CHAPITRE XIII
»ni dlfertei ior les diplômes des successeurs arl le Ubéral. — Chancellerie. — Archives.
Titres pris par les comtes et les comtesses de Champagne.
Il et Thibaut III, dans leurs diplômes, se toujours de comtes palatins de Troyes, m cornes palalinus (a); le plus souvent, le censium, dans les originaux, est écrit en rec. ou Trecen. ; les copistes ont presque traduit cette abréviation par l'épithète de mais à tort ; Henri II et Thibaut III suionc exactement les errements de la chancellenri I er , leur père.
leur mère, introduisit une modification. En arie de France supprima l'adjectif palatina, implement le titre de comtesse de Troyes, lum (327) ou Trecensis (426) comi tissa. Dans es originaux, le premier mot a été écrit en Trecen. (347, 443, 444). che de Navarre rétablit l'adjectif palatina et, viter une consonnance désagréable, les rédacle î>es diplômes, au lieu de calquer servile-
lous signalerons comme exceptionnelle la forme Dei gratia .iuro cornes palatinus (499).
image not available
tt les années suivantes, les actes émanés nce sont peu nombreux, et des premiers, vous que la copie dans des cartulaires où les initiales n'ont pas été transcrites (973, 'est en 1217 que nous trouvons pour la fois juxtaposée au nom de Thibaut IV la diplomatique depuis si célèbre : comte pa- Champagne et de Brie, tomes Campante et tinus, où, pour suivre Tordre des mots conir un usage invariable dés la majorité de IV : Campante et Brie cornes palaUnus, en : « de Champaigne et de Brie cuens pala- (1083) (a). Dans le môme acte, Blanche se Lesse de Troyes, et, jusqu'à sa mort, elle ne s de le faire (6), bien que ses contemporains nassenl souvent le titre de comtesse de igne, et que Philippe-Auguste lui-même, mt d'elle, se soit d'ordinaire exprimé ain-
rtir de l'avènement de Thibaut IV au trône irre, tous nos comtes, sauf Edmond,joignircnt de roi de Navare à celui de comte de Cham-
ns un acte de la même date, Thibaut IV se dit simplentc de Champagne (1083).
•us pourrions citer d'autres exemples de chartes où Blanualiliant de comtesse de Troves, Thibaut se dit comte do ;ue et de Brie. Voir par exemple clans notre Catalogue liio, 1408, 1109.
ialogue n" 823, 870, 978, 995, 1022, 1058. Dans actes, Philippe-Auguste se sert de l'expression de eom- Troyes; ces actes sont des lettres missives adressées à (573, 962, 963, 1022).
image not available
d'Henri II ; pour distinguer ces deux prinaut recourir aux formules finales, c'est-à- * noms des chanceliers, des notaires et* des ; et encore ces noms étant souvent les sous les deux régnes (a), ce moyen est lire insuffisant. Mais Henri III qui prit le : roi de Navarre ne peut être confondu ni Mtiri I er , ni avec Henri II.
eux comtesses du nom de Blanche, Blanche irre, femme de Thibaut III, et Blanche d'Armme d'Henri III, se reconnaissent facilerisque la seconde seule élait reine de Na- : en prenait le titre.
st en droit de déclarer antidaté ou faux tout un personnage du nom de Thibaut ou d'Henri e, avant l'année 1216, la qualité de comte de igne et de Brie.
g 2 e . — Chartes françaises.
t Tannée 1230, nous n'avons rencontré que :tes français parmi les chartes émanées de la lerie de nos comtes : ce sont le règlement iche de Navarre pour l'administration de Dieu-le Comte de Troyes en 1213 (812), et rmalion, par Thibaut IV, des privilèges de mune de Meaux en 1222 (1621); nous ne ms que des copies de ces deux chartes ; tan- , pour l'année 1230, nous avons une charte e originale, celle de la commune de Troyes sans compter la copie de la charte semblable
ir plus haut, p. 525, 535, 560-568.
image not available
quelle nous avons réuni la plus grande quantité aclesémanés de Thibaut V, nous avons compté quaîte-six pièces écrites en latin (a) et vingt-et-une /iement en français (6), c'est-à dire moins de moi- . Mais, sous Henri III, la supériorité du nombre se du côté des chartes françaises ; nous en avons ueilli vingt-et-une (c), et nous ne pouvons mettre regard que onze chartes latines (ci). Pendant la mce de Blanche d'Artois, celles-ci reprennent la jrité, qualre(e) contre une (3807); et elles la conent sous la régence d'Edmond, onze (/*) contre (g). On ne doit pas tirer des conséquences trop f ues de recherches que des travaux ultérieurs
ont compléter, en donnant sur quelques points tail des résultats différents. Mais ce qui nous
incontestable, c'est que la langue française avoir fait son apparition à la chancellerie de
itahcjue n° s 3577, 3585, 3587-3592, 3595, 3596,3600- )05 5608, 5615-3617, 3619-3627, 5629, 3631, 3632, 10, 5615-5646, 3657,3659, 5664.
alogue n°* 5599, 5604, 3609, 3618, 5628, 5630, <7-36Sl, 5058, 3662, 5666, 5667, 3670-3674.
ilogue n°* 3678, 3689, 3697, 3754, 3757, 5759 io, 3757, 3764-5769, 3771,5779, 5781,5783,3787,
loque n° s 5676, 5677, 3679, 3687, 3747, 3761, t, 3776, 3780. 5786.
?gue a** 3805, 5806, 5820, 5822.
igue n w 5829, 3831, 5852, 5836, 3837, 5859, , 3847, 5855,5854.
rue n"* 5828, 5834, 5858, 3840, 5841, 3842,
image not available
Henri II (a).
rond, diamètre 75 mill.; cire blanche, verte, sur lacs de soie 1° rouge, 2° rouge légende : Sigïllum Henrici Trecensiu[m] alatini, figure équestre, l'écu non armo-
•sceau ovale, 45 mill. sur 37 ; légende :
f) Henrici Trecensium palatini ; dans le le pierre antique gravée.
Thibaut III.
ond, 77 mill. ; cire blanche ou verte, sur ie 1° rouge, 2° rouge et verte, 3° jaune et jaune et verte ; légende : Sigill[um] Theoc[e]n[sium] comitis palatini, figure équeschargé d'une bande que deux cotices acnt.
sceau rond, 26 mill.; légende : Secreu[m] michi. Ecu comme sur le sceau.
Blanche de Navaehe. '
/aie, 86 mill. sur 50 ; cire rouge, jaune ou iouble queue ou sur lacs de soie 4° verte, 5° rouge et verte, U° blanche et rouge, et verte, 6° blanche et bleue, 7° verte jaune ; légende : Sigïllum Blanche comiensium palatine. La comtesse debout,
nons pour non avenu, jusqu'à plus ample informé, 1 M. Douet d'Arcq a donné le n° 568.
image not available
e fut employé à la chancellerie de Champalis le mois de décembre 1232 jusqu'à Tavelé Thibaut IV au trône de Navarre (1234).
ve même appendu à quelques chartes posà cet avènement, parce que Thibaut IV, jour son nouveau royaume sans avoir le faire graver son troisième type, laissa en ne, à la disposition de son conseil, sous la l'abbé de Prully, des parchemins blancs a second type : huit de ces parchemins à constater le traité conclu avec la reine e ou à le faire exécuter (2316) (a).
3° type, 1234-1253.
rond, 90 milh, cire jaune ou verte, sur ouge et verte, 2° rouge, jaune, violette et :nde : S[igillum] Tueobaldi, Dei gra[cia] ibre, Camp an ie et Briecomitis PALATINI.
ueslre, le cheval caparaçonné, Técu aux Vavarrc.
;ceau rond, 63 niill.j légende : Passe 'eibadt, un écu à une bande sans cotices, es gravées.
Marguerite de Bourbon.
vale, 402 mil!, sur 66, cire jaune ou
de faire sceller des parchemins d'avance existait fi la cour de Champagne. Voir Catalogne n os 1774, cf. 1783, 1857, 1858,1864-1866,1868,1872, 880. Le clerc Gui avait en 1227 et en 1228 la garde s scellés en blanc Sur ce clerc, qui devint plus tard ;plus haut, p. 528, 537. — Cf. p. 879.
' Bmé toMiïis palatini; un écu à une uadrillée entre deux cotices ornées de ; deux lions pour supports.
3 e type. — Petit sceau, 1270.
*ond, 55 mill., cire rouge sur simple queue; ueslre.
Heisbi III.
rond, 92 mill., cire jaune, rouge ou verte le soie : 1° rouge, 2° verte, 3° violette et »gende : S[igillum] Herrici, Dei gracia varre, Campanie etBrie comitis palatini; uestre couronnée, Técu aux armes de le cheval caparaçonné aux mêmes armes, -sceau rond, 59 mill.; légende : S[igillum] Herrici, Dei gracia régis Navarre, : et Brie comitis palatini ; un écu parti
\ son avènement, Henri fit usage des deux sceaux dont »n suit :
