SÿO-k-i 8Îù-kai, loc. Slipr. cit

250 YAMATO BUMI. — LE EÉGNE DU SOLEIL.

Mme, mère de l’empereur Zin-mu, fondateur de la monarehie japonaise et fille du Dieu-Dragon (Riu-ziny-, l’impératrice Oho-tarasi Mme, plus connue sous son nom chinois de Zin-gû ïavau-gu, épouse de l’empereur Tyu-ai; et l’empereur Hon-da ou Waii-zin, fils et successeur de cette princesse sur le trône du Japon,

On y vénère également la déesse Taki-tu Mme, fille du divin Sosa-no o, et une déesse à laquelle on attribue une origine coréenne appelée IM-naga Mme^.

^ ima «actuellement», c’est-à-dire à l’époque où a été écrite la citation c

Umi-no Mta-no miti naka-ni, litt. «dans la voie au nord de la mer». ^ miti est également employé pour désigner «une région, un cercle»; mais il semble qu’ici l’auteur a voulu donner à ce mot la double signification de «voie» au physique et au moral.

«Les trois déesses descendirent d’abord dans l’île de Usa; plus tard elles ont été dans le pays de Tükusi.-» C’est pourquoi l’on dit : «Aujourd’liui elles sont dans la voie située au nord de la mer.» — Kane-yosi dit : «On veut parler du pays situé sur les rivages septentrionaux de l’île