Kane-yori

Ura-be Kane-kata.

Ura-be Naka-süye.

i. Sya-mi Ren-kei.

YAMATO BUMI.

le prince Sane-tal{a\ qui était grand ministre de Tintérieur, a fait un examen de ce livre et la ponctué en rouge. Aujourd'hui enfin, on l’a fait graver et imprimer d’après le texte du prince Nai-syau kô^ pour le propager dans le monde. Je regrette vivement certaines méi)rises des ouvriers graveurs qui ont mis, par exemple, 7] pour JJ, ou pour (^. Je prie qu’on ne me rende pas responsable de ces erreurs.

«Ecrit la quinzième année de la période Kei-tyau (1610), le septième mois, vingt - huitième jour, par Rakü-zei-ya Si-san*.>

Vient ensuite l’épilogue du prince Sané-taka, dans lequel on trouve la mention d’un fait qui aurait une importance considérable pour nos études s'il était établi d’une manière scientifique, mais qui malheureusement ne nous est pas présenté dans les conditions voulues pour satisfaire aux exigences de la criticjue. 11 ne s’agit de rien moins que de soutenir que le Nikon gi a été primitivement écrit en lettres phonétiques, et que, plus tard seulement, on y a ajouté les signes chinois qui en constituent aujourd'hui le texte princij)al.

Sanelaka.