Nipjioji n)a7i-dai ili-ran, i, 1 (couiinentaire

YAMATO BUMI. — GENÈSE.

Il s’agit ici cl’îles qui out conservé les mêmes noms jusque dans les temps modernes : Oki, située au nord de la province à'Idû-mo, et Sa-do^^ située au nord-ouest de celle de Yeti-go. On rencontre cependant une variante dans le Ko zi ki où l’on trouve ^ ^ ^ ^ 0-ki-no mitü go-no

sima, ce qui paraît signifier «les trois enfants de l’île Oki», c’est-à-dire les trois petites îles qui se trouvent au sud-ouest de cette dernière. Je suis tenté de croire à un emploi erroné de la particule du génitif [J ?^o, et, en la supprimant de traduire «Oki et ses trois enfants»*. Il serait singulier, en effet , qu’on parlât dans cette genèse des îlots, en négligeant de parler des grandes îles. Cette pensée paraît avoir prédominé, dans la récension du Ni-hon gi. Le nom de Oki-no sima signifie «île située dans la haute mer» (ana-hara-no oki naka-ni aru sima)'^. — iSa-Jo paraît signifier «le passage étroit» P*! i‘‘-

jjW Kosi-110 sima. Je n’ai pas trouvé la mention de cette île dans le Ko zi ki. Je suis tenté d’y voir, avec SiehokP, le pays de Kosi., situé à l’ouest de la province de Sina-no et dans lequel se trouve la péninsule qui fut plus tard la province de No-to, au nord du pays de Yetü. Le

1. Dans sa grande publication sur le Japon {Archiv zur Beschreilmng vou Japan, Nippon iii), Siebold a publié une carte {Japan ten tyde van Zin-inutcn-woo, genaamd Jamato, vel Aki-tsu-siiua) OÙ l’île de Sn-do figure parmi les territoires encore peu ou point connus à cette époque et occupés par les barbares yebisü. Ainsi qu’on le voit par le texte du Syo-ki, cette île faisjvit, <au contraire, partie du domaine créé par les dieux originaires du sintauïsme japomvis.

2. Même, sans introduire la correction que je propose, ce nom pourrait être traduit de la sorte.