CHAPITRE Vil, c

7, c. — On lit dans un livre :

La Déesse du Soleil, séparée du divin Sosa-no o par la rivière Ama-no yasu-yawara, se tenait en face de lui. Elle lui proposa alors de faire une convention sur serment, et lui dit : «Si tu n’as pas d’intentions malfaisantes, les enfants auxquels tu vas donner le jour seront des mâles. Si tu donnes le jour à des enfants mâles, je les prendrai pour lils et leur ferai gouverner le lirmament.»

A ce moment, la Déesse du Soleil, la première, mangea le sabre à la décuple poignée [du divin Sosano o], et il en naquit un enfant qui fut la divine OA7lu sima-no bime, également appelée la divine Ili-kisima bime. Puis elle mangea le glaive à la nonuple [loignée, et il en naquit un enfant qui fut la divine Taki-ia bime. Puis elle mangea le sabre à l’octuple poignée, et il en naquit un enfant qui fut la divine Ta-giri bime.

De son côté, le divin Sosa-no o mâcha la gemme du collier aux cinq cents perles que portait [la Déesse du Soleil] sur le côté gauche de sou toupet, et plaça cette gemme dans la paume de sa main gauche. Il en naquit aussitôt un garçon. Alors, il s’écria : «Je suis vainqueur!» et nomma, en conséquence, l’enfant Kata-liaya-hi Ama-no osi-o mimi. Il mâcha de nouveau la gemme [que portait la Déesse du Soleil] sur

YAMATO BUMI. — LE RÉGNE DU SOLEIL

le côté droit de son toupet, et plaça cette gemme dans la paume de sa main droite. Il en naquit le divin Anm-no ho -ht. Il mâcha de nouveau la gemme qui se trouvait au collier [de la grande déesse], et la plaça sous l’aisselle de sou coude. Il en naquit le divin lii hikü-ne. Du milieu de son coude droit, naquit le divin Ika-tü hiko-ne. Du milieu de son pied gauche, naquit le divin Hi-no haija-hi. Du milieu de sa jambe droite, naquit le divin Kuma-no osi-hon, également appelé Kiima-no osi-zumi.

Tous les enfants auxquels le divin Sosa-no-o avait donné le jour étaient des mâles. La Déesse du Soleil sut, en conséquence, que les sentiments de Sosa-no-o étaient sincères. Elle prit alors ces cinq garçons qui devinrent les fils de la Déesse du Soleil, et elle les chargea de gouverner le lirmament. Puis elle ordonna aux trois filles auxquelles elle avait donné le jour de descendre [sur la terre] habiter l’île de Usa, dans le royaume central iXAsl-vara (le Jajioii). Actuellement, elles se trouvent dans le cercle du nord de la mer et s’appellent MUi-nusi-no wuU. Ce sont des divinités auxquelles rendent un culte les seigneurs de Mi-niwm, dans le pays de Tukusi.

CMIAl’ITUE Vil, c.

C’OMMENTAIUE.

7, c. — Les trois annexes a, h, c du cliapitre vu présentent, an sujet des enfants procréés par Ama-t(ras7( ohokami et par son frère Sosa-7io-o, (pielqiies transpositions et de lé«;ères variantes (pii sont mises en regard dans le tableau suivant :

Texte Annexe a Aîinexe !> Annexe c

Enfants de la déesse Ama-terasu oiio-kami.