Commentaire

^ ame, situé au haut du firmameut sora,

c’est-à-dire «le vide») est le royaume où demeurent tous les Dieux du Ciel (ama-tü kaini-tati-no masi-inasü mi kuni nari). Comme, vu de loin, il paraît bleu, on l’appelle ^ ^ sau-ten. La forme du Ciel et de la Terre est semblable à un œuf (tori-no tamago-no gotoku). Le Ciel environne la partie extérieure de la Terre, qui en occupe le centre; sa substance est du verre azuré ( V* D hidoro). — Suivant le dictionnaire étymologique Gon gen tei^ f ^ ame vient de ao-ma «l’espace bleu», et 'ÿ ÿ sora est le

mot qui désigne le vide ^ M)- — Le grand lexique

Wa-gun sivorii&Àt observer que le caractère ^ qui est souvant lu figure avec la prononciation ame dans le Ko zi ki, justement dans le passage qui nous occupe; cette forme représenterait le mot primitif (2(îC ^ hon-go).

sert à transcrire le mot japonais t tnti «la

terre». Beaucoup d’auteurs croient que ce mot répond au cliinois ± *tij qui désigne également «la terre». Cette étymologie n’est cependant pas adoptée par tous les pliilologues japonais (Voy. le dictionnaire Wa-gim sivori, au mot ^ ^ , etc.).

hazime-no toki, c’est-à-dire «au temps du commencement», est une expression qui se rencontre dans les textes les plus anciens, notamment dans la vieille anthologie ]\fa)i-ijeo siâ (27, 32), dans le Ni-hon Sgo-ki (règne de l’empereur Kau-tok), etc. — ^ ^ ^ Mofo-ori

CIIAIMTKK I.