pouh-kioung, litt, «inépuisable

niques d’origine étrangère qui arrivaient à la Cour étaient nombreux, mais on n’en comprenait pas le sens; et cela dura plus de trois siècles.

«Sous le règne de l’impératrice Sui-ko(593 à 628 de n. è.),le prince impérial Syau-tokü scruta les sources des Trois puissances (de la nature) ‘ et comprit [la cause primordiale de] l’élévation des Trois Royaumesl En conséquence, il ajouta des caractères chinois à côté des caractères des âges divins (dans lesquels était écrit primitivement le Ni-hon Syo-ki)\

«Dès lors, les hommes de notre pays purent comprendre le sens des livres canoniques. Sans l’intervention d’un génie aussi éminent, qui aurait pu accomplir une pareille tâche?

«Or le Sintauïsme est la racine et la souche de toutes les religions^; le Coufucéisme eu forme les

1. San-tsaï «les trois capacités», savoir le Ciel, la Terre et l’Homme; c’est-à-dire les trois puissances constitutives du travail militant de l’univers.

2. San-koueh «les trois pays». Cette locution a plusieurs fois varié de sens. Je crois qu’ici elle désigne le Japon, la Chine et l’Inde, c’està-dire la patrie du Sintauïsme, celle du Confucéisme, et celle du Bouddhisme.