Chapitre huitième

1. Plus tard la conduite du divin Sosa-iio-o devint très déréglée.

2. Ou va voir dans quelles circonstances : La Grande Déesse Solaire Ama-teram oJw-kann avait fait ses champs des grands et des petits champs du Ciel.

3. En ce temps, le divin Sosa-no-o relit, au printemps, de secondes semailles (dans les champs déjà ensemencés) et détruisit les sentiers qui servaient de limite aux cultures;

4. En automne, il conduisit des chevaux multicolores et les fit se coucher sur les champs.

5. Une autre fois, au moment où l’on offrait à la Grande Déesse Solaire Ama-terasü oiio-kami le grain nouveau, il ht à la dérobée ses excréments [à la porte] du temple édifié pour la célébration de la fête.

t). Puis lorsqu’il vit la Grande Déesse Solaire Amaterasü oho-kami tisser les habits neufs qu’on porte pour cette même fête dans le palais sacré, il dépouilla de leur peau des chevaux multicolores et les jeta par un trou qu’il lit dans les tuiles du temi)le.

7. A ce moment, la Grande Déesse Solaire Amaterasü oho-kami, saisie de frayeur, se blessa avec sa navette. Furieuse, de co qui lui arrivait, elle entra alors

CIIAIMTKE VIII.

2fil

dans la grotte roelieiise du Ciel, en obstrua Feutrée au moyen d'une porte faite avec un rocher, et y demeura cachée.

8. De la sorte, dans tout Funivers régna Fol tscurité, et I on ne connut plus la succession du jour et de la nuit.

t). Alors les huit ceiit mille dieux se réunirent au bord de la rivière Ama-no yanu-no kavam et discutèrent sur le moyen d'intercéder [aujirès de la déesse].

10. Le dieu Omo i-ijane, cpii avait une jirofonde habileté et une vue étendue, réunit les oiseaux (pii ehaiitent longtemps dans le monde éternel et leur ordonna de chanter sans discontinuer.

11. Puis il lit cacher le Dieu de la Force à côté de la porte de roclier.

12. Le divin Ama-no Ko-yane, ancêtre éloigné de Naka-lomi, et le divin Futo-lama, })remier ancêtre de In-be, déracinèrent cinq cents arl)res bien droits de la montagne parfumée du Ciel; ils suspendirent sur les branches supérieures les cinq cents rubans sur lesquels étaient attachés les maga-tama de Ya-saka, sur les branches du milieu les miroirs de huit pieds, et sur les branches inférieures des papiers votifs bleus et des papiers votifs blancs. Puis ils firent des invocations.

13. La déesse Ama-no Usa- me, premier ancêtre des seigneurs de Saru-me, tenant alors en main la

YAMATO BUMI. — LE RÉGNE DU SOLEIL

lance (à la hampe) tournée de jonc, se mit à jouer la comédie sur le devant de la porte de la grotte rocheuse du Ciel.

14. Puis elle prit un arhre bien droit de la montagne parfumée du Ciel et s’en ht une perruque, et une plante grimpante pour s’en servir en guise de corde (destinée à retenir les vêtements).

15. Elle alluma ensuite des feux de joie; et montée sur un bateau renversé, en se dandinant, elle simula un discours de la Grande Déesse.

16. En ce temps-là, la Grande Déesse Solaire Amaterasü oho-kami, qui entendait ce qui se passait, se dit en elle-même : «Du moment oh je suis renfermée dans cette grotte, le royaume central du Japon est nécessairement [plongé] dans une nuit profonde. Comment est- il possible que l’auguste Ama-no Usü-mé se réjouisse de la sorte?»

17. De sa main impériale, elle entre-bàilla alors la porte [de rocher] et jeta un coup-d’œil au dehors.

18. Le Dieu de la Force prit aussitôt la main de la Grande Déesse Solaire Ama-terasü oho-kami, la tira à lui et la ht sortir do sa retraite.

19. Puis le dieu de Naka-tomi et le dieu de In-bé fermèrent l’entrée de la grotte en tendant nn cable.

20. Ils lui adressèrent alors cett(‘ j)i'ière : «Veuillez ne point rentrer dans la grotte.»

t’HAriTRi-: VIII.

21. KiisiiiU* tous los (litMix niiroiit le eriiiio sur le (‘Oiiijtte (le 8osîx-iio-o et le eoïKlaiiim'Teiit, en acciiimilaiit [autour de lui] mille nattes.

22. 11 fallut eu arriver à lui arracher les cheveux (le la tète pour ex[)ier ses crimes.

23. Ou (lit aussi ((u’oii lui arracha les ongles des pieds et des mains pour l’expiation de ses crimes.

2d. A[)i'ès cela, il se décida à faire sa soumission.

sll

tii

ffi

âo

■Êo

ËK

ÜS

Ivâ

ÜL

ffio

(il

liK

(il

ifeo

■tllo

Ho|

lü

Ifflo

tfl

YAMATO BU.MI. — LE EÉGNE DU SOLEIL

A : Üio % m ,

Btoj X fe : IX ^ I U

iii ! là

ikJé

üt

lÈ,

4nrr

jtrr.

iü:

tMo

Il O

iSâo

STr

[iJ

ifco

xâ

Üio