G. — ' Et disent. — '' Messages al conte, qui. — ' l>e secoiul. — ' A. cou.

ET DES ROIS D'AiNGLETEKlŒ. 103

le castiel de Tonebruges; mais vous nem'etnblerës pas celui de Claie, ains vous mêlerai ens par le puing. » Ensi parlant s'en vinrent à l'ost. Lors lisl ii rois moult durement destraindre cels dou castiel ; li mineour furent mis à la tour, si minèrent tant que la moitié de la tour chaïj puis furent tout li chevalier ki dedens estoient pris par force. Et li rois fist drecier les fourkes defors l'ost, et dist que II les prenderoit ' toz; mais li haut home qui o lui estoient li dcsloerent, et li disent que che seroit maus à faire; car, se li lor reprendoient l'un d'eus, aulretel * li feroient faire. Li rois les crei : si n'en pendi nul; ains se parti d'illuec et s'en ala viers Biel-Veoir, un castiel Guillaume d'Aubegny, qui rendus li fu. D'illuec endroit s'en ala-il à Castiel-Frait, ki ert ^ le connenstable d'Eciestre, qui encontre lui ot esté; mais il vint là à sa merchi, et li rois li pardonna son mautalent par la proiere le conte d'Eciestre, qui encontre lui ot esté ^, ki moult bien l'ot siervi. Puis s'en ala-il à Wrevi^ic^ sa cité, qui encontre lui s'iert révélée; si en fist toute sa volenté. Puis passa outre jusques à Duramme ". Là eut-il en talent k'il s'en retorneroit arrière, quant novieles li vinrent que li rois d'Escoce li avoit ars le Noef-Castiel-sour-Tine : dont il fu iriés, et en jura les dens Diu ' que jamais ne s'en retourneroit si auroit vengié cel arsin. Lors s'aparella^ comme por chevauchier sour ^ le roi d'Escoce, si jura qu'il feroit le gourpisiel entrer en sa taisniere :

' Penderoit. — " A. fin. — ^ Pont-Frait, le castel. — ■* Ces cinq mots manquent dans le ms. S.- G. — ^ A Euerewic. — '^ Dui-eaume. — ' Bien. — ® L. s'a. li rois d'Engietere. — " Sor la tere.

IGi IJISTOIRE DES DUCS DE NORMANDIE

chou disoit-il pour le roi d'Escoce, (jul rous estoit et jouenes, qu'il ieroit par force rentrer en la tlerre d'Escoce. Il s'en vint au Noef-Castiel-sour-Tyne , si le trouva ars; mais li rois d'Escoce estoit retrais arrière. Puis passa outre, si prist .i. castel c'on apieloit Tiefort; si le donna à Plielippon d'Oulecote, qui estoit garde dou castiel de Duraume. A Norehem, .i. castiel l'evesque de Dureaume, passa la rivière de Tuede ; si s'en vint à Borewic ' et prist le castiel et la ville, puis prist le castiel de DoraLar, qui estoit au comte Patris ', un conte de la tierre le roi d'Escoche. Puis chevaucha avant, escillant la tierre , juques à une ville que on apiele Heduithone. Avant ne vaut aler, ains s'en repaira arrière; si arst et destruist ^ la ville de Berewic. Puis s'en repaira viers Londres; si entra en la tierre le conte Rogier de^ Bigot, k'il destruist molt durement; car il le haoit môlt.

En cel point a vint une mervelleuse aventure k Londres. Li chevaliei' commenchierent à bouhourder pour eus déduire : JofTrois de Mandeville, qui cuens estoit tl'Assesse , ûi là o les autres ; mais il n'ot viestu ne ^vambais ne pourpoint. Uns chevaliers^ de France, ke on apieloit'' Acroce-Meure, lassa courre vers lui d'un tronchon ; 11 cuens 11 escrla , quant il le vit venir : « Ha ! Crocemeure% ne me fier pas : je n'ai point de pourpoint viestu. » Chil ne le vaut point laissler por son crier, ains le feri si el ventre qu'il l'ocist : grans deus en fu menés; mais onques 11 bacelers n'en fu fai-

' P.crcwic. — ' PaUic. — ' I), touic. — ' Le — ''' U. bacelers. — * A. Guiliiaiimo. — ' <! Acvoce-Meure.

dis. De celé aventure vint la nouviele au roi Jehan à Fremelinjjliehem ', une forte maison le conte Rogier le Bighot que il avoit prise, et il le conta tantost* Savari de Maulyon, à cui il avoit la terre celui donnée. Apriès chou s'en ala-il asseoir le castiel de Glocciestrc% si le prist; et d'illuec endroit s'en ala-il à Inghehem, le castiel le conte Robiert de Ver; si le prist autres!. Cil cuens Robiers de Ver estoit cuens d'Ausinefort; il vint là à la mierchi dou roi , et li jura sour sains que il des dont en avant le sierviroit loiaument; mais onques convent ne li tint, ains li menti sa foi cora^me trechieres que il estoit. Puis ala li rois jesir à une abbeye que on apele le Watehen '^, à .vij. liues petites englesches de Londres. Lors cuidierent bien chil de Londres avoir le bataille u le siège, si furent tôt armé et orent lor batailles devisées; mais li rois ns se combati pas à eus ne n'asist la cité, ains le lassa à seniestre et s'en ala à Windesores. Là li vinrent nouvieles de Looys le iill le roi de France, qui assambloit grant gent sor la mer à Bouloigne et à Wissant et à Kalais et à Gravelinghes : par coi il s'en vint en Kent ; là entendi-il les vraies nouvieles que ^ à Kalais estoit o grant chevalerie îîervius'^ li cuens de Naviers, et avoit o lui " .c. chevaliers; Engherrans de Couci i estoit o tout .1. chevaliers ; si doi frère Thumas et Robiers , ki moult estoient vaillant chevalier, i estoient o lui ; li cuens Willekins de Hollande i estoit o .xxxvi. chevaliers; li cuens de Rousy i estoit o .x. chevaliers ; Guichars de

' Au r. à Framelingehem. — ' T. à. — 'De Colecestre. — * A. ^V;ltehem. — 'JN. de Looys, qui. — ^Hervieus. -- 'Ne\ ers i estoit od lui oO.

IGG HISTOIRE DES DUCS DE JNOilMAWDIE

Biaiigeu i estoit o .x. chevaliers; li viscuens de Toraine i estoit o .xiilj. chevaliers; Estievenes de Sansuerre i estoit o .xij. chevaliers; Rohiers de Dreues ' o .xxx. chevaliers; Jehaiis de Monmirail, qui sire estoit d'Oisy, i estoit o .xiiij. chevaliers; mais .vij. en ot envoies avant, qui ierent à Londres o les autres; Arnous li cuens de Gisnes i estoit o .x. chevaliers, qui .v. en' avoit autresi envoies avant; Daniaus li avoués de Biethune, cpii d'outre mer ert novielement venus, i estoit o .vj. chevaliers; mais .viij.^ en avoit envoies aA^ant. A JMichiel de liâmes et à Bauduin de Biauvoir fu baillie une"^ nés, ii il entrèrent; Hues de Miraumont et Robiers de BaillueP et Gerars li Truie et Boidins de Mètres et Maelins *^ ses frères i entrèrent o eus , et moult d'autre chevalier; Robiers de Courtenay i estoit o .XX. chevaliers. Autres haus homes i ot assés, dont je ne sai pas le nombre quans chevaliers cascuns i ot; il i fu Hues de Rumegny, qui moult estoit rices hom, et Renaus d'Amiens et Thiebaus ses frères et Jehans de Hangest ^ et Raous de Neele et Raous d'Estrées et Raous de la Tourniele, qui moult estoit boins chevaliers, et Hues Havès ses niés et Amaurris de la îonteniele et Bauduins li chastelains de Lens et Aalars de Croisih^s et si dol frère, Renaus et Jehans, et maint autre que je ne puis pas toz nommer.

En la nef Looys entra Ours li chambrelens et li viscuens de Meleun et Hues de Mal-Annoi ** et Raous Plomlcès et pluisor autre chevalier. Bien esmoit-on les

■ Drciuvcs i estoit. — ' En i. — ^ .ix. — < U. gratis. • ' Baillucs. — " Maiclins. -- ' Tlangiest. — * Mal-Ausnoi.

chevaliers de l'ost h .xijc. % et bien i ot .viij'. nés. Wistasses li Moines entra' en la nef le conte Looys ^ Chil Wistasses li Moines estoit .i. chevaliers de Boulenois, qui moult avoit guerroie le conte de Bouloigne ; tant le guerroia que il ala puis au siervice le roi d'Engletierre , por chou que li cuens estoit deviers le roi de France. Si le servi tant f[ue il * li donna les ylles de Gernesée ; mais puis fu-il niellés au roi ; si le iist prendre , et sa feme autresi , si les tint longhement en sa prison ; por celé haine estoit-il venus à Looys, si s'estoit molt penés de cel nfaire; maintes fois en ot la mer passée, comme chil qui moult en savoit. Nus ne kerroit les mervelles k'il fist ne qui li avinrent par maintes fois. En la nef entra aussi ^ uns clers qui frères estoit l'archevesque de Cantorbire , à cui li rois Jehans ot tolue l'archeveschié de Chantorbire; Jehans de Longhetone ot à non. Et chil Symons, qui entra en la nef ^, à cui li rois Jehans ot aussi tolu l'archeveschié d'Evrewic ^ ù il dut iestre eslius; mais li rois ot desfaite l'élection : par coi chil le haoit% et li grevoit quanques il pooit par ses consaus et par ses paroles.

Del roi d'Engletierre me convient dire, qui à Douvre estoit venus, ù il ot moult grant navie et moult riche : bien valoit une de ses nés quatre des y Looys. 11 envoi a ses messages par consel '° à Looys , si li fist requerre de paisj mais pas ne le pot avoir. Quant il vit chou, il atorna " par le consel de sa gent que il

' .xii''. chevaliers. • — ' E. autresi. — ' N. Loeys. — < Que li rois. — 'A. Sinions de Longhetone. — ^ Les vingt-quatre mots qui precècltnt manquent dans le ms. S. -G. — " Ot toloite l'a. de Yerewic. — * il. moult. — ■' Des aeis. — '" C. outre la mer. — " Il atira.

melsmes ses cors enteiiroit en mer, si s'en iroit h toute s'estore devant Kalais, et là fcroit jeter ses ancres, si ke 11 estores Looys ne poroit issir ilel port ; car bien savoit que les petites nés que Looys a\oit ne se poroient pas desfendre à ses nés, qui si gi ans estoient. Quant li rois ot chou empensé à faire , une mervelleuse aventure li avint ; caria a elle de l'Assention, encontre le soir, leva une tourmente si grans que toutes les nés durent estre froissies : si les ' convint fuir par diviers havenes , por chou que à Douvre n'avoit se costiere non ; lendemain furent si départies que li rois ne les pot onques puis toutes rassambler ' . Lors s'en ala à Chantorbire moult dolans et moult coureciés ^ de sa mescheance, et sachiés que mescheance fu chou grans. Lendemain de l'Assention , encontre le soir, entra Looys en mer; si s'en vint syglant enviers Englet[ier]re; lendemain, par le semmedi , arriva en l'ille deTanet; ançois qu'il fust arrivés, chil qui sour la tierre estoient coisirent l'estore de bien loing : lors mandèrent au roi, qui à Chantorbire estoit, qu'il veoient venir Testore Looys. Li rois lor respondi que chou n'estoit pas l'estore Looys, ançois estoient ses nés qui deviers Roumenel venolent, qui por la tourmente 1 estoient fuies. Lors monta 11 rois, si s'en issi de la ville; mais il ne vaut aler vlers Sauwls, ains s'en ala viers Iloumenel encontre .1. cardonnal de Roume, qui là estoit arrivés. L'apostoles l'ot là envolic pour iestre légat d'Engletierre et pour aldler et conforter le roi , et por faire justice de cels qui encontre lui estoient ne seroient"^.

' Si les eu. — ' V. 1 . — ^ Iries. — ' L. s.

Et quant li rois eiicontra le legaiit, qui jà estolt ' viermaiis vestis et chevauçoit blanc palefroi , moult li ijst grant joie. Teus est la cousturae des legaus de Rome que , quant il passent mer, il doivent estre ensi faitement atourné comme l'apostoles est , de yiestemens et de chevaucheure. Li rois sot bien les voires nouvieles de Looys, qui arrivés estoit en l'ille de Tanet, ançois que il parlast au légat; quant il l'encontra, tout avant le salua et baisa et li iist l'ounour qu'il pot. Puis li conta les nouvieles de Looys, qui arrivés estoit en sa tierre à force ; si s'en plaignoit moult durement à Diu et à l'apostole et à lui-meisraes, qui de par l'apostole estoit venus en la tierre. Li legaus escumenia tantost Looys et toz chiaus qui estoient en s'aïe, et puis fîst commander par tout as hautes eglyses que il ciessassent par tout ù il ne ses gens seroient ; et si vaut que toute la tierre qui à lui se tenroit fust entredite , et elle si fu puis.

Lendemain que Looys arriva fu li dyemences devant la Pentecouste. Cil jour vint li rois à Sauwis; si coisi l'estore Looys, qui arrivée" estoit deviers l'ille de Tanet; cel jour meismes arriva primes li cuens de Naviers ^ et li cuens de Hollande et Mikius de Harnes et Hues Havès et Guis de la Roche et Robiers Biertaus ^ et bien .ij''. chevalier. Lors pierdi moult li rois Jehans le cuer ^ ; il cevaucha une pièce sour ° le rivage avant et arrière, si Iist sonner ses trompes; mais poi esbaudi ses gens , et poi les conforta [, moult fu de povre sam-

■ E. tous. — ' Aiivés. — ' Navers. — ' Bertrans. — ' Li r. lo cuer. — ^ Par.

170 HISTOIRE DES DUCS DE WORMaNDIE

blant]. Quant il ot là une pieche este, il se parti d'eus ausi comme à emblée, si s'en ala grant aleure viers Douvre. Bien fu une liue loing ançois que li plus de ses gens en seuusscnt ' mot. Robiers de Biethune et Bauduin d'Aire et Gillebiers ses oncles et Gautiers Biertiaus % quant il sorent que li rois en ^ estoit aies , moult lor desplot; il n'osèrent là demeurer, ains s'en alerent apriès lui tout plourant, car moult estoient dolant et irié; à Douvre le troverent moult desconforté. Lendemain s'en parti ; si laissa Hubiert de Bours, qui justice estoit d'Engletierre, à Douvre por garder le castiel, et Gerart de Sotenghien, o lui ^ grant plenté de Flamens, et Pieron de Creon et Joudoin de Doe et Huon Change ^ et moult d'autres chevaliers. Moult remest boine garnisons el castiel; bien i ot •vij''^. chevaliers et moult grant plenté de siergans, et vitaille i ot à grant fuison \ Et quant li rois s'en ala , il commanda as Flamens que il fessissent l'arriere-garde. par mi les Wans s'en passa , et li Wandois li lisent tant de mal comme il porent. Tant erra que il vint à la cité de Winciestre : là demoura une pièce; et là escuraenia li legaus Looys ^ par non moult durement et le plus de ses barons toz par non autresi , et les Englois par escumenioit-il trop durement. A Looys me convient repairer, ki assés tost apriès chou que li rois en ^ fu aies fist ses gens passer l'aighe , qui tantost prisent la ville de Sauwis et gaegnierent toutes les nés qui là estoient; moult i ot gaagnié de vins et de vivandes et

• En seust. — ' Bertaus. -- ^ S'en. — * Od 1. od. — ^ Et II. Gancbe. — ^ C. et moult sergans, et vitaille i ot moult. — ' L. tout. — " S'en.

de graiit marcheandises. Puis s'en ala Looys à Cantorbire, qui tant ne quant ne se desfendi. Puis ala asseoir le castiel de Roeciestre, si le prist; là vinrent à lui li chevalier qui à Londres orent este, et li baron d'Engletierre autresi ; si li firent liomage. De cliiaus Ici bornage li firent vous nommerai-jou une partie : il li fist liomage li cuens de Clare ; et Guillaumes li marescliaus li jouenes , li fils Guillaume le maresclial ; le conte de Pembroc et Hues li Bigos li fils au conte Rogier, ki sa serour avoit; et Robiers li fils Gautier; et Sohiers de Quinchi, qui cuens estoit de Winciestre; et Guillaumes de Mandeville, qui cuens estoit d'Assesse; et li cuens Robiers de Ver et moult d'autre.

Molt tost apriès chou que Looys ot recheus ses bornages , se parti-il de Roveciestre ; si s'en vint à Londres le joesdi en la Pentecouste , et fu recheus à pourciession des canonnes de Saint-Pol. Li bourgois de la ville alerent encontre lui, qui grant joie orent de sa venue. Quant il ot esté en l'eglyse Saint-Fol, il rapassa Tamise; si s'en vint jesir à Lamée, à la maison l'archevesque de Chantorbire, qui siet encontre le sale de Wemoustier, d'autre part l'aighe : ià jnt-il .iiij. nuis. En l'eglyse Saint-Pol ot .i. doyen que on apieloit maislre Gervaise de Hobruges, par cui consel li caiionne ne vaurrent lassier le canter pour le desfense le légat; mais puis en furent-il tout honni. Li priestre des perroces ne vaurrent ensement ' ciesser, qui puis le compererent moult cier. En toute Londres n'ot eglyses ii on ciessast, fors seulement .v. Des * v.

' Autioment. — ' Do ers

lu li une l'eglyse de Wemoustier , l'autre celé de Saiiite- Treuitc, la tierce ' de Saint-Martin-le-Yiel, la quarte celé del Temple, et la quinte celé de l'Ospital. Li canoniie de Berraoudesée et cliil de Nostre-Dame-au- Front et chil de Saint-Bertremiu ciesserent puis; mais riens* ne lor pot -valoir qu'il n'en venissent à^ anui. Li capelain Looys ne li capelain as barons de l'ost ne vaurrent ensement ciesser, ains canterent puis par toute l'ost : dont maint home s'esmervellierent. Et en cel segour que Looys iîst là ^ recliut-il à liomage ^ le conte Rogier le Bygot et le remanant des barons, qui là estoient. Puis envoia une partie des Englois et de ses ^ chevaliers qui à Londres orent esté, que on apieloit par gabois Londrois , e[n] Sufone et en Norfonfpor conquerre la tierre ; chil se partirent de lui , si conquisent Donewis et Lane, et moult d'autres castiaus , et moult i esploitîerent de lor besoigne. Au lundi, lendemain de la Trinité, se parti Looys de Londres; si s'en ala sour * le conte de Warende. Il trova le castiel de Rogate » tout wit , si le donna à Robiert de Courtenay. Lendemain prist le castiel de Geudefort; puis assist Fernehem, .i. castiel l'arche vesque '** de Winciestre ; si l'ot lendemain. Puis s'esmut por aler à Winciestre, ù il cuidoit le roi trouver; mais li rois ne l'i atendi pas, ains wida la cité. Si s'en vint " vers le Corf, si enmena o lui la roine sa feme et Savari de Maulyon; il envoia Fouke "" de Breauté viers Ausine-

' L. t. celé. — ' Mais cou. — ^ N'en eussent. — "* Là manque. — ' A home. — ® Et ses. — '' Sul'ouc... Norfouc. — ' Sor la terre. — ^ Régate. — "" L'evesque. — " Si se traist. — " Fauque.

iort por garder cel pais. Chil Foukes ot esté povres sergaus au roi ; fîus fii à un chevalier de Norraendie de soignant; mais puis sier\i-il tant le roi et tant crut ses afaires que il fu puis uns des riches homes d'Engletierre; petis fu de cors, mais moult fuvaillans; puis tint-il .vij. contées en ses mains. En ccl point que li rois se parti de Winciestre, boutèrent foies gens le feu en la cité; si en arst grans partie : cel feu virent }3ien chil de l'ost Looys. Lendemain s'arma Looys, et fist toutes ses gens armer et ses batailles ordener ' et les fist chevauchier en conroi; si s'en ala viers Winciestre. Trop vinrent bielement et cointement li François devant la cité de Winciestre, qui jà estoit' arse priés de la moitié; en ^ la cité ne troverent nul defois, ains i entrèrent tout plainement ; mais li dui castiel se tinrent : li grans castiaus le roi et li castiaus l'evesque, que on apieloit Wosvesée^. En cel liu ^ estoit Oliviers, uns fils le roi de bas, qui escuiers estoit ^ Looys commanda à l'avoé de Biethune et à Bauduin de Bielvoir que il s'alassent herbregier en la ville o tout lor bataille por garder la cité, que chil des castiaus n'arsissent chou qui remés i estoit à ardoir ; chil fîsent son commandement, si se herbregierent en la ville o tout lor bataille por garder la cité ', ù il orent puis mainte ruiste bataille ** ; mais bien i sauvèrent lor hounour, et moult i soufrirent de travail et de paine.

Looys se loga devant le maistre castiel , si i fist ^

• Ordena. — ' Qui e. — ' A. — ^ Volvesée. — ' En celui. — * E. encore. — ' Ze.v liuit tnots précédents manquent dans le ms. S.- G. — « Saillie. - ^ Si i.

geter ses perrleres et ses raangoiiniaus à la tour ; bien i sist .XV. jours. Là vinrent à sa volenté li plus haut home et li plus poissant d'Engletierre de cels qui deviers le roi se tenoient ; il i vint Guillaumes d'Engletierre ', li cuens de Salesbieres, qui frères estoit au roi, et li cuens de Warende , qui cousins germains estoit al roi , et li cuens d'Arondiel ' et Guillaumes ^ d'Aubemarle, qui fu fils la contesse Hauwi , que Bauduins de Biethune ot espousée : chil quatre devinrent home Looys, et li pluiseur"^ autre o eus; et Looys les rechut à homes , et lor rendi lor tierres. Puis vint SaA^aris de Maulyon en l'ost par conduit, si osta fors del castiel ses chevaliers que il mis i avoit, et fist ansdeus les castiaus rendre à Looys ; puis s'en repaira au roi. Quant Looys ot les castiaus, il donna la cité et le maistre castiel , qui ot esté au roi , au conte de Naviers. En cel point estoit mrareschaus de l'ost Adans de Biaumont, que on apieloit en sornon Brostesinge ; mais Guillaumes li jouenes mareschaus vint à Looys j si li dist que la mareschaucie devoit iestre ses iretages, si voloit que il li rendist. Looys li rendi comme chil qui ne l'osa lassier ; car , s'il ne li rendist , il en cuidast pierdre moult durement les cuers as Englois. D'illuec endroit s'en ala asseoir .i. castiel vers Portesmues, que on apieloit Porceciestre ^ ; si le prist, et le redonna au conte de Naviers. Puis vint-il asseoir .i. castiel ^ que on apieloit Odihem, qui seoit en uns biaus prés et pries de ^ bois , que li rois fist faire por lui déporter. A cel siège

' Longe-Espée. — ' D'Arondel. — ' G. li quens. — * Et p. -- ' Porcestre. — ® Castelet. — ' De biaus.

manda Hues de Noeville, qui le castiel de Merlebiege ot en garde, h Looys que, s'il vololt envoler de ses ciievallers à Merleblerge, 11 11 renderolt le castiel et la ville, qui moult lert bien seans. Looys envola , por cel mandement, Roblert deDreues vlers Mîerleblerge; si 11 otrla que 11 castlaus fust siens, s'il le poolt avoir. Gulllaumes 11 jouenes mareschaus clamolt le castiel de Mlerleblerge , si se courecha moult de cel don. Il se parti en cel point de l'ost, si s'en ala viers Gales; mais clie ne fu pas par maltalent, ne adont ne se parti-il pas del service Looys.

Robiers de Dreues s'en ala viers Mierlebierge, si enmena o lui Engherran ' de Coucl son oncle et le conte de Roussi et Raoul son frère " et Rauoul d'Estrces et pluisors autres chevaliers; des Artisiens i mena-il l'avoé de Bethune et le castelain d'Arras et celui ^ de Lens et Bauduin de Blauvolr et Aalart ^ de Croisllles et les deus frères de Mètres Boidin et Malelin et pluisours autres. Bien ot .vi^'^. chevaliers en celé chevaucle. Tant errèrent que il a Inrent à Mierleberge; mais il n'entrèrent pas el castiel, ains troverent les portes moult bien fremées, et bien .xviij. chevaliers, les hyaumes la clés, au defors ; et defors la ville coislrent-11 gens à cheval, qui del bois issoient et entrolent : lors cuidierent bien ke Hues de Noeville les euust trahis, si ne furent pas adont del tout aalse ne aseur ^ Engherrans ^ et Robers parlèrent ensamble, si

■ Engon an. — ' Et R . de la Tornele. — ' B. et le castelain. — * Bealveoir et Alart. — ^ Ces deux mots manquent clans le ms. S.-G. — "^ E. de Couci.

de-vlserent que il retorneroient taiitost arrière ' vers l'ostj mais puis lor aporta lor consaus que il se herbregassent en la ville et deniourassent celé nuit. Il creirent cel consel, si se lierbregierent et demourerent la nuit en la ville. Lendemain s'armèrent et montèrent sor lor clievaus, si s'en issirent de la ville et s'en commencierent à repairier : si comme il s'en aloient, envoia Hues de Noeville à eus; si manda [à Robert et à Engerran] k'il li envoiassent conduit por venir devant eus, et il lor renderoit le castiel. Il i * envoiierent Robiert de Poissi , qui l'amena devant eus. Lors le ramenèrent^ en la ville ^ si rendi Hues de Noeville le castiel à Robiert de Dreues. Et quant che vint encontre le soir, derechief s'armèrent et issirent de la ville; si s'en repairierent en l'ost; mais Robers de Dreues lassa el castiel en garnison Jehan de Laisdaing ^ et .X. chevaliers o lui. Toute celé nuit chevauclerent, si revinrent lendemain en l'ost. Li cuens de Hollande s'estoit adont partis de l'ost, si s'en repairoit viers son païs; il avoit la crois, si voloit atorner son afaire. Si ne targa gaires apriès chou que li castiaus fu pris; et" Looys s'en r'ala vers Winciestre, car il ot .i. parlement pris entre lui et le légat en ces parties là priés de Winciestre; Looys i envoia de ses gens qui parlèrent à lui : assés i ot paroles dites; mais la pais n'i pot iestre. En cel liu ù Looys ot atendu ses homes qui au parlement furent aie, se ^ parti de lui Hues Havès et grans partie des Artisiens, ki s'en alerent^ grant aleure

' A. sans aUendrc. — Ml li. — ' Lors retornerent. — " Lcsdaing. — ' Pj'is, quo. — '' F., se. — ' \indrent.

vers ' Londres; là entrerent-il en mer % si siglerent tant aval Tamise qu'il entrèrent en la meràgrantjoie. En la mer les vinrent li Englois assaillir en ^ lor batiaus; mais il riens ne lor porent fom^faire , nins furent moult durement rebouté arrière, etensi s'en revinrent en lor païs. Apriès cel parlement que Looys ot eu au legaut, qui Gales estoit apelés (mais je le vous avoie oublié à dire), s'en vint-il à Londres; mais guaires n'i demoura , ains s'en ala assés tost apriès asseoir le castiel de Londres L II laissa le conte de Naviers et Robiert de Dreues o grant chevalerie à Londres , qui , tost apriès chou que il se fu partis d'eus , alerent asseoir le castiel de Wlndesores : longhement i furent; mais poi i esploitierent. Grant paour i orenf, si comme vos orés chà "^ avant. Cil del castiel lor fiient mainte ruiste saillie; deus fois cauperent le fleque de lor perriere. Uns chevaliers d'Artois, ki estoit apielés Guillaumes de Cerisi, i fu ocis, ki assés poi fu plains de maintes gens; car molt estoit haïs.

Or oiiés avant de Looys, ki s'en vint à Douvre : quant il i vint, il n'assist pas tantost le castiel, ains se herbrega au cor de la ville en une prioré ; et ' de ses gens se herbreglerent li pluisor en la ville et li auquant en lor pavellons. Là se parti de lui li cuens de Roussi et Jehans de Monmirail et Hues de Rumegny et li viscuens de Torainne et moult d'autre chevalier : dont mervelles apetisa li os adont. Par maintes fois issirent chil del castiel fors des portes; il avoient une barba-

' A. — 'Es neis. — ^ Od. — ''De Douvi-e. — ^ I o. puis. — * O. bien là. — ' H, en une prioiie qui siet au c. de la v.

caiic defors la porte, que Pieres de Creon ' ot h garder^ qui estoil close de m[ou]lt boin roulleis de caisne, et si ot boiii ' fossé toutentour. Pieres de Creon, qui la porte ot à garder, otensemeiit à garder la barbacane. Devant celé barbacane venoient souvent cliil dou castiel tout armé, si que chil de l'ost les veoient plainement. Souvent i aloient traire li arbalestier Looys. Une fois i ala traire uns arbalestriers moult preus, que on apieloit Perernaut^; si les aprocha tant qu'il li coururent sus, et il les atendi ; si i remest pris , car mauvaisement fu secourus. Et tost apriès chou s'en ala Looys el mont o toute s'ost, si assist le castiel : une partie de ses gens fist demourer en la ville por cels dedens del tout avironner, et en la mer refurent ^ ses nés; et ainsi furent chil del castiel de toutes pars ^ enclos. Lors fist Looys drecier ses perrieres et ses mangouniaus pour jeter à la porte et au mur; si fist faire .i. castel de cloies moult haut, et un cat por mener au mur; ses mineours fist entrer el fossé, qui minèrent la piere et la tierre desous le roilleis. Puis les fist assaillir as chevaliers de l'ost; si fu tantost la barbacane prise. Uns escuiers que on apieloit Huart'' Paon, qui la baniere l'avoé de Biethune portoit, i entra premiers. Pieres de Creon , qui la bataille ' dut garder, en ot tel duel que onques puis ne fu haitiés, si moru tost apriès. Chil Pieres fu fius Meurisse de Creon, le boin chevalier. Et quant li rois Jehans " sot les nouvieles dou conte de Naviers et de Robiert de Dreues, qui à poi de gent avoient assis le^

' Croon. — ' Et boen. — ' Ernaiit. — ^ Pi'ot-il. — ' G. dedeus Lout. - *" Buart. — - Barbacane. — * R. d'Engleterre. — » Son.

castlel de Wiiulesores, il assambla ses gens, si s'en vint à Radinghes; puis passa outre et vint si pries d'eus que il cuidierent bien avoir la bataille. Li Galois vinrent par nuit traire en l'ost, si lor fisent moult grant paour. Longhement furent armé por atendre la bataille; mais il ne Forent pas, car li rois se traist arrière je ne sai pas par quel consel, et à tant remest. Puis vint li rois d'Escoce au siège de Dovre, por faire son houmage à Looys; et Looys ala encontre lui jusques à Cantorbire , et l'en amena en l'ost à ' Douvre h grant joie. Lendemain fist li rois son houmage à Looys de la * tierre de Loonois, puis s'en repaira en son païs; et li cuens de Naviers le convoia jusques outre Cantebruges. Li cuens de Naviers ^, qui deviers Looys s'estoit tournés, se repenti de chou que il ot fait, si s'en ala au roi d'Engletierre et li cria mierchi ; et li rois li pardonna son mautalent moult boinement. Devant chou que li rois d'Escoce venist à Douvre, estoit arrivés li cuens del Pierche, qui vint au siervice Looys; mais je le vous avoie oublié à dire. Puis arriva li cuens de Bretaigne, et Robiers ses frères s'en ala en France. Puis mist Looys ses mineours à la porte ; si minèrent tant que une des tours '^ caï, dont deus i avoit. Lors entra une grans partie des gens Looys ou ^ castiel ; mais cliil dedens les remisent "" hors par grant vigour, et puis refremerent là endroit ù lor murs estoit chaûs, de grans mairiens et de grans baus travesains et de grant roilleis de caisne. Guichars de Biaugeu ' m.oru à cel

' Devant. — ' Sa. — ^ D'Aubeniarle. — '* Touretes. — ' Dedens le. — * Misent. — ' Guicars de Biaiigin.

siège, si fu portés enfouir en sa tierre; maisançois' moru uns chevaliers de Boulenois qui moult fu plains, Jehans de la Rivière ot à non; chil fu autresi aportés enfouir en Boulenois. A cel siège vinrent les nouvieles d'Innocent l'apostole de Rome, qu'il estoit mors et que li nouviaus apostoles estoit apielés Honorés. De ces nouvieles fuLooys moult liés. Puis vinrent les nouvieles de l'empereour Henri de Constantinoble , qui autresi estoit mors en la lierre de Roraenie, en lu cité de Salenyke. Chil empereres Henris fu oncles Looys de par sa mère.

Tant sist Looys devant le castiel de Douvre que trives furent prises entre lui et cels dedens : dont li rois d'Engletierre fu moult dolans ^. Assés tost apriès chou que il ot les novieles oies, li prist maladie, [et il s'en vint od toute la maladie à .i. castiel l'evesque de Nicole , que on apieloit Mevverc; ] si ^ moru. Si fu portés enfouir à la cité de Winciestre ^ en la mereeglyse ; mais, ancois k'il morust, manda-il à Guillaume le mareschal , le conte de Pembroc , que il m.etoit Henri son ainsné fill en la garde Diu et en la soie, et por Diu li pria qu'il mesist consel en son afaire, et Richart son puisné dU mist-il en la garde Pieron de Manlay, qui le castiel del Corf ot à garder, ù Alyenor la fille le conte Jolï'roi de Bretaigne estoit emprisonnée. Chil Pieres de Manlay ot esté huissiers le roi; mais puis crut tant ses afaires que il fu chevaliers et connestables [dou castiel] del Corf, et si poissans que il guerroia al conte de Salesbieres. La roine re-

' A. i. — ' Triés. — ' Là. — ^ Wilecestre.

mest enchainte d'une fille en cel point que li rois morut.

Henris, li ainsnés fils le roi, fu fais chevaliers tost apriès le mort le père ; puis fu couronnés à roi , de! legaut. Et Guillaumes li mareschaus fu eslius à iestrc souvrains baillius del règne; Fouques de Breauté ot en garde le castiel de Norantonne et le castiel d'Ausynefort et Boukingehem et Herrefort et Bedefort et Cliantebruge et toutes les contés qui apendent à ces .\'i. castiaus, et deseure tout clie ot-il en baillie le contée de l'ille de Wic de par sa feme : ctie furent .vij. contées qu'il ot en ses mains. Robiers de Gaugi , qui siergans estoit, ot en garde le castiel de Mewerc ; Hues de Bailluel ot en garde le Noef-Castiel-sour-Tine et grant partie de la tierre sour ' le nort ; et Pieres de Manlay ot en garde le castiel del Corf , si comme vous avés oï ; là fu la plus grans partie del trésor le roi. Savaris de Maulyon ot en garde le castiel de Bristou, si ot ses gens ens mises ; il-meismes fu passés en Poitau ains que lî rois morust. Engelars d'Atliies et Andrius de Clianceaus orent en garde le castiel de Windesores, dont li cuens de Naviers estoit partis et trais arrière. Hubiers' de Bours ot en garde le castiel de Douvre , si comme je vous ai piecha dit. Es Wans ot .i. siergant, qui par sa proece fu moult sires des Wandois; chil guerroia moult puis as gens Looys; apielés estoit Willekins de Kasingliehem ; mais li François l'apeloient Willekin des Wans, qui ne sorent noumer Kasingehem. Molt fu puis chil renommés en l'ost Looys. Apriès

' Viers. — ' Wibiers.

clie ' couronnement don roi Henri , ki fu couronnés en l'an de l'Incarnation .m. et .ij'". et .xvi. et qui n'ot ke .X. ans quant on le couronna , se traist cascuns des castelains que je tous ai nommés vers les castiaus que il ot à garder; car grant doute avoient de Looys, qui se parti tost de Douvre " apriès chou que la trive fu prise entre lui et cels dedens , si s'en vint à Londres. Puis passa outre ; si assist le castiel de Herefort , si le prist et le rendi à Robiert le fill Gautier cui drois che fu. Puis assist le castiel de Berkamestede , qui rendus li fu ; si le donna à Raoul ^ Pioket. Puis prist le castiel de Cloeciestre et celui de Dorefort + et celui d'Ingehem et celui del Plasseis et Cantebruge et moult d'autres fortereces. Le castel d'Orefort donna-il à Gillon de Meleun, et Cantebruge à Symon de Poissi. Si rendi le castiel d'Ingehem au conte Robiert de Ver, cui che devoit estre, et le Plasseis au conte Guillaume de Mandeville. La cités de Norewis li fu ren- *

due, et la cité de Nicole j mais li castiaus se tint, qui estoit en la garde d'une dame que on apieloit ma dame INichole, qui le devoit garder par iretage; et elle le garda moult loiaument. Puis s'en revint Looys à Londres, si envoia Huon le castelain d'Arras à Nichole pour garder le ^ pais , qui le garda moult vighereusement par l'aie des Norois , qui souvent estoient o lui.

En cel point vinrent novieles à Looys de Joffroi de Say, un baron d'Engletierre qui ot en garde la Rie,

• Le. — ' D. Tost. — ^ A Mol. — " Colecestre et c. d'Orefort — ■ Cd.

une forte maison qui siet es Wans pries de Wiceneslel; si l'a volent les gens le roi prise par engien : par coi Looys s'esmut; si s'en ala celé part, et jut en son aler en ' un castiel le conte de Warende (jue on apieloit Leans". Puis passa outre; si ne vaut aler à la Rie, por chou que il doutoit que vitaille ne li falist ; car la ville seoit enmi les Wans, qui moult estoit fors. Si ne peust vitaille venir à l'ost por les Wandois. 11 s'en vint à Winchenel% qui boine ville estoit et assés pries de la Rie : un bracli de mer ot seulement entre deus, ki n'estoit mie lés. Li bourgois de la ville , quant il sorent sa venue, ne l'atendirent pas; ainsbrisierent toz les molins; si entrèrent en lor nés et s'en alerent à la Rie à Phelippon d'Aubegny, qui là estoit à grant plenté de nés bien garnies de gens armées, comme cliil qui la mer ot à garder de par le roi. Li Wandois orent toz les pons brisiés et toz les passages desfais, si comme Looys i estoit^ passés : moult fu dont Looys à grant meschief ^ à Wincenesel. Blé trouverent-il à grant plenté ; mais il ne savoient comment il le peuussent maurre '". Longhement furent en tel destroit et que il lor couvenoit à mains moeles maurre le blé dont il faisoient le pain^; car ne poisson ne porent-il recouvrer. Grosses nois trouvèrent en la ville : clie fu lor plus haute viande. Souvent prendoient trives à ceus des nés, ki moult mauvaisement lor tenoient : teus jors fu que trois fois lor brisierent les trives que donnés lor avoient, souvent venoient à meismes de la tierre traire à eus. Quant Looys

'A. — ' Leaus. — ^ Vinceuel. — "* L. e. — ' IM. une grant pièce, — ^ C. niolie. — ' Le p. qu'il inangoient.

vit che, il envoia ses homes ' à pie, qui par engien passèrent les Wans à Londres et as castiaus ù si chevalier estoient. Si lor manda que il le secourussent; car moult estoit à grant meschief, et moult le destraignoient li Englois. Guillaumes, li castelains de Saint- Omer, et Raous Plokès et Hues Tacons et Jehans de Biaumont et pluisor autre chevalier, quant il oïrent les novieles, s'aparellierent d'aler secourre lorsegnour; il n'osèrent entrer es Wans por chou que il estoient '' poi gent; si s'en alerent le grant chemin de Cantorbire. Puis retornerent arrière, et^ s'en revinrent à Roumeniel; d'illuec envoierent-il lor messageus en Bouleignois au prieus del Wast, .i. moine de Cluigny qui baillius estoit de Boulenois de par Looys ; si li mandèrent que il lor envoiast toutes les nés ke il poroit avoir, car ^ Looys lor sires estoit à trop grant meschief à Wincenesel. Li prieus i envoia plus de .ij*=. nés, qui toutes prisent port à Douvre, fors une seule, qui par le hardement des maronniers s'en vint à Wincenesel, ù elle fu bien venue ; car Looys et si home orent grant joie des nouvieles que chil qui ens vinrent lor aporterent , et moult prisierent les maronniers qui si hardiement vinrent.

Chil qui à Romenel estoient, quant il sorent les novieles de lor nés, ki arrivées estoient à Douvre, il tornerent^ celé part ù il cuidierent entrer es nés por aler secourre lor segnour ; mais il ne porent por le tempieste, ki commencha moult grans, et li vens lor venoit droit encontre : par coi il lor couvint bien se-

' S. messages. — ' Qu'il avoient. — ' P. tornerent à destrc, si. — " A. cà. — ' S. iilrrciU tantost.

jorner .xv. jors à grant anui, ains qu'il se peuussent mouvoir : dont il furent raoult iric. En celé qulnsaine soufrl Looys maint grant mescief , et si home ensement; car vitaille lor failli '. Un jor prist consel que il feroit. Wistasses li Moines, ki là estoit, li dist : (f Sire, se tous faisiés garnir une galie, qui en ceste ville est molt boine et que je bien connois, car elle fu jà moie, vos en poriés moult destraindre lor nés. En ceste ville a grans nés, que nos avons gaegnies; si ferai, se vos le loés, en une des plus grans un castiel faire si grant et si mervelleus que toutes les gens le regarderont à mervelle, et celle nef trahinera-on à batiaus après la galie por li garder. » Looys dist que il le looit bien et que clie li sarabloit biens "" à faire. Lors fist Wistasses li Moines commencier le castiel sor la nef si grant ke tôt le regardoient à mervelles , car il passoit de grant ^ masse toz les bors de la nef de cascune part. Puist fist drecier une perriere en une autre grant nef por jeter à lor nés, et celé nés siuoit adiès la nef ù li castiaus estoit fais. Sour le rivage ot Looys fait drecier .ij. perrieres, qui jetoient priés outre le bras apriès lor nés, dont il les destraignoit moult ^. Ançois que li castiaus fust parfais, sorent li Englois la devise Wistasse le Moigne par ne sai quelle aventure; si s'en vinrent .i. soir o lor nés devant la ville , si emblerent le galie et le depecierent toute voiant " les ielx as François , cjiii moult en orent grant ire. Looys [, qui moult fu iriés,] demanda au visconte de Meleun comment chou estoit que la galie avoit esté si mauvaisement

' F. trop durt>nierit. — - Boen. — ' P. g. - * Auques. — ' Devant.

gardée et por coi il i aA'oit mis si povre gait. «Par mon chief! distli viscuens, vostre home sont si affamé que je ne truis qui gaitier yoelle, ne anuit ne trouverésvous ' pas quatre chevaliers qui gaitier voellent'.» Looys respondi que il gaitera ançois il-meisraes que on ne gait. Lors commencha moult durement à tencier au visconte; et Wistasses de Noeville , li fils au boin chevalier , et qui meismes estoit moult vaillans chevaliers '\ dist à Looys : « Sire, li viscuens ne set que il dist, qui dist que vous ne trouvères pas .iiij. chevaliers qui voellent gaitier por vous; si ferés .xl.» — «Par mon chief î [dist li visquens,] me sire Wistasse, si fach. Jou sai bien que je di : non fera : il ne les trovera pas.» — (cPar mon chief! dist me sire Wistasses, sire viscuens, si fera.» — «Me sire Wistasse, dist li viscuens, querés-les dont; car jou ne les puis trouver.» — a Volentiers , dist me sire Wistasses; je ^ gaiterai o .xl. chevaliers anuit mais et demain au soir ^ et tant comme lui plaira , et si ne convenra pas lui-meismes gaitier. » Lors se parti Wistasses de Looys; si s'en vint à son liostel et semonst toz ses amis et s'arma , et puis vint devant l'ostel Looys o bien .xl. chevaliers, et gaita celé nuit moult honnerablement : dont Looys li sot moult boin gré. Lendemain vint li secours de deviers Douvre moult bielement et moult cointement. Raous Plokès et Jehans de Biaumont vinrent devant o lor nés; les nés des Englois les atendirent de si priés que il cuidierent bien avoir la bataille. Une coge vint

■ Ne Uova-il. — ' Volsissent. — ' Bacelers. — '' Dist Ustasces : Jou meismes. — * S. aiitresi.

vers eus, ki grant samblant fist d'assambler ; mais quant elle fu sour l'eur del assambler, elle guenci arrière si durement tout à un fais k'ele couru par ml .i. lonc batiel, si k'ele l'esfondra et noia tous cels qui dedens estoient, si que onques puis n'en fu uns seus veus. De celé chose furent li François moult lié. Les nés des Englois se traisent arrière ; mais che ne fu gaires loing , et li estores arriva toz ensamble à Wincenesel : dont Looys ot grant joie et tôt si home ensement. Puis entra Looys o toutes ses gens es nés ; si s'en ala h la Rie, et le prist tantost , et le trova moult bien garnie de vins et de viandes , dont ses gens orent grant mestier. Puis s'aparella de mer passer pom- aler en France, si laissa Engherran de Couci son neveu en Engletierre [por garder la terre], et li commanda que il alast à Londres et gardast la cité, ne por riens ne s'en meust ' . A la Rie laissa-il en garnison Bauduin de Corbuel, qui de France estoit nouvielement venus en ces nés que li prieus de'' Wast ot envoies. Puis passa mer, et vint en France et 1 demoura jusques apriès la Pasque; mais onques à son père n'i parla.

En celé demeure que Looys fist en France empira moult sa besoigne ^ en Engletierre; car Guillaumes Longhe-Espée, li cuens de Salesbieres, se torna encontic lui deviers lejouene roi son neveu, et Guillaumes li ^ maressaus et pluiseur autre. Puis chevauchierent moult li^ Englois par la tierre, et assisent moult de castiaus^ et prisent; il prisent Fernehem et Odihem et

' Partesist. — ' Del. — ' Ses afaires. — '• Li jouencs. - ' C li. — « A. c.

autres foitereces. En Fernehem fu pris Ponces de Biaiimès, uns cheyaliers d'Artois ; si le lîst li evesques de Winciestre jeter en sa prison , ù il li fist soufrir moult de maus. Fouques de Breauté chevaucha sour l'ille de Lisy '; si le prist, et Adan de Nuelli ' dedens, • i. siergant Looys, qui moult estoit preus et vaillans; baillius ot esté de Saint-Omer et d'Aire et moult bien de Looys; car moult l'ot bien servi en Engletierre. Et quant Looys sot ces nouvieles en France, ù il estoit, il n'en fu mie liés. Deviers le tans ^ de Pasques seretraist vers Kalais; mais poi mena chevaliers o lui. Un trebuket fist porter : dont grans parole fu , car à cel tans en avoit-on poi veus en France. Le venredi devant le jour " de Pasques , au soir, fist Looys ses chevaus eschiper, et il-meismes entra en mer .i. poi devant le jour o ses nés. Les plus haus homes qui o lui passèrent vous sai-je bien nommer : il i passa li cuens de Bretaigne et Robiers de Dreues , ses frères , et li cuens del Pierce et li cuens de Gisnes et li avoués de Biethune et li senescaus de Flandres , que on apieloit ïïellin de W'averin, et li castelains de Biaumès ^ et Guillaumes de Fiennes ' et Hues de Mal-Aunoi ^ et Raous Plonkès et Raous d'Estrées et li viscuens de Meleun et Adans de Biaumont et Jehans d'Oisy ^ et Florens de Hangest et Guis de Merainville, li fils Ourson le cambrelenc, et pluisour autre que je ne sai pas toz nommer; mais sour tout '° n'i avoit-il gaires plus de .vij". chevaliers.

■ De Beaumeis, uns bacelers de Beaunieis. — ' D'Ely. — ' De Niilli.

— * Devant le mois. — ' Le mois. — ' Beaumeis. — ' De Fienles.

— * De Mal-Ausnoi. — » D'Oisni. — '° Entre tous.

Lendemain au senraedi orent-il boln vent et ausi ' cole mer, que il aloient autresi seriement comme se il fussent en .i. estanc. Ensi s'en vinrent-il syglant si priés de Douvre que il coisirent lor loges tout plainement , qui encore estoient droites.

En cel point vint à Douvre Oliviers , li fils le roi Jehan de bas, et VVillekins de ^ Wans, o lui ^ grant gent ; si ocisent une partie de cels qui les loges gardoient. Puis boutèrent le feu es loges, si furent assës tost arses. Et quant Looys et ses gens , qui par la mer venoient syglant, coisirent les fumées des loges, il n'osèrent arriver à Douvre por cels dou païs ^, qui tout plaineraent pooient ^ traire es nés por la hautece des faloises. Il guencirent vers diestre, si arrivèrent à Sauwis et se herbregierent par la ville. Lendemain arriva li cuens de Naviers a poi de gent. Puis monta Looys, si s'en vint à Douvre et se herbrega en la prioré; là sot-il les voires nouvieles del jouene roi et de ses gens ^, qui avoient assis quatre de s«s castiaus [tout ensamble] : celui de Winciestre et celui de Sushantonne et celui de Mierlebierge et celui de Monsoriel , qui estoit castiaus au conte de Winciestre. Pour ces nouvieles fist tant Looys à Hubiert de Bours que les trives furent alongiesj puis s'en revint à Sauwis, si retint o soi de ses mellors chevaliers et de ses ' mellours maronniers; et les autres en lassa aler es nés, que il toutes renvoia. Cel jor meismes vint à Cantorbire et

' Si b. V. et si. — ' Des. — ^ Od lui od. — '' De la terre. — * Porroient. — ^ N. des gens le j. roi. — ' Ces cinq mots manquent dans le ms. S.- G.

s'i herbrega la nuit. Lendemain par matin s'en ala grant alem^e vers Winciestre, si ala jesir à mie abbeye de nonnains, que on apieloit Meaulinges. Cel jor vinrent encontre lui li cuens de Winciestre et Guillaumes de Dingefuell ' et maistre Symons de Longcthone et pluisor autre Englois. Lendemain, au mierkedi, refist Looys grant jornée, car il ala de Miaulinges jusques à Geudefort; mais li carois n'i pot pas venir, ainsdemora à Régate la nuit, et Gerars li ^ Truie, avoec cui l'arrieregarde estoit. Cel jour vint Engherrans de Couci et li plus des autres chevaliers, qui à Londres orent esté en garnison, encontre Looys. Lendemain au joesdi vint Looys à Fernehem % que il trova garni encontre lui. Cel jor sot-il les nouvieles que li castiaus de Winciestre estoit pris; et chil de Sushantonne et chil de Mierlebierge; mais chil de Monsoriel se tenoit encore. Et quant Looys vint à Fernehem, il fîst assaillir le castiel, si fu tost ^ li premiers bailes pris; mais li castiaus n'ot garde. Cel jor vint li carois^ et lendemain vint li cuens de Winciestre à Looys o grant chevalerie d'Englois ^ ; si li requist que il li baillast de ses chevaliers, pour aler son castiel secourre de Monsoriel. Looys, qui escondire ne li pot ^, fist aler o lui le conte del Pierce et Symon de Poissi et Huon de Ruet ' et Huon Cieret ^ et Guillaume de Fiennes ^ et les deus frères Ansiel '° et Bauduin de Biethune et un chevalier " qui fu fils le

' De Dinguefueil. — ' La. — ^ Frenehem. — * Tantost. — '^ O.... d'E. manquent dans le ms. S. -G. — ^ Osa. — ' Del Roet. — ^ Chieret. — 'De Fienles. — '"Des Ansiel et Bauduin. — " Bietimc, .i. baceler.

conte ' d'Aubemalle, le boin chevalier. L'avoé de Biethuiie 1 vaut-il faire aler , si li manda que il venist à lui parler; et li avoés i vint'; si amena o lui Gillehiert (leCopegni, un sien chevalier qui moult li desloa celé voie. Li avoés l'encrei legierement, qui pas n'estoit à celé fois de l'aler aaisiés : chou pesa lui; car volentiers i fustalés, se il peuust, comme chil qui volentiers servoit Looys. Quant il vit Looys % Looys li requist que il alast en celé voie; et il dist que il ne poroit. Puis en requist le senescal de Flandres et Huon Tacon, qui autresi n'i porenf^ aler; car il n'en estoient pas aaisié".

Lendemain ^ par matin se parti li cuens de Winciestre de Looys o grant chevalerie d'Englois ; et de cels d'outre la mer i mena-il jusquesà .Ixx. chevaliers, que Looys li ot bailliés; si s'en vint à Monsoriel et dessega le castiel. Et Looys, cel jor raeismes que li cuens de Winciestre se parti de lui , se parti-il ensement de Fernehem , et s'en ala vers Winciestre ; si commanda à l'avoé de Biethune et au senescal de Flandres que il fesissent l'arriere-garde, et il si firent; si reçurent o eus Huon Tacon et Gerart le Truie et Florent de Hangest. Li avoés de Biethune reçut o soi trois chevaliers de sa tierre, qui à Londres orent esté en garnison par sa proiere : che fu Wistasses de Hersin et Jehans de Paska' et Jehans de Nue. Chil de Windesores les poursiuirent le jor; mais il n'osèrent assambler à eus, ne si pries aprochier que chil de l'arriere-

■ Le c. Bauduin. — ' I ala. — ' Q. il viat à cort. — * N'i voldrenl pas. — ' INe porent. — ' Le dieniainne, — ' De Paschau.

garde les peuussent veoir; Il " s'en vinrent tout sauvenient à Winciestre. Li escuier des François, qui la matinée alerent avant por les osteus prendre, troverent des gens le jouene roi encore en la ville, qui moult laidement s'en fuirent, quant il les virent °. Quant Looys vint à Winciestre, il trova grant partie del mur [del chastel] abatu par les " mineours. Li cuens de Naviers , à cui Looys l'ot donnée, le fîst tantost refaire au mius qu'il pot; par tout as pietruis del mur fist mètre grans palis de kaisne, et les fossés fist reparer chou qu'il pot. Por cel ouvrage demoura Looys en la ville très le dyemence dusques au joesdi , que il fu jors de l'Assention. Puis s'en parti, si s'en repaira viers Londres; et li cuens de Naviers mist sa garnison dedens le castiel. Si comme il s'en aloient, leur vinrent nouvieles de cels de Douvres, qui tenoient mauvaisement les trives ; car les gens Looys qui devers France venoient apriès lui et qui varrent arriver à Douvre, furent cachié arrière et en i ot d'ocis. Li mareschaus le conte de Naviers fu meismes priés ocis; mais Hubiers de Bours les garanti à grant force. Por ces novieles ne demoura Looys à Londres que deus nuis, ains passa outre et s'en ala à Douvre et assist le castiel. Le venredi devant le Pentecouste se loga sour le mont devant le castiel; si fîst drecliier lor trebouket, qui assés lor fist poi de mal. Lors commencierent moult durement à faire maisons par tout. Lendemain, qu'il se logierent, fu la velle de la Pentecouste; cel jor meismes vinrent bien .xl. ^ nés des gens Looys devant la

■ Issi. — ' Q. il i vindrent. — ' Ses. — * .Ix.

ville, qui totes vaurrent arriver; mais la mersfu grosse, et li veus ^raiis, qui lor vint encontre; si les enchaça arrière à Kalais toutes ensemble, fors seulement .v. qui arrivèrent toutes ensamble ' à grant force. Le lundi apriès s'en revinrent les nés qui à Kalais estoient repairies, si s'en vinrent syglant viers Douvre ; si comme elles s'en venoient, Phelippes d'Aubegni et Nicoles Ilaringos en vinrent de devers Roumeniel '^ o bien .iiij''*. nés, que grandes que petites; [si lor alerent encontre] et bien orent .xx. grans nés toutes batellies et apparellies ^ por combatre. Les gens Looys, qui petites nés avoient, ne les osèrent atendre, ains s'en fuirent arrière viers Kalais; mais .xxvij. nés i ot ki si avant estoient venues qu'eles ne porent retorner, ains les convint avant venir à ^ force et mètre en aventure. De ces .xxvij. nés furent prises les .viij., et les .xix. escliaperent à grant paour. Li maronnier et li siergantki furent pris es -viij. nés furent tantost tout ocis, et li chevalier furent jeté en prison èssantines des nés, ù il orent assés de mal. Li Englois jetèrent puis lor ancres devant le castiel et i demourerent tout coi , et gardèrent la ville ^, que vitaille ne nus secours n'i ^ peuust venir à Looys par la mer. Puis envoia Looys une partie de ses gens ardoir Hées et Romeniel, et li Wandois les assaillirent; mais desconfi furent.

Ne ' vous voell ore plus dire de Looys , si vous aurai dit que chil devinrent ki à Monsoriel alerent ; bien avés oï qu'il le dessegierent. En cel point qu'il

' T. e. manquent dans le ms S.-G. — ' Ronienel. — ' Et moult bien alornées. — ^ Y. avant par. — '' La mer. — ® Ne. — ' Se.

i sejornoient et que li cuens faisoit raparellier " sa forterece , qui emplrie estoit par les maiigouniaus , vint à eus Hues li castelains d'Arras, qui le castiel de Nicole avoit assis o les Norois ; si lor requist que il yenissent o lui jusques devant le castiel ; car, s'il i venoient , chil * ne se poroient pas longhement tenir; car il estoit sour Teur dou prendre, et, s'il estoit pris , bien seuussent-il que moult en seroit avancie la besoigne Looys : auquant s'i acorderent et auquant lie s'i vaurrent acorder. En la fin s'acorderent-il tout d'aler i; puis s'esmurent tout ensamble, si s'en alerent à Nicliole et se herbregierent par la ville. Guillaumes li mareschaus , li cuens de Pembroc, qui maistres baillius estoit del règne, et Guillaumes ses fils et li cuens d'Eciestre et li cuens de Salesbieres et li cuens de Ferrieres et Fouques de Breauté et Robiers de Gaugi et tout li baron qui deviers le jouene roi se tenoient et qui en cel pais estoient , quant il sorent celé nouviele, il s'assamblerent de toutes pars et mandèrent toutes les garnisons; si s'en alerent viers Nicliole apriès les gens Looys. La velle de la Pentecouste^ se combatirent à eus et prisent la ville par force sour eus et les desconfirent. Là fu ocis li cuens del Pierclie, et li cuens de Winciestre fu pris et Robiers ses fils, ki moult fu biaus bacelers, et Robiers li fils Gautier et Guillaumes de Dodinfuell '^ et Gillebiers de Clare et Guillaumes de Molbrai et priés tout li haut home des Englois \ moult en eschapa petit. De cels d'outre mer

' Li quens de Wincestre f. ratorner. — " 11. — ^ De la Trinité. — " Et G. (rOdiu-eefuel.

n'en eschaperent que troi haut home : de ces trois fu li uns Symons de Poissi , et li autres Heues li castelains d'Arras, et li tiers Wistasses de Merlingehem, qui connestables estoit de Boulenois. Hues Cieres fu pris ; mais tantost fu délivrés par l'aie de ses amis k'il avoit en l'ost. Des Englois eschapa li cuens Guillaumes de Mandeville et li connestables de Ciestre et je ne sai quant autre; mais che fu poi. En cel point fu li legas priés d'illuec, qui moult fu liés de celé aventure. Puis prisent jour d'iestre à Ausinefort tout ensamble, et d'illuec s'en iroient viers Londres, che disoient-il. Chil qui eschaperent s'en alerent fuiant jusques à Londres; moult furent lié quant il i vinrent. Celé nouviele vint à Looys au siège de Douvre, là ù il estoit, le joesdi apriès le Pentecouste. Lors prist consel à ses gens ke il feroit : tout s'acorderent ke il s'en alast à Londres et mandast secors en France. Lors fîst abatre son trebucet et s'en apparella ' d'aler. Puis li aporta ses consens ' que il demourast jusques au dyemence et le dyemence toute jour, por savoir se il oroit aucunes nouvieles. Ensi demoura par cel consel jusques au diemence toz cois.

Le dyemence fist moult cler en la mer ; lors regardèrent viers Kalais, si coisirent moult de nés qui les voiles avoient drecies : dont il furent moult esbaudi. Lendemain, au lundi, vinrent les ^ nés syglant par la mer moult bielement ; si en i avoit bien .vi''''. ; mais tout estoient sergant u marcheant u maronnier : des chevaliers n'i ot que .xviij. En une des plus grans

' Et s'a. comme. — ' Consaus. — ' Ces.

nés estoit Wistasses de Noeville et Wistasses de Lens () lui , 11 oncles au castelaln, et autre chevalier. Ll Enp;lois qui es nés estoieut, quant 11 virent venir l'estore, 11 levèrent lor voiles et s'en alerent en haute mer. Wistasses de Noeville et 11 autre qui es nés estoient, les commenclerent à chacler ; assés les caclerent, mais pas ne les porent ataindre. Et quant 11 ' virent que 11 aconslulr ne les porolent , 11 guenclrent arilere et s'en repalrlerent vlers Douvre. Quant 11 Englols les virent guencir, il guenclrent autresi et se ferlrent en la coue de l'estore; si 1 prisent .vllj. nés, et les autres arrivelent toutes ensamble h Douvre , et Looys vint encontre sour le gravier; et quant 11 vit que si povres secours 11 venolt , moult fu irlés. Cel soir prlst consel ({ue il lendemain s'en iroit vers Londres. Le soir fist faire ses letres , et lendemain renvoia toutes ses nés arrière et Gulon d'Athies et mi sien clerc ' kl malstres cancellers estoit, qui ses lettres porta à son père et as autres haus homes , à cul 11 manda secours. Puis arst toutes les nés qui sour tierre estoient ^ devant le havene , si s'en ala jesir à Cantorblre. Le premier jour de jung vint à Londres, si fu recheus k grant pourciesslon ^ ; puis se herbrega en la maison l'evesque et ses gens se herbreglerent par la ville. De l'autre part vinrent 11 Englois o toute lor ost à Wlndesores; puis passèrent outre jusques à Estanes et jusques à Clertesée '; si se herbregierent pai^ le pais tout seurement , car bien pensèrent que Looys ne ses gens, qui poi creolent

' Il clioii. — ' D'A. eus, uns siens clers. — ^ Seoit-nt. — ' A p. — '' Ccrleséf.

les bourgois de Londres , n'oseroient la cite seule laissier.

En che point arriva en Engletierre li archcACsques de Sur, (pii d'outre mer estoit Aenus por sermonner en France. Quant il oï parler de celé guerre , il passa mer et vint en Engletierre por pais faire, se il peuust; o lui passèrent .iij. abbé de la grise ordene : che fu chil de Clervaus ' et cil de Cistiaus et de Pontegny. Chil quatre vinrent à Londres; si parlèrent à Looys, et puis parlèrent à cels de l'ost : tant firent que pluisours parlemens jousterent, ù les gens Looys parlèrent as gens le jouene roi ; mais onques la pais n'i pot estre; car Looys voloit mètre en la pais quatre de ses clers , ([ue li legaus haoit tant que il ne voloit soufrir en nulle fin que il i fussent mis. De ces quatre clers fu li uns maistres Symons de Longhetone, li frères l'arclievesque de Chantorbire , et li autres maistres Gervaises de Hobruges, li doyens" des canonnes deSaint-Pol; et li tiers fu maistres Robiers de Saint-Germain, un clers le roi d'Escoce ; et li quars fu maistres Helyes , uns clers Tarclievesque de Chantorbire. Cil quatre fîsent mainte mervelle ; car il sermonnoient au pueple de Londres à une crois ki siet ' en l'atre Saint-Pol , et lor faisoient à entendre que li roial estoient escumeniié, et que Looys et si home estoient boines gens, et ke li apostoles les escuraenioit à tort, et par droite raison le mousterroient. Par cel outrage que il disoient et faisoient perdirent-il puis toz lor bienfices et furent cliacié fors de la tierre. Et quant la pais n'i pot iestre, li

' Cleresvaus. — " Ki doiens estoit. — ' Ki scoit.

archevesques de Sur et li troi abbé se partirent d'illuec et rapasserent la mer, et li roial départirent lor ost; si se traist cascuns vers son pais ' . Puis envoia Looys le visconte de Meleun o grant chevalerie vers Saint- Edmont*, por tenser la tierre. En celé voie ala Wistasses de Noeville , qui en toutes les besoignes voloit aler, et [Hues Tacons et] pluisour autre. Chil fisent lor chevauchie, si barroiierent la ville de Saint-Edmont et gaagnierent moult proie par la tierre, et puis s'en repairierent à Londres.

En cel point que celé chevauchie dut mouvoir, estoit ma dame Blance , la feme Looys , à Kalais , ù elle assambloit toutes les gens ^ et "* les chevaliers qu'ele pooit avoir, por envoier en Engletierre son segnour secourre ^. Roblers de Courtenay i estoit venus por passer, et Mikius de Harnes et autre chevalier; mais en trestoz n'en ot mie cent. Et en cel point que il aparelloient lor passage % venoient souvent li Englois devant le havene traire à eus. Un jour en i vinrent bien .iij'^ ; et quant li François les virent venir, il s'armèrent et entrèrent en lor nés et alerent encontre les nés des Englois , qui ^ ierent adonques auques wides de gens; si furent desconfites, et li François en gaagnierent bien .vij", et les autres s'en fuirent par diviers havenes en Engletierre. Une nuit vinrent li François par devant Douvre, ù il furent à ancre; et

' Pooir. — * Odmont. — ' Ces trois mots manquent dans le ms. S. -G. — * Tous. — ' Por sen segnor requerre et secorre. — ** Que celé ccvalcie dut movoir, estoit ma dame Blaace à Kalais, si que devant est dit; et. — ' Qui manque dans le ms. S. -G., et la phrase commence à Les neis.

ET DES ROIS iVAlNGLEIERHi:. 199

lendemain, quant il s'en cuidieient aler \ers bouche de Tamise, lor leva une tourmente et une ra[je de mer qui les enchaça arrière en Boulenois et en Flandres et lor fist moult grans paours. Et puis que celé desconfiture fu, en sorent li roial assés tost la nouviele, qui tost apriès che assamblerent lor ost à Ausinefort; et puis vinrent à \V indesores et passèrent outre , et s'alerentlogier par le païs plus priés de Londres qu'il u'euussent fait à l'autre fois. Li legaus meismes ala gésir à Kingestone, une ville qui siet à .x. lieues englesques de Londres; mais une fois li vinrent nouvieles que li François estoient issu de Londres, si s'en venoient combatre à eus : par coi il monta sour .i. " palefroi, si n'oublia pas ses espourons : onques ne fina de fuir, si vint à Windesores. Puis parla-on de pais , si prisent li roial parlement as gens Looys : par pluiseurs jours durèrent li parlement; mais en la fin se départirent sans pais faire. Lors vaut li legas que on alast asseoir la cité; mais li baron nes'i vaurrent acorder ", ains se partirent tost d'illuec. Apriès chou si s'en râlèrent en lor tierres. Apriès che que il s'en furent aie , se parti "^ Looys de la maison l'evesque, ù il avoit esté à hostel; si ala manoir el maistre castiel por plus estre aseur; mais ancois se furent torné deviers le jouene roi entre le conte de Warende et le conte d'Arondiel , si que li cuens de Warende manda à Looys en la maison l'evesque, ù il estoit encore '", que il ne se tenoit mais à son homme. Li cuens de Naviers

' Oture, ms. ^55. — ' Sou. — ' Ne s'i acorderent pas. — ' Poili , m.i. 455. — ' E. adonl.

200 mSTOlUE DES DUCS DE NORMAJNDIE

vint manoir en la maison l'evesque, quant Looys s'en fu partis. Puis fist li cuens de Bretaigne une chevaucie moult biele , ù les menues gens gaegnierent moult : par coi il se loerent moult dou conte , quant il vinrent ' à Londres.

Uns moines de l'ordre de Cistiaus, qui estoit uns des penanciers l'apostole, vint en cel point en Engletierre. Tant i fu que il vint à Londres , si parla à Looys et moult se pena de la pais faire ; mais onques n'en pot à cief venir. La roine ' vint puis entre Londres et Windesores à .i. parlement^ le conte de Naviers : boinement parlèrent ensamble , et boinement se départirent sans pais faire Guillaumes li mareschaus li pères , qui bien savoit la voire nouviele de ma dame Blance, qui à Kalais estoit, ù elle se penoit moult durement de faire ses gens passer por son segnour secourre, se tràist vers Douvre j si mena o lui le conte de Warende et Richart son neveu, qui fils fu au roi Jehan : si l'ot ^ de sa cousine germaine , la serour le conte de Warende, et ensi fu-il ses fds ^ et ses cousins.

Le jour mon segnor saint Bertremiu se partirent les gens de ma dame Blance de Kalais ; si s'en alerent syglant vers bouche de Tamise. Priés i avoit de .iiij^''. nés, que grandes que petites, .x. grans en i avoit, qui toutes furent batellies : les .iiij. furent garnies de chevaliers, et les .vj. de siergans, et es autres menues estoit "^ li harnois et li marcheandise. En la nef Wistasse

' lieviiuUrnl. — ' La r. lueisine. — ^ Au p. encontre le coule de AVindcsoics. - " Qu'il ol. — ' Fu-il i. le roi. — '' Kt es a. c.

le Moine entra Roblers de Coin-tenay et VVistasses li Moines o lui , et Raous de la Tourniele, 11 bonis chevaliers , qui puis fu ocls el service Dlu devant la cité de Toulouse , et GulUaumes des Bares, li jouenes ' fils Guillaume des Bares , le boin chevalier et le bien entechié , et Nevelos de Canle % li fils aubailllu d'Arras, et autre chevalier, tant qu'il furent .xxxaj. entre toz. En l'autre nef garnie de chevaliers fu Mikius de Harnes, et en la tierce 11 caslelalns de Saint-Omerj la quarte fu la nés le majeur de Bretaigne \ ii grans masse de chevaliers entra. Les .vj. nés de sergans furent moult bien ba teilles et appareilles de combatre. Quant il vinrent vers l'ille de Tanet, 11 roial qui à Sauwis estoient assamblé les coisirent ; si entrèrent tantost en .xviij. grans nés, que il avoient, et en pluisours batiaus ; si alerent encontre. Hubiers de Bours ses cors meismes entra en mer, et Richars 11 fils le roi et pluiseur autre chevalier; et 11 cuens de Warende n'i entra pas ; mais il garda * une nef de chevaliers et de slergans, ù sesbanieres furent^. Tant syglerent 11 Englois qu'il assamblerent à l'estore des François. La nés ù les gens le conte de Warende estolt ^ assambla premièrement à la nef Wistasse le Moine , ù Roblers de Courtenay estolt'; sise combatirent moult durement. Tant se combatlrent que .lij. autres nés vinrent aldler as gens le conte de Warende : loi^s fu la nés Wistasse le Moine avironnée de toutes pars. Durement les assailloient li Englois et les ruoient de pierres et de cauch, dont il

' Li j. li. — ' De Chanlc. — ' De Boiiloingnc. — ' Garni, — ^ lercnt cns mises. — * Estoient ens. — ' E. ens.

les esbleiiissolent toz. Tant les assaillirent que il les prisent par force. Là fu pris Robiers de Courtenay , qui oncles estoit à la roine : frères fu sa mère la contesse d'Angoliesme. Guillaumes des Bares fu pris o lui , et Raous de la Tourniele et Nevelos d'Arras et tout li chevalier qui en la nef furent; et Wistasses li Moines ot la tieste trenchie : si li trencha uns maronniers que on apieloit Estievene Trabe ', qui longhement ot esté à lui. Nulle des autres grans nés n'i fu prise; car elles le gaegnierent par aler; mes des menues nés i ot-il assés brisies % et grant ocision i ot faite de cels qui ens furent pris. Que vous en diroie-je plus? grant desconfîture i ot, et longhement les chacierent li Englois; puis repairierent arrière ' à SauAvis o lor prisons et o lor gaaing, qui grans fu. Li chevalier furent mis en la ville '• en bieles prisons , et la tieste Wistasse le Moine fu fichie en une lance; si fu portée à Cantorbire et par le pais por moustrer. Celé bataille fu faite par .i. joedi , le jour saint Bertremiu; et la nouviele en vint aprics à Londres le semmediau soir moult tart, à Looys, qui moult en fu iriés, si comme drois fu. Le lundi apriès ala Robiers de Dreues par conduit à Rouveciestre parler à Guillaume le mareschal , si fist tant que Robiers de Courtenay ot congié d'aler à Londres parler à Looys. Le mardi vint Robiers de Courtenay h Londres, et Robiers de Dreues remest en liostages por lui. Tant fist Robiers de Courtenay que il amena Looys devant^ la cité parler à Guillaume le mareschal et à Hubiert de

' Grave. — ' Prises. — ' Ensamblc. — '' Ces trois mois ma/iqu'-zit dans le rns. S. -G. — '' Defors.

Bours. Looys parla à eus , et il li orent en couvent que il se peiieroient en boine foi de la pais faire, et tele qui honnei able li seroit. Ensi s'en r'alerent-il viers Wimiesores, et Looys s'en revint ' à Londres. La roine vint en che pointa Windesores derechief, et li legas o li ; et li baron s'assamblerent ' et orent moult grant ^ ost. Respons ne mandement ne fist Guillauraes li mareschaus à Looys de chou que il li ot en couvent, dès le mardi jusques au semedi. Quant Looys vit chou , il manda toz ses barons, en cui il se fioit, privéement en sa cambre ; si prist consel qu'il feroit. Il trova à son consel que il devant le jour s'en issistde la ville et s'alast combatre à eus o toute sa gent, car mius li venoit qu'il se mesist en aventure c'a i estre si longhement ensierrés. Si comme li solaus dut finer et il se durent lever pour els aler apparellier moult en haste à lor hosteus, car il estoit jà nuis, vinrent unes lettres en la cambre de par Guillaume le mareschal. Or oies que les lettres disoient : Guillaumes li mareschaus saluoit Looys comme son damoisiel ; si li requeroit que il por Diu donnast trives lendemain toute jour, et envoiast Huon de Mal-Annoi parlera lui et l'autre consel le roi. Looys meismes liut les lettres, et puis les dcspondi à sa gent; si lor en demanda consel, et tout li loerent que il lefesist. Si comme Looys ot trové à son consel, envoia-il Huon de Mal-Annoi à ^ l'ost à la roine et as barons et la trive donna. Hues de Mal-Annoi vint en l'ost; si parla à Guillaume le mareschal, et tant coururent les paroles que li parlemens fu pris au mardi , et si vaur-

' Repaira. - ' S'i a. -- ^ Et o. tf. — ■* En.

rent li roial que la tri\e fust alongie jusques au jocsdi, Ccl afaire creanta la roine loiaument, et Gulllaumes li mareschaus le fiancha et Guillaumes ses fils et li cueiis de Salesbieres et li cuens de Warciide et li cueiis d'Arondiel et pluisour autre haut home. Puis repaira Hues de Mal-Aiinoi le lundi arrière à Londres, si conta à Looys che que il ot trouvé. Lors manda Looys tout son consel et les barons d'Engletierre qui devers lui se tenoient, et les bourgois de la ville enseraent; si lor en demanda consel. Tuit 11 loerent communaument : par coi il ala lendemain au parlement, qui fu en une ille de Tamise defors Klngestoune par deviers Windessores , si que les gens Looys furent d'une part l'aighe et li roial de l'autre part. Looys et ses consaus entrèrent en une nef; si se fisent nagier en l'ille, ù il troverent la roine et le legaut tout vermel viestu. Tant parla Looys à la roine et au légat et à Guillaume le mareschal et à l'autre consel le jouene roi que la pais fu devisée , en tel manière ke Looys devoit rendre au jouene roi toute la tierre que il avoit conquise en Engletierre, et si devoit jurer sour sains que il jamais en Engletierre ne venroit por mal faire au roi : et par tant devoit-il estre assaus et si home trestout, et toz ses prisons devoit r'avoir; et deseure tout chou .x". livres d'estrelins ' por l'arrierage de ses rentes que il n'ot pas euues, et pour " la desconfiture de Nicole -vij"'. mars : che fu .xvij'". mars par tout \ Ensi fu la pais creantée; mais cel jour ne furent-il pas rassois, car li evesque n'avoient pas lor chapieles illuec : si fu li

' .X'". mars d'c. ol. ' Eiirs puis. — ^ En trcsfol.

parlemens repris * pour l'assolution avoir. Lors rcpairierent li roial à lor herberges, et Looys s'en repaira à Londres o ses gens. Lendemain au mierkedi revinrent à parlement d'une part et d'autre. Li legaus et li evcsque se reviestirent de capes de soie et de mytres; si fu Looys assaus et toutes ses gens ensement, fors li quatre clerc dont je vous ai chi devant dit : cels couvint par estavoir issir de l'ille , tant comme li assolutions dura. Li legaus envoia à Londres le penancier, qui autre fois i otesté, pour assorre les bourgois et les auties qui au parlement n'orent pas esté.

Puis demoura Looys grant pieche en la ville tant que la pais fu paralFremée, et puis' s'en ala ; et li legaus et li baron le convoiierent jusques à la mer. En son aler ot ,i. parlement à Chantorbire, ù Looys" carga en penitance à Looys et à ses gens que , por les pechiés que fais avoient en celé guerre, de toutes lor rentes et de toz lor fourfais jugiés donnassent • ij. ans le .xx.isme, et Looys meisme le .x.isme, pour envoiier outre mer à aidier la tierre à soustenir : et par tant auroient le pardon d'outre mer. En cel point, vint la noviele enEngletierre de Pieron, l'empereour de Constantinoble , qui cuens avoit esté de Naviers et d'Auçoirre et frères [fu] Robiert de Courtennay, que li Griu avoient desconfît et pris. Puis passa Looys la mer, si s'en râla en France, et li baron s'en retornerent; si firent par la tierre crier la pais le roi , et les bois fisent couper de dalés les chemins por les robeours. Adont ot moult grant pais par la

' R. à lendemain. — ' Et dont. — ' U li legas.

tierre, et fu sainte Eglyse moult doutée et moult honnerée. Ll legaus \int en l'eglys[e] Saint-Pol de Londres, si fist peclioier toz les auteus et toz les calisses, et toz les viestlmens fist ardoir ; si i fist mètre nouviaus,etnouviauscanoines imist; et les vies', qui canté avoient sour son defois , toli toz lor benefisses ; et as * prouvoires de la ville fist les perroces eschangier as perroces ^ de Hupelande.

La roine passa en Poitau, si vint à Engoliesme sa cité, qui ses iretages estoit; si prist les homages de la tierre etfu puis moult dame d'Engumois. Elle guerroia moult durement à .i. haut baron de la tierre, ke on apieloit Renaut de Pons , qui bien se desfendi de li par les fors castiaus qu'il avoit; mais as plains cans n'avoitil mie pooir à ^ li . Elle fist mariage de sa fille et de Hugon de Lesegnaiî % qui fu fils Hugon le Brun , conte de le Mâche % por avoir s'aïe. Puis desfist-elle che mariage ; si le prist-elle meismes à mari : dont grans parole fu. Au prochain esté qui vint apriès la pais dou jouene roi Henri d'Engletierre et de Looys le fill le roi Phelippe de France, vint li evesques de Nicole à plainte à Guillaume le mareschal , de Guillaume ^ de Gaugi qui ne li voloit rendre son castiel de Mewerc : par coi Guillaumes semonst les os le roi, comme maistres baillius del règne; si s'en ala sour Robiert de Gaugi, et fist tant que li castiaus fu rendus à l'evesque. En cel esté meismes fu assise la cités de Damiete de crestiens : del roi Jehan de Jherusalem, qui fu cuens de

' Et les autres. — ' Et les. — ' Provoires. — < Wa.-ii pas force viers. — ' Lesegnon. — ® De le Marce. — ' De Robert.

Briene , et puis fu rois eslius de la sainte cité ' et del Temple et del Ospital et del duc d'Osterrice et de pluisors autres haus homes. Meismement en cel esté ^int la nouviele en Engletierre d'Othon l'erapereour de Rome, qui mors estoit à Brusewic. Autresi fist-elle de Symon le conte de Monfort, qui fu ocis devant la cité de Toulouse. A l'autre esté apriès, moru Guillaumes li raarescliaus; si fu mis li jouenes rois en la garde l'evesquede Winciestreeten la garde Phelippon d'Aubegny. Guillaumes li mareschaus, ains qu'il morust, se rendi au Temple; mais je le vous avoie oublié à dire, et des Englois autresi qui commencierent à tornoier tantost que la pais fu, et tornoiierent moult les deus premerains ans. Apriès chou que Guillaumes li mareschaus fu mors, qui moru en l'esté, ot une bataille le jour Saint-Jehan-Decolasse devant la cité de Meate % ù li Sarrazin desconfirent les crestiens et moult en ocisent et prisent : dont grans damages fu et grans pitiés. Puis apriès chou, .i. poi apriès la fieste de Toz-Sains , ot Dex pitié de sa gent ; si fu la cités de Meate ^ prise par grant miracle. Celé nouviele vint el quaresme apriès en France et en Engletierre; mais ançois envoierent li bailliu d'Engletierre Phelippon d'Aubegny et Alain Basset et l'abbé d'Estanfort et un ^ abbé de^ Cistiaus au roi de France por alongier la trive, qui devoit falir à la Pasque; et li rois l'alonga .iiij. ans moult boinement, ne onques denier n'en vaut prendre ; et s'en euust-il euus dis mile livres d'estre-

' Les neuf mots précédents manquent dans le ms. S- G. — ' De Damiete. — ' De Damiete. — * D'Estrafort, .i. — ' Del ordre de.

lins, se il vausist. Apriès la Pentecouslc ' fii li jouenes rois ' couronnés à Londres à grant joie.

En apriès le couronnement le roi , lendemain des octaves les deus beneois martyrs et ^ apostoles saint Pierre et saint Pol ^^ fist maistres Estievenes de Languetonne, qui arclievesques estoit de Cantorbire, le cors mon segneur saint Tlmmas , le beneoit martyr , lever en fiertre ; si fu trouves toz entirs, et ses plaies furent trovées " toutes freskes , et moult boine odours issi de la ^ fosse. Clie dist l'estore que il fu nés par .i. mardi [, et par .i. mardi fu sacrés à arcevesque], et par .i. mardi recliut martyre : et por chou fu-il , par consel, par .i. mardi levés en fiertre. A che levement fu li rois et pries que tout li haut baron d'Engletierre; s'i fu li legaus, qui Pandoufles apielés fu. Jou vous avoie oublié à dire dou legaut Galon, ki partis s'estoit d'Engletierre très devant chou que Guillaumes li mareschaus morust , et s'en estoit aies vers Roume. Et chil Pandoufles , qui la crestienté aporta en Engletierre au tans le roi Jehan, estoit legaus d'Engletierre en cel point ke li cors sai[n]s fu levés en fiertre. D'outremer i vint ^ la roine Berengiere , qui fu feme au roi Richart et ki ot en douaire la cité del Mans. Si i vint ^ li archevesques de Rains , et troi evesque de s'archeveschié o lui : chil d'Amiens et chil de Tournai et encore uns autres. Si i vint ^ li cuens Robiers de Dreues et Guis de Castellon, ki fu fils Gautier '° le conte de Saint-

' A la P. apriès. — ^ Li r. — ' Ces deux mots manquent dans le. ms. S. -G. — * P., par un mardi. — ' Veucs. — * Sa. — " D'o. v. ' — * Si V. — 9 Si V. — '" Gauchier.

Pol , et moult autre haut home ' de France. Li baron d'Engletlerre firent une grant courtesie ; car il lisent [c]rier lor bans grant tans devant chou que deust ' ie cors saint lever en fiertre , que nus Englois ne se herbregast en la ville, por chou k'il voloient que cil qui vemoient d'autres terres là si hierbregassent. Par cel ban convint toz les haus barons d'Engleiierrc logier defors la ville, fors seulement Guillaumes le raareschal : chil se herbrega en la ville pour les estranges gens garder , pour chou que riens ne lor raesesteust. Li archevesques de Rains canta le lundi au soir les viespres ; et lendemain, quant li cors sains fu levés en fiertre, canta-il la grant messe. Che li fisent faire entre le legaut et l'archevesque de Cantorbire , por chou que il estoit uns des plus haus artiers^ del monde : si le varrent m.oult honnerer. Che fu en l'an de l'incarnation nostre segneur Jhesu-Crist .31. et .ij<=. et •XX. ans, el mois de jule, que li cors mon segneur saint Thumas de Chantorbire , le beneoit martyr, fu levés en fiertre; si i ot .i. legaut de Rome et .ij. archevesques et .XXV. eveusques et molt d'autres haus clers.

Explicit des rois d'Engletlerre ^.

' H. del rengoe. — ' Que on dcvoit. — ' Arcevesques. — * Cetlc ligne manque dans le ms. S. -G.