CHAPITRE V
Glosk.
)iiiii
!ffl
lE
Itt
fi
LJ
|ïîi|
LJ
LJ
tl4
Wi
vJ
ÏÊ
filp
LJ
SR
VJ
KÉ
VJ
îî
if
ifc
VJ
ife
tà
tt
ij-
fljJ
Itf
fiip
LJ
iüi|J
tê
LJ
Pl^
Pf
Vj
LJ
fl
/JL
ifc
ife
LJ
fi
lE
lüÿ
VJ
tfc
PO
tfc
®lp
ïïo
là
ta
Commentaire.
Les huit grandes îles de rarcliipel Japonais, dont la naissance est mentionnée dans le chapitre précédent, sont entourées de tous côtés par l’Océan; c’est pourquoi, dans ce nouveau chapitre, on débute par les mots ^ ^ «on donna ensuite naissance »h Les terres furent donc créées les premières, et après elles les mers qui les environnent.
ITlTLiU Ku-gu-no di. — Je n’ai trouvé nulle part, dans les ouvrages japonais que j’ai à ma disposition, une explication du nom de ce Dieu. Ku me paraît signifier «arbre» (7|t ki, arch. 1w ou ku; ko-date, ko-dama, ko-guti, ko-no hdna, etc.), d’où ku-gu «tous les arbres»; — Di est une apjicllation lionorifiquc des mâles*, et signifie «ancêtre, père
t. Tani-gawa, Nippon Syo-Jd til-nyau, t. III, p. 1.
•J. Voy. phi.s haut, j). 49 (oL Syo yen-zi kau, 39, 8 et 47, 1).
