Ko-zi ki den, t. V, p

2. Syo-ki siû-kai, t. I, p. 14; Ni-hon Syo-ki tû-syau, t. III, p. 13.

152 YAMATO BUMI. - GENÈSE.

5, cl. ■ — On lit dans un livre :

Lorsque la divine Iza-nami donna naissance à Kagu- (lû-ti, dieu du Feu, elle souffrait de la fièvre. Il en résulta qu’elle vomit, ce qui produisit un dieu nommé Kana-ycuna hiko; puis elle lit ses petits besoins, et il en résulta une déesse appelée Midû-hci-no me; puis elle fit ses gros besoins, et il en résulta une déesse appelée Hani-yama hime.

Commentaire.

Atükdi sio-nifie «une douleur provenant d’un feu intérieur», c’est-à-dire «la fièvre»,

veut dire «être malade». — L’expression chinoise '1^ ’ao-nao signifie coinmunéincnt «harassé, accablé par la souffrance». Elle se rencontre dans la version chinoise du «Lotus de la Bonne Loi» h

Kana-yama hiko est le dieu des jMétaux —

Le Ku-zi ki mentionne, en outre, la déesse Kana-

yama hime, née dans les mêmes circonstances®.